1 00:02:43,495 --> 00:02:48,402 - "Que pensera la société de nous ? Les justes ne nous condamneront-ils pas ?" - Madathil Mathen. 2 00:03:06,550 --> 00:03:08,486 - Est-ce que cette charge est déjà partie ? - Deux autres sont en attente. 3 00:03:08,510 --> 00:03:09,676 - Regardez ce bois. - Quand est-il envoyé ? 4 00:03:09,700 --> 00:03:11,191 Envoyons-les demain matin. 5 00:03:11,216 --> 00:03:12,216 Poussez maintenant ! 6 00:03:12,243 --> 00:03:13,253 Oui! 7 00:03:29,702 --> 00:03:30,709 Condamner! 8 00:03:36,283 --> 00:03:37,289 Mathettan ! 9 00:03:39,349 --> 00:03:40,356 Mathettan ! 10 00:03:40,903 --> 00:03:41,909 Ah Vinod ! 11 00:03:42,222 --> 00:03:43,435 Comment s’est déroulée la cérémonie de mise en relation ? 12 00:03:43,459 --> 00:03:44,672 Il ne s'est rien passé ! 13 00:03:44,748 --> 00:03:46,256 Perte de temps totale. 14 00:03:48,284 --> 00:03:49,130 - Frère! - Hum... 15 00:03:49,155 --> 00:03:52,176 J'avais clairement dit à ce courtier auparavant aller à la cérémonie de jumelage, 16 00:03:52,200 --> 00:03:53,701 que je fais du travail du bois, 17 00:03:53,926 --> 00:03:55,323 et je n'ai pas beaucoup d'éducation non plus. 18 00:03:55,347 --> 00:03:57,126 Ils nous ont appelés après sachant tout ça, non ? 19 00:03:57,320 --> 00:03:59,062 Pensent-ils que je vais faire ça des rondes pour s'amuser ? 20 00:03:59,086 --> 00:04:00,654 J'ai assisté à 22 matchs faire des cérémonies jusqu'à présent... 21 00:04:00,678 --> 00:04:02,601 Et à chaque fois, ça tombe séparés à la dernière minute ! 22 00:04:02,625 --> 00:04:06,088 A ce rythme, je vais probablement rester Célibataire, pourri et mort, comme toi ! 23 00:04:06,113 --> 00:04:07,074 Hein? 24 00:04:07,099 --> 00:04:10,518 Comment peux-tu dire que je vais juste pourrir comme ça ? Juste parce que je suis célibataire ? 25 00:04:11,159 --> 00:04:12,166 C'était mauvais, mon frère ! 26 00:04:12,507 --> 00:04:14,792 Que dois-je faire si vous ne trouvez pas de fille ? 27 00:04:14,817 --> 00:04:15,801 À vous de me dire! 28 00:04:15,826 --> 00:04:18,120 Désolé, frère. Je l'ai dit par frustration. 29 00:04:18,346 --> 00:04:20,459 De nos jours, les femmes ne le font pas je veux même me marier ! 30 00:04:20,679 --> 00:04:22,002 Que sommes-nous censés faire, nous les hommes ? 31 00:04:22,332 --> 00:04:23,538 Pourquoi tu t'énerves ? 32 00:04:23,966 --> 00:04:26,128 Regardez-moi, je vis très bien ! 33 00:04:26,653 --> 00:04:27,859 Je vais travailler le matin... 34 00:04:28,039 --> 00:04:30,040 Et puis le soir, j'en prendrai quelques-uns de boissons pour se débarrasser de l'épuisement. 35 00:04:30,064 --> 00:04:31,233 Mangez du bœuf et de la porotta... 36 00:04:31,258 --> 00:04:32,362 Et puis je dors paisiblement ! 37 00:04:32,386 --> 00:04:33,986 Puis retour au travail le lendemain matin. 38 00:04:34,212 --> 00:04:37,132 Tu vois tous ces gars mariés courir partout comme s'ils étaient en feu, non ? 39 00:04:37,453 --> 00:04:39,290 Alors, pourquoi es-tu ainsi obsédé par le mariage ? 40 00:04:39,314 --> 00:04:40,321 Écoute, frère... 41 00:04:40,660 --> 00:04:42,816 Tu es devenu comme un morceau de bois géant ! 42 00:04:42,923 --> 00:04:44,603 - Hein? - Une grosse bûche de bois sans émotions ! 43 00:04:44,627 --> 00:04:46,073 Qu'est-ce que tu dis, Vinod ? 44 00:04:46,413 --> 00:04:48,008 - Baisse le ton, mec. - Quoi? 45 00:04:48,073 --> 00:04:50,115 Ils ajouteront ce surnom aussi sur ma liste maintenant ! 46 00:04:50,140 --> 00:04:51,147 Bûche de bois ! 47 00:04:51,559 --> 00:04:52,845 Quelle étrange comparaison ! 48 00:04:52,986 --> 00:04:54,386 Chetta, as-tu déjà aimé quelqu'un ? 49 00:04:54,593 --> 00:04:56,009 Amour? Pourquoi? 50 00:04:56,132 --> 00:04:57,555 Avez-vous déjà embrassé quelqu'un ? 51 00:04:57,980 --> 00:05:00,726 Peut-être que ma mère m'a embrassé quand j'étais peu, mais je ne me souviens de rien d'autre. 52 00:05:00,750 --> 00:05:01,750 C'est ça. 53 00:05:01,775 --> 00:05:03,441 - Alors, tu n'as jamais aimé une fille ! - Non! 54 00:05:03,580 --> 00:05:04,962 - Je n'ai jamais embrassé personne. - Jamais! 55 00:05:04,987 --> 00:05:06,238 - Vous n'avez même touché personne ? - Ouais, et alors ? 56 00:05:06,262 --> 00:05:08,247 Même pendant les fêtes religieuses 57 00:05:08,272 --> 00:05:09,735 tu restes loin de où les femmes se rassemblent ! 58 00:05:09,759 --> 00:05:10,766 Pourquoi devrais-je y aller ? 59 00:05:11,006 --> 00:05:14,111 Comment quelqu'un va-t-il aimer as-tu déjà résolu mon problème ? 60 00:05:14,513 --> 00:05:15,519 Oublie ça! 61 00:05:15,879 --> 00:05:18,682 J'avais donné un véhicule en réparation dans l'atelier d'un ami en ville. 62 00:05:18,926 --> 00:05:20,419 Viens avec moi quand je vais le chercher. 63 00:05:20,760 --> 00:05:22,368 Pourquoi devrais-je venir pour ça ? 64 00:05:22,393 --> 00:05:24,858 Si c'était du travail du bois, peut-être que je serais d'une certaine aide. 65 00:05:25,425 --> 00:05:27,251 Viens. J'ai une raison. 66 00:05:27,285 --> 00:05:28,293 D'accord, je viendrai... 67 00:05:28,318 --> 00:05:30,306 Mais tu dois m'emmener dans un bon bar et achète-moi de la bonne nourriture. 68 00:05:30,330 --> 00:05:31,337 Je vais faire ça ! 69 00:05:31,839 --> 00:05:34,272 En fait, je t'emmène quelque part mieux qu'un bar. 70 00:05:34,353 --> 00:05:36,210 Quoi? Mieux qu'un bar ? 71 00:05:36,340 --> 00:05:38,440 - Quel genre d'endroit est-ce ? - Tu verras. 72 00:05:38,511 --> 00:05:41,191 Il y a beaucoup de choses dans ce monde Je ne l'ai pas encore vu, Matthettan. 73 00:05:55,133 --> 00:05:56,318 - Hé! - Bonjour! 74 00:05:56,815 --> 00:05:58,518 - Avez-vous des bracelets de cheville ici ? - Bien sûr! 75 00:05:58,543 --> 00:05:59,734 - Les bracelets de cheville sont... - Et les saris ? 76 00:05:59,758 --> 00:06:01,525 La section Saree est à l'étage... Deuxième étage ! 77 00:06:01,550 --> 00:06:03,243 Ensuite, je vérifierai le saris d'abord et revenez. 78 00:06:03,267 --> 00:06:04,419 - Bien sûr! - D'accord. 79 00:06:09,320 --> 00:06:10,327 Bonjour Monsieur! 80 00:06:10,846 --> 00:06:13,160 - Sari ? - Oui monsieur, quelle matière préférez-vous ? 81 00:06:13,185 --> 00:06:15,973 Coton? Soie? Crêpe georgette? Mousseline de soie? 82 00:06:17,800 --> 00:06:18,855 Tu peux me montrer celui-là ? 83 00:06:18,880 --> 00:06:20,180 Celui de couleur dorée claire. 84 00:06:20,683 --> 00:06:22,185 - Celui-ci? - Non, celui au-dessus. 85 00:06:22,209 --> 00:06:23,536 - Sortez celui-ci. - D'accord! 86 00:06:28,967 --> 00:06:30,199 C'est du bon matériel, monsieur ! 87 00:06:31,005 --> 00:06:32,486 - Celui-ci a l'air bien. - D'accord monsieur ! 88 00:06:32,606 --> 00:06:35,046 - Est-ce qu'il est livré avec un chemisier prêt à l'emploi ? - Oui Monsieur. Il y a. 89 00:06:35,726 --> 00:06:36,733 C'est magnifique ! 90 00:06:37,424 --> 00:06:38,599 Vraiment magnifique ! 91 00:06:39,466 --> 00:06:42,283 Monica, ensuite nous tirerons le look chemisier et jupe. 92 00:06:42,307 --> 00:06:42,981 Hum... 93 00:06:43,005 --> 00:06:44,242 - Est-ce que ça va ? - La blouse a-t-elle été modifiée ? 94 00:06:44,266 --> 00:06:45,272 Oui, tout est fait. 95 00:06:45,297 --> 00:06:47,544 D'accord! Nous garderons le look de la robe pour la fin. 96 00:06:47,569 --> 00:06:49,030 C'est trop dur de se déplacer là-dedans. 97 00:06:49,054 --> 00:06:50,247 D'accord, faisons-le comme ça. 98 00:06:50,385 --> 00:06:51,391 Hum... 99 00:06:52,929 --> 00:06:54,531 - Monica, assieds-toi sur le vélo maintenant. - D'accord. 100 00:06:54,556 --> 00:06:56,107 - Placez vos pieds sur le vélo. - D'accord! 101 00:07:00,830 --> 00:07:02,170 Aneesh, tiens bon ! 102 00:07:04,736 --> 00:07:06,758 - Monica, tu es à l'aise ? - Ouais! 103 00:07:21,273 --> 00:07:22,928 Pourquoi marche-t-elle avec de tels vêtements ? 104 00:07:25,633 --> 00:07:26,885 Monique Magnus ! 105 00:07:28,539 --> 00:07:30,255 Elle a tellement de followers sur Instagram... 106 00:07:31,759 --> 00:07:32,765 Pourquoi ne le fera-t-elle pas ? 107 00:07:33,498 --> 00:07:35,018 Elle ne publie que des trucs comme ça, non ? 108 00:07:36,425 --> 00:07:38,953 Savez-vous ce qu'est un homme qu'est l'espace sexuel primaire ? 109 00:07:39,053 --> 00:07:40,060 Ses yeux ! 110 00:07:40,770 --> 00:07:41,777 Son regard ! 111 00:07:42,197 --> 00:07:43,203 Ses visuels ! 112 00:07:44,362 --> 00:07:45,889 C'est ce que disent ces chaînes. 113 00:07:45,914 --> 00:07:46,928 - N'est-ce pas exact ? - Hmm! 114 00:07:52,864 --> 00:07:55,787 Si les hommes les voient ainsi, est-ce que ils ont des envies ? Des désirs sexuels ? 115 00:07:56,989 --> 00:07:59,202 Ne généralisez pas comme ça à tous les hommes. 116 00:07:59,909 --> 00:08:00,916 Je ne serai pas d'accord avec ça. 117 00:08:01,195 --> 00:08:02,695 Rajesh, je ne parle pas de toi. 118 00:08:03,223 --> 00:08:05,329 Je sais que tu as un job-house, un job-house… 119 00:08:05,742 --> 00:08:08,182 Mais je parle de la plupart les hommes. Ce sera comme ça pour eux. 120 00:08:10,937 --> 00:08:13,390 Je ne comprends pas ! Alors, quoi est-ce que tu regardes toujours ? 121 00:08:13,483 --> 00:08:15,263 Comment pouvons-nous ne pas regarder des choses comme ça ? 122 00:08:20,189 --> 00:08:22,236 Elle a définitivement fait des produits de comblement sur son visage. 123 00:08:23,315 --> 00:08:24,322 Botox! 124 00:08:25,749 --> 00:08:27,283 Elle n'était pas aussi juste plus tôt. 125 00:08:28,249 --> 00:08:30,682 Elle a probablement pris ces comprimés blanchissant la peau. 126 00:08:30,919 --> 00:08:31,934 Hum... 127 00:08:31,959 --> 00:08:33,858 Euh... je suis sérieusement en colère maintenant. 128 00:08:35,874 --> 00:08:37,258 - Hé, mange déjà ! - Ouais. 129 00:08:38,108 --> 00:08:39,538 - Mangez vite ! Allons-y! - Hmm! 130 00:08:41,123 --> 00:08:43,783 - Maintenant cambre un peu le dos, Monica ! - Ouais! 131 00:08:44,425 --> 00:08:45,585 Ah super ! Mortel! 132 00:08:46,798 --> 00:08:48,931 - Pourquoi sont-ils aussi couchés ? - Parfait! 133 00:08:49,504 --> 00:08:50,795 Elle nage par terre… 134 00:08:50,862 --> 00:08:52,037 - Tellement vulgaire ! - Oh! 135 00:08:52,107 --> 00:08:53,454 - Hé, regarde ça ! - Incroyable! 136 00:08:54,376 --> 00:08:55,891 Rakesh, peux-tu s'il te plaît marcher plus vite ? 137 00:08:56,010 --> 00:08:57,018 Maman! 138 00:08:57,612 --> 00:08:58,706 Cool! Cool! 139 00:08:58,796 --> 00:09:00,174 Détendez vos muscles ! 140 00:09:02,579 --> 00:09:03,579 Rakesh ! 141 00:09:04,138 --> 00:09:07,446 Dans notre société, nous prêchons à propos de ces valeurs culturelles, n'est-ce pas ? 142 00:09:07,512 --> 00:09:08,816 En fait, ils ont disparu maintenant. 143 00:09:09,008 --> 00:09:10,475 Comme... complètement disparu ! 144 00:09:12,374 --> 00:09:16,522 Rakesh, es-tu d'accord pour dire que les femmes devraient avoir le droit de porter ce qu'ils veulent ? 145 00:09:17,930 --> 00:09:21,359 Euh... ça ne correspond pas vraiment avec nos valeurs morales, n'est-ce pas ? 146 00:09:21,770 --> 00:09:22,810 Comment puis-je être d’accord avec ça ? 147 00:09:23,524 --> 00:09:24,985 Nous avons notre culture, non ? 148 00:09:25,143 --> 00:09:26,150 Exactement. 149 00:09:26,288 --> 00:09:29,938 Apprendre ces valeurs devrait commencer à la maison! 150 00:09:33,870 --> 00:09:36,124 Imaginez, si j'avais une fille, 151 00:09:36,683 --> 00:09:39,478 et si je la voyais partir dehors habillé comme ça... 152 00:09:39,503 --> 00:09:41,778 Je lui casserais les jambes sur-le-champ ! 153 00:09:41,838 --> 00:09:42,774 Pas besoin d’être stressé à ce sujet. 154 00:09:42,800 --> 00:09:44,340 Heureusement, nous avons deux fils, n'est-ce pas ? 155 00:09:44,365 --> 00:09:45,627 - Oh putain♪♪♪ ! Jeu terminé! - Quoi? 156 00:09:46,402 --> 00:09:47,408 Hein? 157 00:09:49,470 --> 00:09:50,477 Qui a dit ça ? 158 00:09:50,502 --> 00:09:51,808 - OMS? Qui l'a dit ? - Pas moi. 159 00:09:51,833 --> 00:09:53,292 - Dis-moi qui a dit ça ! - Il l'a fait, maman ! 160 00:09:53,343 --> 00:09:55,356 - Où as-tu appris ce mot ? - C'était lui, maman ! 161 00:09:55,449 --> 00:09:57,087 - Ne dis plus jamais ça ! - Non maman ! Un film... 162 00:09:57,111 --> 00:09:58,690 - Qui t'a appris ça ? - Maman, c'était tiré d'une websérie. 163 00:09:58,714 --> 00:10:00,029 Qui t'a appris ce mot ? 164 00:10:00,054 --> 00:10:01,797 Tu as regardé tout ça films et webséries et maintenant... 165 00:10:01,821 --> 00:10:03,661 - Hé ! - Je regarde toujours ça... 166 00:10:03,806 --> 00:10:06,152 Hé, ce sont de gros mots ! Vous n'êtes pas censé les utiliser ! 167 00:10:06,177 --> 00:10:07,343 Vous comprenez? 168 00:10:07,368 --> 00:10:09,601 - N'utilisez pas de gros mots. D'accord? - D'accord, papa ! 169 00:10:09,827 --> 00:10:12,896 Si jamais j'entends les mots "cinéma" ou des « webséries » à nouveau chez nous... 170 00:10:12,921 --> 00:10:13,922 Tais-toi ! 171 00:10:15,490 --> 00:10:16,495 Je suis sérieux! 172 00:10:16,520 --> 00:10:19,448 Les films et webséries sont absolument cela ne sert à rien dans notre société. 173 00:10:21,744 --> 00:10:23,913 Tu as une superbe apparence ça conviendrait à une actrice de personnage. 174 00:10:24,923 --> 00:10:26,456 Dois-je vous mettre dans un film ? 175 00:10:26,481 --> 00:10:27,487 Non, monsieur ! 176 00:10:28,318 --> 00:10:29,325 Pourquoi pas? 177 00:10:29,350 --> 00:10:30,737 Je n'aime pas jouer dans des films ! 178 00:10:32,050 --> 00:10:32,951 Vous n'aimez pas les films ? 179 00:10:32,976 --> 00:10:34,424 - J'aime regarder des films. - D'accord? 180 00:10:34,501 --> 00:10:36,763 - Mais je n'aime pas jouer. - Hum... 181 00:10:36,969 --> 00:10:38,622 As-tu quelque chose contre les gens du cinéma ? 182 00:10:38,647 --> 00:10:40,962 Rien de tel. Ils sont nombreux à venir ici. 183 00:10:41,736 --> 00:10:42,743 Alors quel est le problème ? 184 00:10:43,350 --> 00:10:46,727 Tous les acteurs que j'ai présentés ont devenir célèbre et établi. 185 00:10:47,317 --> 00:10:48,577 Je ne veux pas être célèbre, monsieur ! 186 00:10:49,217 --> 00:10:50,141 Pourquoi pas? 187 00:10:50,166 --> 00:10:51,694 Si je deviens célèbre 188 00:10:51,719 --> 00:10:54,866 les gens commenteront sous mes vidéos genre : "Je l'ai vue au spa !" droite? 189 00:10:55,256 --> 00:10:56,263 C'est vrai ! 190 00:10:56,429 --> 00:10:58,666 Ces sections de commentaires rendent la vie misérable maintenant. 191 00:10:59,565 --> 00:11:00,585 Alors, alors... 192 00:11:01,023 --> 00:11:02,481 Puis-je faire de votre histoire un film ? 193 00:11:02,649 --> 00:11:03,656 - Notre histoire ? - Ouais. 194 00:11:03,903 --> 00:11:05,669 - À propos de nous, thérapeutes ? - Exactement! 195 00:11:06,330 --> 00:11:08,273 Comment comptez-vous raconter notre histoire ? 196 00:11:08,390 --> 00:11:09,563 Honnêtement! C'est comme ça. 197 00:11:09,588 --> 00:11:10,425 Hmm! 198 00:11:10,449 --> 00:11:12,769 Mais les familles ne viendront pas regardez-le si vous le dites honnêtement. 199 00:11:13,403 --> 00:11:14,876 D'accord, mais qui sera le héros ? 200 00:11:15,643 --> 00:11:17,176 Je n'ai pas encore réfléchi jusque-là. 201 00:11:17,463 --> 00:11:18,970 Préparons d'abord l'histoire. 202 00:11:19,135 --> 00:11:20,311 Allez-y, racontez-moi votre histoire. 203 00:11:20,364 --> 00:11:22,800 Si c'est à propos de moi, alors ça va être un film centré sur l'héroïne. 204 00:11:23,737 --> 00:11:24,750 C'est très bien. 205 00:11:24,777 --> 00:11:25,784 - Mais... - Quoi ? 206 00:11:25,956 --> 00:11:27,616 Ce n'est pas vraiment une histoire ! 207 00:11:27,776 --> 00:11:29,258 Les gens viennent dans cette pièce... 208 00:11:29,350 --> 00:11:30,290 - Hum... - Puis ils partent. 209 00:11:30,315 --> 00:11:32,470 - Nous, les thérapeutes, nous asseyons ensemble... - Hum... 210 00:11:32,516 --> 00:11:33,523 C'est à peu près tout. 211 00:11:36,217 --> 00:11:38,076 Parlez de votre famille, de vos difficultés... 212 00:11:38,370 --> 00:11:39,483 Comment tu es arrivé ici... 213 00:11:39,603 --> 00:11:40,535 Il doit y avoir bien plus, non ? 214 00:11:40,560 --> 00:11:42,466 Monsieur, nous ne parlons pas de nos familles. 215 00:11:42,743 --> 00:11:45,297 Nous, les thérapeutes, ne le faisons même pas connaître les noms des uns et des autres. 216 00:11:45,456 --> 00:11:46,816 Alors comment puis-je ? 217 00:11:48,017 --> 00:11:50,423 Tu vois, je peux seulement raconter une histoire si vous partagez vos problèmes. 218 00:11:51,302 --> 00:11:52,810 Si je raconte votre histoire... 219 00:11:53,103 --> 00:11:54,519 Dans le premier acte... 220 00:11:54,544 --> 00:11:56,177 Je vais établir votre histoire de base. 221 00:11:56,682 --> 00:11:58,951 Dans le deuxième acte, je vais montrez les conflits auxquels vous avez été confrontés, 222 00:11:58,976 --> 00:12:00,082 ce qui signifie vos luttes. 223 00:12:00,330 --> 00:12:02,576 Dans le troisième acte, il y aura une résolution appropriée, 224 00:12:02,634 --> 00:12:04,114 où nous essayons de résoudre ces problèmes. 225 00:12:04,716 --> 00:12:05,723 Je ne comprends pas, monsieur. 226 00:12:07,809 --> 00:12:11,262 Cela signifie que lorsque vous racontez votre histoire, vous tu dois aussi partager les défis de ta vie. 227 00:12:11,402 --> 00:12:13,222 Monsieur, je ne peux pas parler de mes problèmes personnels. 228 00:12:13,369 --> 00:12:15,009 On ne peut pas encore faire un film sans ça ? 229 00:12:16,615 --> 00:12:18,455 Sans problème, ça tombera à plat, non ? 230 00:12:18,936 --> 00:12:20,215 Ce sera comme fredonner un air... 231 00:12:20,955 --> 00:12:22,555 Je ne peux pas partager mes problèmes personnels, monsieur. 232 00:12:22,628 --> 00:12:24,243 Vous faites un film comme une chanson fredonnée. 233 00:12:24,778 --> 00:12:26,360 Il y a beaucoup de problèmes dans le monde déjà. 234 00:12:26,384 --> 00:12:28,653 Pourquoi y ajouter aussi nos problèmes ? 235 00:12:28,900 --> 00:12:29,906 Non, non, non ! 236 00:12:30,269 --> 00:12:31,276 Ce n'est pas comme ça. 237 00:12:31,404 --> 00:12:34,587 Faire un film, un personnage doit répondre à cinq questions. 238 00:12:35,013 --> 00:12:36,133 Les 5 W. 239 00:12:37,308 --> 00:12:39,875 Hmm... Prends ton personnage, par exemple. 240 00:12:40,492 --> 00:12:41,498 Qui est-elle ? 241 00:12:42,188 --> 00:12:43,191 Qu'est-ce qu'elle est ? 242 00:12:44,055 --> 00:12:45,065 Où est-elle ? 243 00:12:46,028 --> 00:12:47,061 Quand est-elle ? 244 00:12:48,121 --> 00:12:50,541 Et pourquoi fait-elle ce qu’elle fait ? 245 00:12:51,600 --> 00:12:52,854 Oh! 246 00:12:54,293 --> 00:12:55,570 - Oh non! Police! - Monsieur! 247 00:12:55,696 --> 00:12:57,355 C'est un raid ! Je n'ai rien fait ! 248 00:12:57,580 --> 00:12:58,779 Je suis innocent ! 249 00:12:58,804 --> 00:12:59,611 Condamner! 250 00:12:59,636 --> 00:13:02,398 Célèbre réalisateur Gabriel Ghibri a été arrêté dans un spa ! 251 00:13:02,763 --> 00:13:05,323 Oh non! j'aurais pu monter avec tant d'autres histoires ! 252 00:13:05,348 --> 00:13:06,781 Oh mon Dieu, Jésus ! 253 00:13:08,065 --> 00:13:09,838 Je suis venu chercher un conflit pour mon film, 254 00:13:09,863 --> 00:13:11,605 mais maintenant ma propre vie est en conflit, mon Seigneur ! 255 00:13:11,693 --> 00:13:12,740 Oh non! 256 00:13:12,765 --> 00:13:13,833 Connerie! 257 00:13:27,238 --> 00:13:31,245 ♪ Un spectacle de magie vu les yeux grands ouverts ♪ 258 00:13:32,218 --> 00:13:37,451 ♪ Avec quelle rapidité tu te transformes en un autre ♪ 259 00:13:37,912 --> 00:13:42,511 ♪ Un monde tissé de clair de lune blanc ♪ 260 00:13:42,918 --> 00:13:47,458 ♪ Une fois à l'intérieur, vous dévoilez votre âme ♪ 261 00:13:47,512 --> 00:13:49,865 ♪ Les vues que vous verrez vont sûrement changer ♪ 262 00:13:50,112 --> 00:13:52,518 ♪ Lentement, l'intensité augmentera ♪ 263 00:13:52,921 --> 00:13:58,460 ♪ Se préparer à se transformer sous une toute nouvelle forme ♪ 264 00:13:58,485 --> 00:14:03,685 ♪ Arrivant comme une volée de pigeons blancs ♪ 265 00:14:03,932 --> 00:14:09,213 ♪ Ils rampent et rampent avec une ruse silencieuse ♪ 266 00:14:09,238 --> 00:14:14,438 ♪ Dans cette cage d'illusion ils viendront ♪ 267 00:14:14,584 --> 00:14:20,038 ♪ Des gens, chacun avec une personnalité différente ♪ 268 00:14:31,166 --> 00:14:35,173 ♪ Il n'y a que la lumière vacillante d'une lampe en terre ♪ 269 00:14:36,113 --> 00:14:41,366 ♪ Il fait nuit partout, et la lumière s'estompe ♪ 270 00:14:41,867 --> 00:14:45,846 ♪ La vie ressemble à un rêve en or ♪ 271 00:14:46,873 --> 00:14:51,815 ♪ Un vol comme un cerf-volant qui a perdu sa corde ♪ 272 00:14:51,840 --> 00:14:52,660 Salut Betty! 273 00:14:52,685 --> 00:14:54,087 - Salut, Chechi. - Bonjour bébé! 274 00:14:54,256 --> 00:14:55,902 - Bonjour! - Bonjour mon cher! 275 00:14:55,973 --> 00:14:57,831 Chechi, je pense à me couper les cheveux comme les tiens ! 276 00:14:57,855 --> 00:14:59,895 Pourquoi? Tu es superbe comme tu es. 277 00:15:00,216 --> 00:15:01,530 Ne serait-ce pas un changement ? 278 00:15:01,555 --> 00:15:03,030 Eh bien, il n'y a pas de mal avec un peu de changement. 279 00:15:03,055 --> 00:15:04,568 Alors pourquoi ne pas simplement vous raser la tête ? 280 00:15:04,968 --> 00:15:07,136 - Peut-être que je devrais essayer ça aussi ! - Hmm... Ce sera trop bon ! 281 00:15:07,160 --> 00:15:08,336 D'accord, les bébés ! 282 00:15:12,755 --> 00:15:14,534 - Salut! Salut! - Salut, Tanya, bonjour ! 283 00:15:14,815 --> 00:15:16,735 - Bonjour chérie ! - [En hindi] Où est Sona ? 284 00:15:16,807 --> 00:15:20,409 Elle est à la maison. Elle a eu ses règles ce matin. 285 00:15:20,495 --> 00:15:22,634 Elle n'est pas là à cause du la gueule de bois de la fête d'hier. 286 00:15:22,658 --> 00:15:24,486 La fête s'est terminée assez tôt, non ? 287 00:15:24,511 --> 00:15:26,391 Hé, deux thérapeutes sont déjà en congé. 288 00:15:26,416 --> 00:15:28,122 Si elle ne vient pas aussi, que ferons-nous ? 289 00:15:28,147 --> 00:15:29,474 Je ne sais pas, chérie. 290 00:15:29,606 --> 00:15:31,303 Appelez-la au cas où. 291 00:15:31,574 --> 00:15:33,613 - Comment s'est passée la fête ? - Adipoli ! [Superbe !] 292 00:15:33,662 --> 00:15:37,174 ♪ Un spectacle de magie vu les yeux grands ouverts ♪ 293 00:15:38,738 --> 00:15:41,012 - Bonjour, Chechi ! - Bonjour Betty ! 294 00:15:41,090 --> 00:15:42,144 Vous avez pris du thé ? 295 00:15:42,169 --> 00:15:43,902 - Je l'aurai après avoir fini ça. - D'accord! 296 00:15:44,083 --> 00:15:45,206 Bonjour, Riya! 297 00:15:45,231 --> 00:15:46,472 Bonjour, ma chérie ! 298 00:15:46,497 --> 00:15:48,683 - Qu'y a-t-il dans le paquet ? - Je l'ai eu pour toi. 299 00:15:48,708 --> 00:15:49,626 Hmm! 300 00:15:49,651 --> 00:15:51,606 Je sais que tu es un joyau, Riya Chechi ! 301 00:15:52,033 --> 00:15:53,513 Ouah! Kala Jamun ! 302 00:15:53,813 --> 00:15:55,578 - Merci! - Mais c'est trop sucré, non ? 303 00:15:55,603 --> 00:15:58,239 Vous pensez à Gulab Jamun, qui est trempé dans du sirop de sucre. 304 00:15:58,264 --> 00:15:59,773 Ici Kala Jamun. C'est sec. 305 00:15:59,798 --> 00:16:00,918 Parfaitement bon à manger. 306 00:16:01,114 --> 00:16:02,622 Mais tu n'es pas au régime ? 307 00:16:02,647 --> 00:16:04,963 Certaines tricheries sont acceptables pendant un régime. 308 00:16:05,002 --> 00:16:06,651 Kala Jamun ne triche certainement pas. J'ai compris? 309 00:16:06,675 --> 00:16:07,904 - Eh bien, nous n'avons pas de régime. - Non! 310 00:16:07,928 --> 00:16:08,945 Tu es mon inspiration. 311 00:16:16,075 --> 00:16:18,262 - Salut Zara ! - Salut, bonjour. 312 00:16:18,287 --> 00:16:19,228 Comment vas-tu maintenant, Chechi ? 313 00:16:19,253 --> 00:16:20,664 Les douleurs aux mains et au corps se sont-elles atténuées ? 314 00:16:20,689 --> 00:16:21,943 Beaucoup mieux maintenant. 315 00:16:21,968 --> 00:16:22,988 Hum... 316 00:16:23,250 --> 00:16:25,190 Votre massage a le plus de fans ici ! 317 00:16:25,246 --> 00:16:26,566 - Ouais? - Jasmin... 318 00:16:26,598 --> 00:16:28,818 Elle a été dans le affaires depuis longtemps maintenant. 319 00:16:28,968 --> 00:16:30,845 - Elle maîtrise son métier. - Absolument! 320 00:16:32,242 --> 00:16:37,115 ♪ Quand la canopée du nuage est dépouillé ♪ 321 00:16:37,555 --> 00:16:42,761 ♪ Comme si le ciel lui-même rougit ♪ 322 00:16:42,915 --> 00:16:48,175 ♪ Les yeux étoilés clignent-ils lentement ? ♪ 323 00:16:49,061 --> 00:16:51,288 je me suis réveillé ce matin d'un rêve terrible. 324 00:16:51,701 --> 00:16:53,110 Quelqu'un m'avait attaché. 325 00:16:53,689 --> 00:16:55,374 Et j'étais allongé là, à pleurer. 326 00:16:55,775 --> 00:16:58,298 j'ai le sentiment que quelque chose le mal va arriver. 327 00:16:58,592 --> 00:17:00,250 Où étais-tu attaché ? 328 00:17:00,408 --> 00:17:02,835 Je ne pouvais pas voir l'endroit… ni la personne. 329 00:17:03,153 --> 00:17:05,030 Peut-être que tu as regardé un un film d'horreur avant de dormir ? 330 00:17:05,054 --> 00:17:07,087 Non! Je ne regarde jamais de films d'horreur. 331 00:17:07,355 --> 00:17:08,359 Ils font peur ! 332 00:17:08,384 --> 00:17:11,304 Riya, en fait, si quelqu'un t'attache dans un rêve… 333 00:17:11,411 --> 00:17:13,012 C'est considéré comme un rêve porte-bonheur. 334 00:17:13,185 --> 00:17:14,424 - Vraiment? - C'est vrai ? 335 00:17:14,449 --> 00:17:17,353 Même en rêvant du vôtre la mort est un bon signe, dit-on. 336 00:17:17,378 --> 00:17:19,604 Wow, je n'ai jamais entendu ça auparavant. 337 00:17:19,722 --> 00:17:22,451 C'est vrai ! Ma grand-mère on disait ça. 338 00:17:23,061 --> 00:17:24,765 Eh bien, je suis sauvé ! 339 00:17:24,790 --> 00:17:26,437 [En hindi] De quoi parlez-vous tous ? 340 00:17:26,461 --> 00:17:27,958 Elle disait juste… 341 00:17:28,171 --> 00:17:29,500 Qu'elle a fait un mauvais rêve. 342 00:17:29,862 --> 00:17:32,681 [En hindi] Quelqu'un l'a ligotée, et elle s'est réveillée sous le choc. 343 00:17:32,706 --> 00:17:33,837 Elle pleurait tellement. 344 00:17:33,861 --> 00:17:35,315 Elle pleurait comme une folle ! 345 00:17:35,534 --> 00:17:37,554 Alors je lui ai dit que ce n'était pas un mauvais rêve... 346 00:17:37,886 --> 00:17:39,316 En fait, c'est bon signe ! 347 00:17:39,602 --> 00:17:41,763 [En hindi] Mauvais rêves conduire à de bonnes choses ? 348 00:17:41,988 --> 00:17:44,821 - Comme c'est étrange ! - Ouais, très étrange ! 349 00:17:44,846 --> 00:17:47,328 Bonjour les gars ! Ta-da ! 350 00:17:47,392 --> 00:17:49,392 - Kala Jamun ! - Oh, super ! 351 00:17:49,417 --> 00:17:51,566 Oh! Après tant de jours... 352 00:17:51,591 --> 00:17:52,888 - Vraiment ? - Qui a acheté ça ? 353 00:17:52,984 --> 00:17:54,301 - Riya Chechi ! - Oh! Vraiment ? 354 00:17:55,670 --> 00:17:56,769 C'est bon! 355 00:17:57,510 --> 00:17:59,283 Chérie! Chérie! 356 00:17:59,308 --> 00:18:01,044 Bien! Personne n'est encore prêt ? 357 00:18:01,069 --> 00:18:02,848 Réservations des clients ont commencé à arriver. 358 00:18:02,873 --> 00:18:06,872 ♪ Tout est caché dans le silence ♪ 359 00:18:07,284 --> 00:18:08,286 D'accord, n'est-ce pas ? 360 00:18:08,310 --> 00:18:12,463 ♪ Tout rassemblé à travers les âges ♪ 361 00:18:12,563 --> 00:18:17,449 ♪ viendra vers toi comme un feu ♪ 362 00:18:17,890 --> 00:18:24,203 ♪ Un secret dans cette cage d'illusion ♪ 363 00:18:27,773 --> 00:18:29,033 Génial ! Vraiment ? 364 00:18:29,093 --> 00:18:30,288 Oh, sympa ! 365 00:18:30,313 --> 00:18:31,923 Un client appelle pour une sélection ! 366 00:18:31,948 --> 00:18:34,230 Un homme masqué avec un énorme masque et des lunettes de soleil sombres. 367 00:18:34,255 --> 00:18:36,095 - Tout le monde, venez s'il vous plaît. - Hmm... Un homme masqué ? 368 00:18:37,020 --> 00:18:39,058 - Homme au masque ? - Qui est l'homme au masque ? 369 00:18:44,278 --> 00:18:47,316 Y a-t-il une partie de son le visage laissé découvert ? 370 00:18:48,227 --> 00:18:49,266 Qui est-il ? 371 00:18:49,699 --> 00:18:52,745 Du langage corporel… Je ne pense pas l'avoir déjà vu. 372 00:18:53,721 --> 00:18:55,452 Ça n'en a pas l'air de mes habitués non plus. 373 00:18:57,024 --> 00:18:58,267 [En hindi] Vous le connaissez ? 374 00:18:58,292 --> 00:18:59,238 Non. 375 00:18:59,263 --> 00:19:00,477 Pas quelqu'un que je connais. 376 00:19:01,538 --> 00:19:02,546 Ok les filles ! 377 00:19:02,571 --> 00:19:03,579 Allons-y! 378 00:19:03,604 --> 00:19:04,605 Oui! 379 00:19:08,352 --> 00:19:09,962 - Monsieur, voici Betty. - Bonjour Monsieur. 380 00:19:09,986 --> 00:19:10,886 Elle est malayali... 381 00:19:10,910 --> 00:19:12,753 Elle est avec nous depuis plus que cinq ans. 382 00:19:12,778 --> 00:19:15,352 Elle est extrêmement douée en profondeur tissus, suédois, balinais… 383 00:19:15,377 --> 00:19:17,297 Et toutes les thérapies que nous pouvons vous offrir, monsieur. 384 00:19:18,823 --> 00:19:20,249 Monsieur, voici Riya avec nous. 385 00:19:20,326 --> 00:19:22,471 - Bonjour Monsieur. - Elle est avec nous depuis plus de trois ans. 386 00:19:22,495 --> 00:19:23,495 C'est une Malayali. 387 00:19:23,520 --> 00:19:26,299 Et elle est encore une fois très bonne avec toutes les thérapies que nous vous proposons. 388 00:19:26,324 --> 00:19:28,477 Tissus profonds, balinais, suédois et... 389 00:19:28,502 --> 00:19:30,504 Spécial La Paradis Massage de relaxation, monsieur. 390 00:19:32,050 --> 00:19:33,109 Et voici Zara. 391 00:19:33,336 --> 00:19:34,237 Elle est aussi malayali... 392 00:19:34,295 --> 00:19:36,242 Elle a plus de six ans d'expérience. 393 00:19:36,620 --> 00:19:40,222 Elle est excellente avec Deep Tissus, suédois, balinais et 394 00:19:40,247 --> 00:19:42,167 toutes les thérapies qui nous pouvons vous offrir, monsieur. 395 00:19:44,989 --> 00:19:46,004 Bonjour monsieur! 396 00:19:46,029 --> 00:19:48,062 C'est Tanya. Elle vient du Nord-Est. 397 00:19:48,087 --> 00:19:50,041 Et elle a été avec nous depuis plus d'un an. 398 00:19:50,066 --> 00:19:52,728 Et elle est très bonne avec Deep Tissus, suédois, balinais, 399 00:19:52,753 --> 00:19:54,926 et Spécial La Paradis Massage de relaxation, monsieur. 400 00:19:55,194 --> 00:19:57,601 Et ce sont tous les thérapeutes que nous avons avec nous maintenant. 401 00:20:02,171 --> 00:20:04,044 Alors, quel thérapeute préférez-vous, monsieur ? 402 00:20:04,456 --> 00:20:05,382 Zara! 403 00:20:05,407 --> 00:20:06,291 -Zara ! - Hmm! 404 00:20:06,316 --> 00:20:07,317 D'accord, monsieur. 405 00:20:07,342 --> 00:20:08,702 Jasmine vous emmènera dans la chambre. 406 00:20:08,732 --> 00:20:10,431 Et Zara vous rejoindra pour la séance. 407 00:20:12,051 --> 00:20:13,064 Monsieur, venez s'il vous plaît ! 408 00:20:14,050 --> 00:20:15,077 D'accord! 409 00:20:22,821 --> 00:20:23,827 Monsieur, venez ! 410 00:20:40,278 --> 00:20:41,338 Monsieur, c'est votre chambre ! 411 00:20:41,605 --> 00:20:43,195 Il y a une salle de bain ici, vous pouvez vous rafraîchir. 412 00:20:43,219 --> 00:20:45,087 Vous pouvez garder votre affaires sur cette étagère. 413 00:20:45,466 --> 00:20:47,749 Voici votre slip et votre serviette jetables. 414 00:20:47,774 --> 00:20:49,018 S'il vous plaît, changez-vous et préparez-vous. 415 00:20:49,043 --> 00:20:50,652 Le thérapeute sera là dans 10 minutes. 416 00:20:50,676 --> 00:20:51,806 Bonne séance, monsieur. 417 00:21:09,149 --> 00:21:10,291 - Bonjour! - Hein? 418 00:21:10,979 --> 00:21:11,985 Zara sélectionné ! 419 00:21:12,059 --> 00:21:13,177 Oh! 420 00:21:13,202 --> 00:21:14,947 - Tous mes vœux! - Tous mes vœux! 421 00:21:22,975 --> 00:21:24,175 Que cherchez-vous, monsieur ? 422 00:21:25,156 --> 00:21:26,616 Je cherchais des caméras cachées. 423 00:21:28,024 --> 00:21:30,189 Monsieur, il n'y a pas de caméras dans les salles de massage. 424 00:21:31,297 --> 00:21:33,017 Tu t'attends à ce que je fasse juste vous croyez sur parole ? 425 00:21:33,878 --> 00:21:35,133 Ma sécurité 426 00:21:36,126 --> 00:21:37,492 c'est ma responsabilité, non ? 427 00:21:37,991 --> 00:21:39,017 Hmm? 428 00:21:41,287 --> 00:21:42,287 Monsieur, 429 00:21:42,467 --> 00:21:44,860 comment un téléphone pourrait-il même détecter les caméras cachées ? 430 00:21:45,223 --> 00:21:46,609 Eh bien, j'ai installé une application 431 00:21:47,296 --> 00:21:48,756 qui recherche les appareils cachés. 432 00:21:49,858 --> 00:21:51,097 Monsieur, faites-moi confiance ! 433 00:21:51,451 --> 00:21:52,917 Il n'y a pas de caméras ici. 434 00:21:54,295 --> 00:21:55,315 Je suis Zara. 435 00:21:55,565 --> 00:21:57,099 Votre massothérapeute pour aujourd'hui. 436 00:22:01,647 --> 00:22:03,966 - Monsieur, on commence par un rituel des pieds ? - Quoi? 437 00:22:04,788 --> 00:22:05,971 Rituel des pieds ! 438 00:22:06,407 --> 00:22:08,376 Je vais te laver les pieds avec du sel marin. 439 00:22:08,401 --> 00:22:10,566 Pas besoin. Je me suis déjà lavé les pieds. 440 00:22:10,965 --> 00:22:13,757 - Passez simplement au massage corporel. - D'accord, monsieur. 441 00:22:13,905 --> 00:22:16,659 Placez votre visage là et allongez-vous sur le ventre. 442 00:22:19,855 --> 00:22:20,902 Allongez-vous sur le ventre... 443 00:22:23,855 --> 00:22:25,162 Pourriez-vous garder mon téléphone là-bas ? 444 00:22:25,563 --> 00:22:27,043 Pouvez-vous s'il vous plaît garder le portable là-bas ? 445 00:22:27,075 --> 00:22:28,088 Bien sûr, monsieur. 446 00:22:33,136 --> 00:22:34,176 S'il te plaît! 447 00:22:48,795 --> 00:22:50,641 Monsieur, j'enlève juste la serviette, d'accord ? 448 00:23:01,544 --> 00:23:02,571 D'accord! 449 00:23:10,386 --> 00:23:11,692 Hé, as-tu 450 00:23:12,813 --> 00:23:14,386 massage appris thérapie, professionnellement ? 451 00:23:16,295 --> 00:23:17,308 Oui Monsieur. 452 00:23:17,333 --> 00:23:19,352 Je suis formé et certifié. 453 00:23:23,466 --> 00:23:25,454 Pourquoi n'enlevez-vous pas le masque, monsieur ? 454 00:23:26,039 --> 00:23:27,879 Qu'y a-t-il de mal à le porter ? 455 00:23:28,441 --> 00:23:30,340 Rien, vraiment... c'est juste... 456 00:23:30,365 --> 00:23:33,218 Tu finirais par respirer pareil dioxyde de carbone que vous expirez, n'est-ce pas ? 457 00:23:33,263 --> 00:23:36,229 Est-ce que tout le monde n'a pas inhalé de la même manière tout au long de la période COVID ? 458 00:23:36,388 --> 00:23:37,594 Eh bien, le COVID a disparu depuis longtemps. 459 00:23:37,896 --> 00:23:40,576 Ouais, mais je ne peux pas marcher circuler sans masque. 460 00:23:42,750 --> 00:23:43,750 Pourquoi pas? 461 00:23:43,775 --> 00:23:44,775 C'est comme ça. 462 00:23:44,975 --> 00:23:47,521 Vous voyez, je suis assez célèbre. 463 00:23:47,625 --> 00:23:48,764 Je suis une célébrité. 464 00:23:48,789 --> 00:23:50,002 - Est-ce ainsi? - Ouais. 465 00:23:50,848 --> 00:23:53,482 Beaucoup de personnes célèbres viennent ici. 466 00:23:54,798 --> 00:23:57,331 - Comme qui ? - Des écrivains de grande envergure, 467 00:23:57,788 --> 00:24:01,153 politiciens, athlètes 468 00:24:01,377 --> 00:24:03,181 journalistes et gens des médias 469 00:24:03,279 --> 00:24:06,163 des cinéastes, des influenceurs... 470 00:24:06,188 --> 00:24:08,402 Aucun d’entre eux ne porte de masque et viens ici sans soucis. 471 00:24:11,005 --> 00:24:13,139 - Bonjour Monsieur. - Très bien, pareil pour toi ! 472 00:24:14,414 --> 00:24:16,005 Quel massage préférez-vous, monsieur ? 473 00:24:16,166 --> 00:24:17,806 Tout ce qui fait plaisir au corps ! 474 00:24:17,910 --> 00:24:20,830 Le spécial La Paradise serait-il Le massage de relaxation, ça va, monsieur ? 475 00:24:20,882 --> 00:24:21,882 Très bien, peu importe ! 476 00:24:22,108 --> 00:24:25,361 C'est ₹3 000 pour soixante minutes et ₹4250 pour quatre-vingt-dix minutes. 477 00:24:25,409 --> 00:24:26,462 Une heure suffit. 478 00:24:26,487 --> 00:24:27,610 - Au-delà de ça, c'est ennuyeux. - Alors, monsieur... 479 00:24:27,634 --> 00:24:29,602 Dois-je appeler le massage thérapeutes pour la sélection ? 480 00:24:29,627 --> 00:24:30,655 Pas besoin! 481 00:24:30,680 --> 00:24:32,482 Les beaux sera trop exigeant ! 482 00:24:33,175 --> 00:24:35,289 Envoyez simplement des experts travailleur sans attitude. 483 00:24:35,314 --> 00:24:37,714 Monsieur, s'il vous plaît, ne faites pas référence à nos thérapeutes comme ça. 484 00:24:37,997 --> 00:24:39,717 Je voulais juste dire quelqu'un qui connaît son métier. 485 00:24:40,348 --> 00:24:42,700 - Vous ne comprenez pas le malayalam, n'est-ce pas ? - Je connais très bien le malayalam, monsieur. 486 00:24:42,724 --> 00:24:44,209 Je t'ai demandé à cause de ton accent ! 487 00:24:45,826 --> 00:24:47,487 Monsieur, en avez-vous problèmes de santé ou blessures? 488 00:24:47,511 --> 00:24:48,550 Aucun problème ! 489 00:24:48,719 --> 00:24:50,987 Monsieur, votre nom, téléphone numéro et signature, s'il vous plaît. 490 00:24:51,423 --> 00:24:52,970 Je m'appelle Johnson. Vous pouvez simplement l'écrire. 491 00:24:52,994 --> 00:24:55,009 - Numéro de téléphone, monsieur ? - Pas besoin de ça. 492 00:24:55,034 --> 00:24:56,314 - S'il vous plaît, venez, monsieur ! - D'accord. 493 00:24:56,338 --> 00:24:57,618 J'espère juste que ça vaut mon argent ! 494 00:25:01,728 --> 00:25:02,741 - Monsieur. - Ouais. 495 00:25:07,083 --> 00:25:08,336 - Monsieur, c'est votre salle de thérapie. - D'accord. 496 00:25:08,360 --> 00:25:10,415 - Il y a des toilettes pour vous rafraîchir. - Hmm. 497 00:25:10,521 --> 00:25:12,819 - Gardez-y vos effets personnels. - Hmm. 498 00:25:13,008 --> 00:25:15,331 Voici votre slip et votre serviette jetables... 499 00:25:15,605 --> 00:25:17,753 Vous pouvez vous préparer, monsieur. Le Le thérapeute sera là dans 10 minutes. 500 00:25:17,777 --> 00:25:18,518 D'accord. 501 00:25:18,562 --> 00:25:19,562 Où est le préservatif ? 502 00:25:20,278 --> 00:25:21,539 Monsieur, nous ne fournissons pas un service complet. 503 00:25:21,563 --> 00:25:23,287 Est-ce ainsi? Et pourquoi pas une fin heureuse ? 504 00:25:23,537 --> 00:25:24,953 Monsieur, vous devrez parler au thérapeute. 505 00:25:24,977 --> 00:25:25,961 Et le corps à corps ? 506 00:25:25,986 --> 00:25:27,407 Monsieur, vous devrez demander au thérapeute. 507 00:25:27,431 --> 00:25:28,449 - Je n'en sais rien. - Oh! 508 00:25:28,473 --> 00:25:30,810 Est-ce que vous dirigez cet endroit sans savoir ces choses ? 509 00:25:31,172 --> 00:25:33,332 - Monsieur, je vais demander au thérapeute de venir. - D'accord, d'accord ! 510 00:25:33,688 --> 00:25:34,881 - Merci monsieur. - Hmm. 511 00:25:38,443 --> 00:25:40,024 Une fin heureuse, c'est bien, je suppose ! 512 00:25:40,622 --> 00:25:41,717 - Elle a appris ? - Encore une fois? 513 00:25:41,741 --> 00:25:42,926 - Betty Chechi ! - [En malayalam] "S'inscrire"... 514 00:25:42,950 --> 00:25:43,956 Chambre numéro 3. 515 00:25:44,174 --> 00:25:45,181 D'accord ! 516 00:25:46,435 --> 00:25:47,435 Tous mes vœux! 517 00:25:47,568 --> 00:25:48,594 C'est parti, Betty ! 518 00:25:48,674 --> 00:25:50,017 - Au revoir! - Tu as l'air bien ! 519 00:25:51,815 --> 00:25:53,470 Hé, viens, viens ! 520 00:25:55,146 --> 00:25:56,153 - Bonjour Monsieur! - Oh! 521 00:25:56,178 --> 00:25:58,149 Je suis Betty. Votre thérapeute pour aujourd'hui. 522 00:25:58,190 --> 00:26:00,649 Tout le monde parle en anglais ici. Vous ne connaissez pas le malayalam ? 523 00:26:00,674 --> 00:26:01,576 - Oui, monsieur. - Oh! 524 00:26:01,601 --> 00:26:03,824 Qu'est-ce que c'est? Pourquoi as-tu te couper les cheveux comme un homme ? 525 00:26:04,193 --> 00:26:06,086 Hein? Les femmes devraient avoir les cheveux longs. 526 00:26:06,214 --> 00:26:07,547 C'est comme ça que ça devrait être. 527 00:26:07,815 --> 00:26:10,415 - Qu'est-ce que les cheveux ont à voir avec le massage ? - Pourquoi pas? 528 00:26:10,875 --> 00:26:12,875 Le massage est censé être érotique, non ? 529 00:26:13,189 --> 00:26:14,781 Et les cheveux longs ajoutent au charme. 530 00:26:14,929 --> 00:26:16,135 Mais sinon je vais bien aussi ! 531 00:26:17,276 --> 00:26:18,676 Pourquoi parlez-vous ainsi, monsieur ? 532 00:26:18,931 --> 00:26:21,077 Écoutez, je suis un homme simple. 533 00:26:21,284 --> 00:26:24,150 Je ne sais pas comment flirter ou faire preuve de fantaisie. 534 00:26:24,391 --> 00:26:25,714 Il n'y a plus que nous deux ici maintenant. 535 00:26:25,792 --> 00:26:28,322 Si je parle ouvertement, nous le ferons tous les deux comprendre tout clairement. 536 00:26:28,525 --> 00:26:29,618 Droite? 537 00:26:30,473 --> 00:26:32,356 Pourquoi as-tu l'air si sérieux, hein ? 538 00:26:32,559 --> 00:26:33,847 Allez, fais-moi un câlin... 539 00:26:33,872 --> 00:26:36,857 Ne reste pas là, le temps presse. 540 00:26:36,971 --> 00:26:38,011 Que faites-vous, monsieur ? 541 00:26:38,631 --> 00:26:39,844 Pourquoi cette attitude ? 542 00:26:39,896 --> 00:26:42,578 Tu aurais dû rester à la maison avec cette attitude au lieu d'accepter ce travail. 543 00:26:42,602 --> 00:26:44,355 Monsieur, chaque travail mérite un respect fondamental. 544 00:26:44,722 --> 00:26:46,859 S'il vous plaît, allongez-vous sur votre ventre si vous souhaitez un massage. 545 00:26:46,943 --> 00:26:47,838 Sérieusement? 546 00:26:47,863 --> 00:26:52,083 Je ne suis pas venu mendier ici pour que tu me donnes des ordres. 547 00:26:52,619 --> 00:26:55,893 Je leur ai dit clairement d'envoyer quelqu'un qui sait s'adapter. 548 00:26:56,074 --> 00:26:57,520 C'est 3 000 roupies par heure. 549 00:26:57,545 --> 00:26:58,825 Et il y a aussi des frais supplémentaires. 550 00:26:58,929 --> 00:27:02,115 Même les gens qui travaillent dur le soleil brûlant ne reçoit que 1 000 ₹. 551 00:27:02,723 --> 00:27:05,499 Tu dois juste t'amuser pour du temps dans une pièce climatisée, non ? 552 00:27:06,112 --> 00:27:07,732 Pas seulement moi. Vous aurez du plaisir aussi, non ? 553 00:27:07,756 --> 00:27:08,859 Sinon, je vais me plaindre ! 554 00:27:08,884 --> 00:27:11,790 - Allez, serre-moi fort dans tes bras... - Laissez-moi ! Laissez-moi ! 555 00:27:11,815 --> 00:27:13,301 Monsieur, je ne suis pas à l'aise. 556 00:27:13,770 --> 00:27:15,616 Ne vous éloignez pas. Je l'ai payé, n'est-ce pas ? 557 00:27:15,830 --> 00:27:16,830 J'ai payé cher ! 558 00:27:17,570 --> 00:27:18,589 Foutu ! 559 00:27:20,705 --> 00:27:22,465 Ils m'ont foutu en l'air ! 560 00:27:27,573 --> 00:27:28,613 Chérie! 561 00:27:28,638 --> 00:27:30,402 Ce client qui vient de Je suis arrivé, c'est un vrai délire ! 562 00:27:30,426 --> 00:27:32,013 - Ce qui s'est passé? - Il a essayé de m'attraper ! 563 00:27:32,038 --> 00:27:34,911 - Il l'a fait ?! - J'ai su que c'était un pervers quand je l'ai vu. 564 00:27:34,936 --> 00:27:37,936 - Chechi, il a essayé de m'attraper aussi. - J'ai eu affaire à toutes sortes de clients... 565 00:27:38,032 --> 00:27:39,038 - Mais ça... - D'accord ! 566 00:27:39,063 --> 00:27:40,150 - Je ne peux pas gérer celui-là. - Dois-je appeler Martin ? 567 00:27:40,174 --> 00:27:41,107 Oui. Nous devrons le faire. 568 00:27:41,132 --> 00:27:42,938 Ce type pourrait provoquer une scène à l'extérieur. 569 00:27:51,751 --> 00:27:53,629 - Hé, chérie ? - Salut Marty, où es-tu ? 570 00:27:53,694 --> 00:27:55,619 - Je suis ici, à proximité. - Pouvez-vous venir ici rapidement ? 571 00:27:55,859 --> 00:27:57,039 D'accord! Nous viendrons tout de suite ! 572 00:27:57,157 --> 00:27:58,170 Très bien alors. 573 00:27:58,664 --> 00:28:00,881 Levez-vous... Il y a un petit problème. Allons-y. 574 00:28:01,304 --> 00:28:02,464 Posez ça. 575 00:28:20,089 --> 00:28:21,942 Pouah! Cela a tué l'ambiance et ma bande aussi ! 576 00:28:22,161 --> 00:28:23,732 Ce chauve arrogant et son attitude ! 577 00:28:24,115 --> 00:28:26,610 Ugh... je ne viendrai plus jamais ici ! 578 00:28:27,088 --> 00:28:29,121 Je sais comment récupérer mon argent. 579 00:28:30,358 --> 00:28:31,151 Bien! 580 00:28:31,176 --> 00:28:34,296 Je vais montrer à ces misérables que c'est ce n'est pas la première fois que Johnson fait ça ! 581 00:28:38,090 --> 00:28:39,870 Je suis allé jusqu'au bout La Thaïlande pour les massages ! 582 00:28:39,894 --> 00:28:41,186 Et tu oses jouer à des jeux avec moi ? 583 00:28:46,347 --> 00:28:47,226 Écoute, 584 00:28:47,251 --> 00:28:48,324 Je veux un remboursement. 585 00:28:48,349 --> 00:28:50,950 Nous avons reçu une plainte selon laquelle vous s'est comporté de manière inappropriée avec notre thérapeute. 586 00:28:50,974 --> 00:28:52,300 Oh, c'est ça l'histoire ? 587 00:28:52,457 --> 00:28:54,599 C'était en fait ton thérapeute qui a franchi la limite avec moi ! 588 00:28:54,623 --> 00:28:55,744 Vous m'avez arnaqué. 589 00:28:55,769 --> 00:28:58,072 J'ai clairement demandé quelqu'un qui pourrait s'adapter. 590 00:28:58,097 --> 00:28:59,531 Il n'y a eu aucun plaintes contre Betty. 591 00:28:59,555 --> 00:29:00,854 Et comment vous avons-nous arnaqué exactement ? 592 00:29:00,879 --> 00:29:02,765 Tu as pris mon argent et je ne m'ai même pas massé ! 593 00:29:02,790 --> 00:29:03,870 Est-ce un vol à la lumière du jour ? 594 00:29:04,046 --> 00:29:05,237 Ou est-ce une zone de non-droit ? 595 00:29:05,262 --> 00:29:07,021 Si vous ne me rendez pas mon argent, Je vais vous montrer qui je suis vraiment ! 596 00:29:07,045 --> 00:29:08,685 Tu ne le sais pas Johnson, ça suffit ! 597 00:29:08,870 --> 00:29:11,425 Je vais apporter ceci au consommateur tribunal et fermez votre établissement ! 598 00:29:11,550 --> 00:29:12,990 Je vous traînerai tous au tribunal ! 599 00:29:13,015 --> 00:29:15,343 Cet "Abyss Johnson" a déposé des plaintes même contre des ministres ! 600 00:29:15,367 --> 00:29:16,891 - Tu penses que je suis un imbécile ? - Que se passe-t-il ici ? 601 00:29:16,915 --> 00:29:18,396 Hein? Ce sont eux les vrais tricheurs ici ! 602 00:29:18,421 --> 00:29:20,212 - Ces femmes m'ont arnaqué ! - Hé! Attention à votre bouche ! 603 00:29:20,236 --> 00:29:22,064 - Quoi? - Il s'est mal comporté avec Betty ! 604 00:29:22,276 --> 00:29:23,349 Vous voyez, je... 605 00:29:23,703 --> 00:29:25,331 C'est quoi cet endroit ? Hein? 606 00:29:25,968 --> 00:29:28,141 Tu as volé mon argent et maintenant tu m'agresse ?! 607 00:29:28,950 --> 00:29:31,472 Quel est cet endroit ? Un repaire de des escrocs ? Qui diable es-tu... 608 00:29:31,497 --> 00:29:33,314 Nous sommes les videurs ici, vous ! 609 00:29:33,339 --> 00:29:36,869 - Nous avons affaire à des canailles comme vous... - Ah non ! Lâchez-moi, bande de voyous ! 610 00:29:36,904 --> 00:29:38,590 Nous sommes des crétins professionnels ! 611 00:29:38,615 --> 00:29:40,484 - Tu devrais te souvenir de nos noms, d'accord ? - Oh non! Oh non! 612 00:29:40,508 --> 00:29:42,550 - Goon Martin et Goon José ! - Oh non! Oh non! 613 00:29:42,575 --> 00:29:44,331 - Goon Martin et Goon José ! - Oh non! Arrêtez ça ! 614 00:29:44,355 --> 00:29:46,297 - Goon Martin et Goon José ! - Vous allez le regretter, canailles ! 615 00:29:46,321 --> 00:29:47,489 Oh non! 616 00:29:47,795 --> 00:29:50,161 Chechi, c'est comme ça qu'on appelle notre massage spécial relaxation ? 617 00:29:50,814 --> 00:29:53,821 Absolument. Le Paradis Massage Spécial Détente ! 618 00:29:58,015 --> 00:30:00,582 Monsieur, je peux faire le massage du visage si vous enlevez votre masque. 619 00:30:01,251 --> 00:30:02,431 Si je l'enlève… 620 00:30:02,792 --> 00:30:04,152 Tu ne me reconnaîtras pas ? 621 00:30:05,212 --> 00:30:07,212 Monsieur, je ne le dirai à personne. 622 00:30:07,732 --> 00:30:10,643 Vous m'avez demandé plus tôt à propos les clients qui viennent ici, non ? 623 00:30:10,852 --> 00:30:12,636 Ai-je dit quelque chose ? Hmm? 624 00:30:14,162 --> 00:30:15,182 C'est vrai. 625 00:30:17,133 --> 00:30:19,026 Vous n'avez mentionné le nom de personne. 626 00:30:20,039 --> 00:30:21,059 Vous êtes professionnel. 627 00:30:22,848 --> 00:30:23,868 Je te fais confiance. 628 00:30:24,441 --> 00:30:26,901 D'accord, j'enlève le masque. Mais à une condition ! 629 00:30:27,000 --> 00:30:28,095 Oui Monsieur? 630 00:30:28,166 --> 00:30:30,304 Ne dites pas que vous voulez un selfie. 631 00:30:30,700 --> 00:30:31,700 Je suis désolé. 632 00:30:32,079 --> 00:30:33,357 Je ne le ferai pas, monsieur. 633 00:30:33,389 --> 00:30:34,911 - Promesse? - Promesse. 634 00:30:35,196 --> 00:30:37,449 Et ne crie pas ou sois trop excité, d'accord ? 635 00:30:37,685 --> 00:30:38,789 Non monsieur, je ne le ferai pas ! 636 00:30:42,508 --> 00:30:43,527 Euh... 637 00:30:46,833 --> 00:30:49,436 Fahadh Faasil ? 638 00:30:49,651 --> 00:30:50,837 Non. 639 00:30:54,777 --> 00:30:56,184 Rahul... 640 00:30:56,402 --> 00:30:57,747 Manvettathil ? 641 00:30:58,528 --> 00:30:59,794 Non. 642 00:31:01,769 --> 00:31:02,831 Monsieur... 643 00:31:02,856 --> 00:31:06,135 Ne le prenez pas mal… 644 00:31:07,203 --> 00:31:08,955 De quel domaine êtes-vous... ? 645 00:31:09,074 --> 00:31:10,702 Quoi? Hein? 646 00:31:11,772 --> 00:31:13,719 Vous voulez savoir dans quel domaine ? 647 00:31:15,993 --> 00:31:18,054 N'as-tu jamais vu ce visage dans les films ? 648 00:31:18,230 --> 00:31:19,243 Oh! 649 00:31:19,448 --> 00:31:21,112 Monsieur… étiez-vous acteur ? 650 00:31:21,626 --> 00:31:23,605 Vous étiez acteur ? 651 00:31:24,722 --> 00:31:25,735 Oh mon Dieu ! 652 00:31:25,797 --> 00:31:26,979 Désolé, monsieur ! 653 00:31:28,244 --> 00:31:30,639 J'ai joué dans 98 films. 654 00:31:31,006 --> 00:31:32,592 - 98 films ! - Oh! 655 00:31:33,012 --> 00:31:34,645 Si j'en fais deux de plus... 656 00:31:35,112 --> 00:31:36,281 Je vais terminer 100 films. 657 00:31:36,861 --> 00:31:38,159 Désolé, monsieur. 658 00:31:38,619 --> 00:31:39,296 Monsieur... 659 00:31:39,354 --> 00:31:41,282 - Dans quels films étais-tu... - Vous ne connaissez pas mes films ? 660 00:31:41,306 --> 00:31:42,786 Vous n'avez pas regardé Blue Blue Clouds ? 661 00:31:42,835 --> 00:31:44,715 - Des éléments bleus et bleus ? - Des nuages ​​! 662 00:31:44,740 --> 00:31:46,255 Nuages ​​bleus bleus. Ce fut un super succès. 663 00:31:46,280 --> 00:31:47,686 - Un super succès ? - Ce n'était pas un super succès. 664 00:31:47,760 --> 00:31:48,880 - Frapper? - Pas un succès. 665 00:31:49,083 --> 00:31:50,973 - C'était une série télévisée, monsieur ? - En série ? 666 00:31:50,998 --> 00:31:51,998 Cinéma! 667 00:31:54,291 --> 00:31:55,304 Oh non! 668 00:31:55,454 --> 00:31:56,481 Est-ce que ça va, monsieur ? 669 00:31:58,576 --> 00:32:00,142 - C'est mon erreur. - Écouter! 670 00:32:00,492 --> 00:32:01,809 Dans les nuages bleus et bleus, 671 00:32:01,952 --> 00:32:03,679 J'ai joué le frère du héros. 672 00:32:03,933 --> 00:32:06,437 Tout le film parle du héros qui est mon frère, qui enquête sur ma mort. 673 00:32:06,461 --> 00:32:08,787 Ma mort était le point central du film. Vous ne l'avez pas regardé ? 674 00:32:08,836 --> 00:32:10,963 - Ouah! Non, monsieur ! - D'accord. C'est bon. 675 00:32:11,387 --> 00:32:13,116 Ampoules au mercure ! Des ampoules au mercure ? 676 00:32:13,141 --> 00:32:14,460 - Des ampoules au mercure ? - Essayez de vous en souvenir ! 677 00:32:14,484 --> 00:32:15,952 - Ampoules au mercure... - Vous ne l'avez pas vu ? 678 00:32:16,148 --> 00:32:18,188 - Mercure Ampoule, le film ! - Je ne l'ai pas vu, monsieur. 679 00:32:19,023 --> 00:32:21,798 Comment quelqu'un qui ne le fait même pas regarder des films reconnaître une star de cinéma ? 680 00:32:21,931 --> 00:32:23,811 Désolé, monsieur. Monsieur... 681 00:32:23,836 --> 00:32:26,336 Je regarderai certainement votre prochain film, monsieur. 682 00:32:27,396 --> 00:32:29,039 - Vous m'avez demandé d'enlever le masque, n'est-ce pas ? - Oui Monsieur. 683 00:32:29,063 --> 00:32:31,369 J'ai dit non... mais tu as gardé insistant et m'a obligé à le faire. 684 00:32:32,029 --> 00:32:33,491 - C'est très déprimant. - C'est vrai, monsieur. 685 00:32:33,515 --> 00:32:35,226 - Oh non! - Non! C’est une humiliation jusqu’à la moelle. 686 00:32:35,250 --> 00:32:36,642 - Je suis désolé, monsieur. - Hein? 687 00:32:36,787 --> 00:32:37,833 - Monsieur? - Hein? 688 00:32:37,983 --> 00:32:39,329 Il existe cependant une solution. 689 00:32:39,408 --> 00:32:41,036 Finissons simplement le massage, monsieur. 690 00:32:41,061 --> 00:32:42,074 Ouais, ouais ! 691 00:32:42,099 --> 00:32:43,124 J'en ai besoin ! 692 00:32:43,149 --> 00:32:44,705 - Je comprends, monsieur. - J'en ai besoin. Je suis fatigué. 693 00:32:44,729 --> 00:32:45,729 Allongez-vous, monsieur. 694 00:32:46,774 --> 00:32:48,081 C'est très déprimant. 695 00:32:48,240 --> 00:32:51,446 Je ne comprends tout simplement pas pourquoi les gens Vous ne parvenez pas à reconnaître une superstar icône de la jeunesse ? 696 00:32:52,055 --> 00:32:53,082 Bonjour Monsieur! 697 00:32:53,218 --> 00:32:54,231 Bonjour! 698 00:32:54,296 --> 00:32:55,875 Quel massage préférez-vous, monsieur ? 699 00:32:56,469 --> 00:32:58,045 - Suédois. - D'accord! 700 00:32:58,997 --> 00:33:00,650 C'est ₹3 000 pour 60 minutes, 701 00:33:00,675 --> 00:33:04,237 et ₹4250 pour 90 minutes. Cela inclut une réduction de 250 ₹ ! 702 00:33:04,724 --> 00:33:06,351 - Soixante minutes suffiraient. - D'accord. 703 00:33:06,423 --> 00:33:07,663 GPay ou carte ? 704 00:33:08,149 --> 00:33:09,022 Espèces! 705 00:33:09,047 --> 00:33:10,367 Espèces! Bien. 706 00:33:12,293 --> 00:33:14,309 Souhaitez-vous voir les thérapeutes? 707 00:33:14,636 --> 00:33:16,189 Non, vous envoyez quelqu'un. 708 00:33:16,614 --> 00:33:18,841 - J'aimerais être surpris. - D'accord monsieur. 709 00:33:19,283 --> 00:33:21,735 - Monsieur, des blessures ou des problèmes de santé ? - Non! 710 00:33:21,997 --> 00:33:23,017 D'accord! 711 00:33:23,127 --> 00:33:24,847 - Monsieur, votre nom ? - Sugunan. 712 00:33:26,311 --> 00:33:27,317 D'accord! 713 00:33:27,738 --> 00:33:29,511 Juste votre signature et numéro de téléphone, s'il vous plaît. 714 00:33:34,354 --> 00:33:37,310 Faites un bon massage. Jasmine vous emmènera dans la chambre. 715 00:33:37,936 --> 00:33:39,015 - S'il vous plaît, venez, monsieur ! - Hmm! 716 00:33:42,528 --> 00:33:44,168 - Monsieur, c'est votre salle de thérapie. - Hmm. 717 00:33:44,193 --> 00:33:46,164 Il y a des toilettes si vous aimeriez vous rafraîchir. 718 00:33:46,189 --> 00:33:48,915 Vous pouvez garder votre sac, votre téléphone, et des vêtements dans le placard. 719 00:33:49,073 --> 00:33:51,554 Voici votre jetable slip et serviette, monsieur. 720 00:33:51,654 --> 00:33:54,474 Préparez-vous et le thérapeute vous rejoindra dans environ 10 minutes. 721 00:33:54,534 --> 00:33:55,620 Bonne séance, monsieur. 722 00:33:55,794 --> 00:33:58,820 Merci du fond du coeur pour un briefing aussi clair et précis. 723 00:33:59,090 --> 00:34:00,315 C'est mon devoir, monsieur. 724 00:34:00,340 --> 00:34:02,561 Je vous souhaite le meilleur. Passe une bonne journée. 725 00:34:03,108 --> 00:34:04,152 - D'accord, monsieur. - Hmm. 726 00:34:04,217 --> 00:34:05,248 - Merci. - Hum... 727 00:34:18,047 --> 00:34:19,394 Monsieur, ça va ? 728 00:34:23,601 --> 00:34:24,886 Proposez-vous des fins heureuses ? 729 00:34:29,194 --> 00:34:30,689 Cela sera facturé en supplément, monsieur. 730 00:34:30,888 --> 00:34:32,841 Je suis une célébrité qui dépense des millions avec désinvolture. 731 00:34:33,361 --> 00:34:34,801 L’argent n’est pas du tout un problème pour moi. 732 00:34:36,273 --> 00:34:38,880 Je ne te reverrai probablement plus. 733 00:34:39,308 --> 00:34:40,314 Oh non! 734 00:34:40,801 --> 00:34:42,650 Je vous ai blessé, n'est-ce pas, monsieur ? 735 00:34:43,034 --> 00:34:44,041 Non. 736 00:34:44,073 --> 00:34:45,080 Ce n'est pas ça. 737 00:34:46,194 --> 00:34:48,999 je prévois un film d'action de masse pan-indien. 738 00:34:49,170 --> 00:34:52,361 Malayalam, tamoul, télougou, Kannada, hindi, tulu, ourdou, sanskrit. 739 00:34:52,708 --> 00:34:54,232 - Même le sanskrit ? - Oui. 740 00:34:54,257 --> 00:34:56,268 Il sortira simultanément dans toutes ces langues. 741 00:34:56,292 --> 00:34:58,041 Le budget du film est de 100 crores ₹. 742 00:34:58,414 --> 00:35:00,723 Il rejoindra sûrement le club des 1000 crores ! 743 00:35:00,798 --> 00:35:01,798 Ouah! 744 00:35:02,260 --> 00:35:03,660 Une fois ce film sorti, 745 00:35:05,333 --> 00:35:07,900 Je ne pourrai visiter aucun spa en Inde. 746 00:35:08,648 --> 00:35:12,279 Ce sera très probablement mon dernier « Happy End » indien ! 747 00:35:17,030 --> 00:35:18,309 Monsieur, c'est ma chance ! 748 00:35:18,754 --> 00:35:19,761 Oui, Zara. 749 00:35:20,381 --> 00:35:21,388 Tu es une fille chanceuse. 750 00:35:21,536 --> 00:35:23,342 - Oui. - C'est dans ton destin. 751 00:35:23,473 --> 00:35:24,480 Monsieur. 752 00:35:24,914 --> 00:35:25,921 Heureux, monsieur. 753 00:35:31,174 --> 00:35:32,180 Êtes-vous prêt, monsieur? 754 00:35:32,567 --> 00:35:33,574 Dois-je commencer ? 755 00:35:33,880 --> 00:35:34,887 Tous mes vœux! 756 00:35:37,092 --> 00:35:38,712 Sois prudent! Tenez-le doucement. 757 00:35:40,040 --> 00:35:41,387 Êtes-vous à l'aise, monsieur ? 758 00:35:42,120 --> 00:35:43,127 Très confortable ! 759 00:35:43,633 --> 00:35:45,107 - Êtes-vous d'accord? - Ouah! 760 00:35:45,227 --> 00:35:46,557 Vous avez une très bonne adhérence ! 761 00:35:46,586 --> 00:35:47,593 Ah ! 762 00:35:55,147 --> 00:35:56,867 Ne dis à personne que j'étais là ! [en malayalam] 763 00:35:58,514 --> 00:36:00,169 Ne dis à personne que je suis venu ici ! 764 00:36:00,487 --> 00:36:01,494 Non, monsieur ! 765 00:36:01,881 --> 00:36:03,116 Mon public familial... 766 00:36:03,572 --> 00:36:05,123 Je ne le dirai à personne, monsieur ! 767 00:36:05,148 --> 00:36:06,932 Ne dis à personne que j'étais là ! [en kannada] 768 00:36:07,324 --> 00:36:09,404 - Mon public familial... - Je suis 100% professionnel, monsieur. 769 00:36:09,491 --> 00:36:10,944 Je ne le dirai à personne, monsieur ! 770 00:36:10,969 --> 00:36:12,331 Ne vous inquiétez pas, monsieur ! 771 00:36:12,990 --> 00:36:14,318 Mon film à 100 crores ! 772 00:36:14,343 --> 00:36:15,550 1000 millions de collectes ! 773 00:36:19,715 --> 00:36:20,975 Monsieur, êtes-vous heureux ? 774 00:36:21,688 --> 00:36:23,837 Je suis très heureux. [En télougou] 775 00:36:24,548 --> 00:36:25,555 Merci! 776 00:36:27,201 --> 00:36:29,010 Monsieur, des mouchoirs. 777 00:36:30,474 --> 00:36:31,719 Vous pouvez vous essuyer. 778 00:36:32,488 --> 00:36:33,724 Je suis un héros. [En hindi] 779 00:36:34,154 --> 00:36:35,356 Je ne suis pas un méchant ! [En hindi] 780 00:36:35,381 --> 00:36:38,007 ♪ Celui qui détient le secret Pour hisser le drapeau de la victoire ♪ 781 00:36:38,074 --> 00:36:41,027 ♪ Je suis la montée d'adrénaline Étoile à bascule ♪ 782 00:36:41,100 --> 00:36:43,813 ♪ Le feu brûle dans mon cœur, Le pouvoir habite dans mes yeux ♪ 783 00:36:43,860 --> 00:36:46,860 ♪ Je suis celui que les foules adorent ♪ 784 00:36:46,914 --> 00:36:50,876 ♪ Chennai, Bangalore, Mumbai, Telangana... La légende continue ! ♪ 785 00:36:50,901 --> 00:36:52,490 Monsieur... Comment s'est passée votre séance, monsieur ? 786 00:36:56,387 --> 00:37:02,440 ♪ Quand je suis à l'écran, j'ai du punch ♪ 787 00:37:02,500 --> 00:37:08,633 ♪ Mes films ne font pas grincer des dents ♪ 788 00:37:08,700 --> 00:37:14,353 ♪ Un corps en pack de six, mince et en forme ♪ 789 00:37:14,527 --> 00:37:17,021 ♪ Je suis toujours un super succès ♪ 790 00:37:17,046 --> 00:37:19,717 - Tu te moques de moi ? - Je ne me moque pas de vous, monsieur. 791 00:37:19,764 --> 00:37:21,374 Je sais exactement ce que tu voulais dire par là. 792 00:37:21,819 --> 00:37:23,181 J'ai de bonnes capacités d'observation. 793 00:37:24,085 --> 00:37:25,506 Le client est toujours le roi. 794 00:37:25,531 --> 00:37:26,588 Vous devriez vous en souvenir. 795 00:37:26,613 --> 00:37:27,619 Oui Monsieur! 796 00:37:27,713 --> 00:37:30,460 ♪ Mais déchirant ton cœur Je suis comme un 9 mm ♪ 797 00:37:30,485 --> 00:37:31,615 Passez une bonne journée, monsieur. 798 00:37:31,639 --> 00:37:33,469 ♪ Regarde-moi dans les yeux comme je te fais super planer ♪ 799 00:37:33,493 --> 00:37:36,625 ♪ Mais déchirant ton cœur Je suis comme un 9 mm ♪ 800 00:37:38,711 --> 00:37:39,714 Hein ?! 801 00:37:39,739 --> 00:37:40,745 Hein? 802 00:37:42,466 --> 00:37:43,892 - Qui est-il ? - Je ne sais pas! 803 00:37:48,826 --> 00:37:51,386 Bonjour. Y a-t-il une limite d'âge pour les clients de votre spa ? 804 00:37:51,613 --> 00:37:53,209 Et quel âge a la personne en question ? 805 00:37:53,234 --> 00:37:55,059 Quinze. C'est pour moi. 806 00:37:55,433 --> 00:37:58,587 Fils, nous ne fournissons pas de massage thérapie pour les jeunes de 15 ans ici. 807 00:37:58,801 --> 00:37:59,807 'Fils'?! 808 00:38:00,186 --> 00:38:01,420 Suis-je ton fils pour que tu m'appelles comme ça ? 809 00:38:01,444 --> 00:38:02,668 Bien sûr que non. 810 00:38:02,693 --> 00:38:04,622 Je t'ai seulement appelé comme ça parce que tu as dit que tu avais 15 ans. 811 00:38:04,646 --> 00:38:06,494 Soyez professionnel et arrête de m'appeler « fils » ! 812 00:38:06,519 --> 00:38:07,722 Très bien, tu veux un professionnel ? 813 00:38:07,747 --> 00:38:11,553 Nous proposons uniquement des services de massage personnes âgées de 18 à 20 ans ou plus. 814 00:38:11,914 --> 00:38:15,880 Écouter. J'ai des douleurs corporelles et je J'ai appelé pour un massage pour obtenir un certain soulagement. 815 00:38:15,952 --> 00:38:18,153 Donc tu veux dire les gens sous 18 tu n'as pas de douleurs corporelles ? 816 00:38:18,262 --> 00:38:20,188 Si vous avez des douleurs corporelles, vous pouvez simplement aller à l'hôpital. 817 00:38:20,212 --> 00:38:21,740 Pourquoi ne puis-je pas venir dans un spa pour cela ? 818 00:38:21,765 --> 00:38:23,406 Pourquoi est-il restreint à 18 ans et plus ? 819 00:38:23,430 --> 00:38:25,574 Fournissez-vous une sorte de service « réservé aux adultes » là-bas ? 820 00:38:25,598 --> 00:38:29,073 Nous fournissons uniquement de la massothérapie aux clients de plus de 18 ans. 821 00:38:29,098 --> 00:38:31,058 - Vas-y, choisis ton manuel et étudie, gamin ! - Hé! 822 00:38:34,111 --> 00:38:37,797 Est-ce mal de donner un massage à quelqu'un de moins de 18 ans s'il a des douleurs corporelles ? 823 00:38:37,948 --> 00:38:39,724 Ici? Dans une pièce fermée et privée ? 824 00:38:41,854 --> 00:38:42,860 POCSO! 825 00:38:43,048 --> 00:38:44,083 Alors c'est la raison ? 826 00:38:45,081 --> 00:38:47,681 Pensez-y. Pouvons-nous dire dans nos annonces indiquant que nous ne diffusons pas les mineurs 827 00:38:47,706 --> 00:38:49,460 et que seuls les majors peuvent venir ici ? 828 00:38:50,994 --> 00:38:52,630 - Bonjour Monsieur! - Bonjour. 829 00:38:52,669 --> 00:38:54,279 Quel massage souhaiteriez-vous faire ? 830 00:38:54,367 --> 00:38:55,382 Tu m'en donnes. 831 00:38:55,407 --> 00:38:57,707 Bien. Souhaitez-vous pour 60 minutes ou 90 minutes ? 832 00:38:57,788 --> 00:38:58,794 Soixante. 833 00:38:58,828 --> 00:39:00,481 Cool. Soixante minutes valent 3 000 ₹. 834 00:39:00,506 --> 00:39:03,925 Et voudriez-vous faire un Paiement GPay ou carte bancaire ? 835 00:39:03,950 --> 00:39:05,397 L'argent n'est pas un problème. 836 00:39:06,533 --> 00:39:09,180 - Transféré 4 000 ₹ ! - D'accord, monsieur. 837 00:39:09,205 --> 00:39:10,520 Cinq pour vous et cinq pour vous ! 838 00:39:10,545 --> 00:39:11,933 - Merci, monsieur. - Merci beaucoup. 839 00:39:11,957 --> 00:39:14,414 Voudriez-vous Malayalis, Nord-Est ou Nord de l'Inde ? 840 00:39:14,439 --> 00:39:16,654 Allez! La langue n'est pas un problème. Tu m'en donnes. 841 00:39:16,679 --> 00:39:17,976 Alors, dois-je appeler les thérapeutes ? 842 00:39:18,001 --> 00:39:19,008 Vous pouvez choisir parmi eux. 843 00:39:20,320 --> 00:39:21,327 Qu'est-ce que vous avez dit? 844 00:39:21,781 --> 00:39:22,950 Euh... j'appelle les thérapeutes. 845 00:39:22,974 --> 00:39:24,524 Vous pouvez sélectionner parmi eux. 846 00:39:24,868 --> 00:39:27,091 Tu veux dire, tu vas aligner les filles ? 847 00:39:27,367 --> 00:39:29,277 - Alors j'en choisirais un ? - Ouais. 848 00:39:29,464 --> 00:39:31,979 Vous objectivez totalement les filles ! 849 00:39:32,004 --> 00:39:33,541 Ce n'est pas fait ! 850 00:39:34,052 --> 00:39:37,319 - Ne fais jamais ça aux filles ! - Normalement, les clients le demandent, monsieur. 851 00:39:37,453 --> 00:39:39,036 Je ne suis pas comme eux. 852 00:39:39,262 --> 00:39:40,719 - Parce que c'est totalement... - C'est vrai, monsieur. 853 00:39:40,743 --> 00:39:42,114 - Politiquement incorrect ! - Monsieur! 854 00:39:42,139 --> 00:39:43,403 Tu vas blesser les filles. 855 00:39:43,733 --> 00:39:45,707 - Que penseraient les autres filles ? - Très bien, monsieur. 856 00:39:45,731 --> 00:39:47,238 Monsieur, quel est votre nom ? 857 00:39:47,628 --> 00:39:49,014 Pereira. M. Pereira. 858 00:39:49,187 --> 00:39:50,888 En avez-vous problèmes de santé ou blessures? 859 00:39:50,913 --> 00:39:52,087 Pas du tout. 860 00:39:52,194 --> 00:39:54,806 Bien. Puis-je avoir ton téléphone numéro et signature s'il vous plaît ? 861 00:39:54,831 --> 00:39:56,421 Aucun contact n’est requis. 862 00:39:56,446 --> 00:39:57,820 La signature est... 863 00:39:58,187 --> 00:39:59,194 Le voici. 864 00:39:59,806 --> 00:40:00,813 Merci, monsieur. 865 00:40:01,375 --> 00:40:03,312 - Maintenant, montre-moi la pièce. - Ouais, elle va te guider. 866 00:40:03,336 --> 00:40:04,342 Merci. 867 00:40:11,901 --> 00:40:13,082 Bonjour Monsieur. 868 00:40:13,911 --> 00:40:14,913 Je suis Betty. 869 00:40:14,938 --> 00:40:16,236 Votre thérapeute pour aujourd'hui. 870 00:40:17,807 --> 00:40:19,505 Monsieur, vous n'avez pas encore changé. 871 00:40:20,241 --> 00:40:21,451 Je vais changer. 872 00:40:21,680 --> 00:40:23,787 Mais avant cela, j'aimerais avoir un mot avec toi. 873 00:40:24,147 --> 00:40:25,153 Dites-moi, monsieur. 874 00:40:26,461 --> 00:40:27,467 Betty... 875 00:40:27,981 --> 00:40:30,174 Je suis une personne très émotive. 876 00:40:31,580 --> 00:40:33,338 Depuis que ma femme est décédée, 877 00:40:33,954 --> 00:40:36,893 j'ai traversé un traumatisme mental. 878 00:40:37,389 --> 00:40:39,335 - Oh. - Depuis que ma femme est décédée, 879 00:40:40,047 --> 00:40:42,210 j'ai gardé mon distance de tout le monde. 880 00:40:43,266 --> 00:40:45,459 Mon esprit est devenu une terre stérile. 881 00:40:46,995 --> 00:40:48,101 Je n'ai pas d'appétit, 882 00:40:48,307 --> 00:40:49,314 pas de soif, 883 00:40:49,607 --> 00:40:50,614 et je n'arrive pas à dormir. 884 00:40:51,894 --> 00:40:53,756 Au milieu de la nuit, je me réveille en sursaut, 885 00:40:53,781 --> 00:40:55,087 pleurant sur ses souvenirs. 886 00:40:57,006 --> 00:41:00,226 Ma femme portait un sari avec une telle grâce. 887 00:41:01,494 --> 00:41:03,472 Puis-je vous dire quelque chose de surprenant ? 888 00:41:04,766 --> 00:41:07,652 Elle te ressemblait un peu, Betty. 889 00:41:08,861 --> 00:41:10,784 Sauf que ses cheveux étaient plus longs. 890 00:41:11,773 --> 00:41:13,071 Chaque fois que j'étais à la maison, 891 00:41:13,620 --> 00:41:16,521 ma femme laissait sonner ses bracelets de cheville 892 00:41:17,158 --> 00:41:19,986 pour me rassurer tranquillement qu'elle était là. 893 00:41:20,847 --> 00:41:22,169 Sans elle, 894 00:41:22,320 --> 00:41:24,955 sans le sucré murmure de ses bracelets de cheville, 895 00:41:25,247 --> 00:41:29,089 mon monde est maintenant un cimetière, sans vie et dépourvu de tout vert. 896 00:41:35,346 --> 00:41:37,087 Au plus profond de mon chagrin, 897 00:41:37,752 --> 00:41:40,634 Je trouve du réconfort en écrivant des poèmes sur elle. 898 00:41:42,194 --> 00:41:43,547 Sous la pluie incessante, 899 00:41:44,152 --> 00:41:46,259 ramant le bateau de terre que tu as construit, 900 00:41:46,771 --> 00:41:49,239 pendant que tu avançais, cherchant les profondeurs de la mer, 901 00:41:49,898 --> 00:41:52,859 c'était ici, très loin, dans cette même averse, 902 00:41:53,415 --> 00:41:55,346 que ma propre terre la lampe était éteinte. 903 00:41:55,714 --> 00:41:57,152 Ma propre lampe en terre, 904 00:41:57,687 --> 00:41:59,100 ma propre lampe en terre. 905 00:42:00,106 --> 00:42:02,397 Oh, quelles lignes émouvantes ! 906 00:42:03,721 --> 00:42:04,890 Très touchant! 907 00:42:08,406 --> 00:42:09,968 Je ne les écris pas. 908 00:42:11,526 --> 00:42:12,909 Elle me fait les écrire. 909 00:42:13,721 --> 00:42:14,727 Super, monsieur ! 910 00:42:15,174 --> 00:42:16,785 "Les profondeurs de la mer"... 911 00:42:17,054 --> 00:42:18,505 Des lignes si profondes ! 912 00:42:22,400 --> 00:42:24,896 Pour embrasser à nouveau ses souvenirs, 913 00:42:25,716 --> 00:42:27,303 devenez un avec elle, 914 00:42:27,596 --> 00:42:29,770 percevoir à nouveau son odeur, 915 00:42:30,376 --> 00:42:31,944 voir sa forme, 916 00:42:32,738 --> 00:42:34,897 et j'entends la mélodie de ses bracelets de cheville 917 00:42:35,673 --> 00:42:37,111 tu dois m'aider, Betty. 918 00:42:39,414 --> 00:42:41,591 Tu dois me donner mon masser en portant ce sari, 919 00:42:41,616 --> 00:42:43,794 ces bracelets de cheville, et le des bracelets en verre que j'ai apportés. 920 00:42:44,614 --> 00:42:48,080 Parce que je ne veux pas du pression détachée d'un massage. 921 00:42:48,319 --> 00:42:49,500 Au lieu de cela, ce que je veux, c'est 922 00:42:49,531 --> 00:42:51,375 ta tendre et affectueuse caresse, Betty. 923 00:42:52,714 --> 00:42:54,760 C'est exactement comme le dit votre annonce : 924 00:42:55,260 --> 00:42:57,676 "Tout le monde a besoin d'un massage pour se faire dorloter" 925 00:42:58,507 --> 00:42:59,809 "de temps en temps." 926 00:43:04,074 --> 00:43:05,978 Betty, s'il te plaît, exauce-moi ce souhait ! 927 00:43:06,003 --> 00:43:08,196 - Je te serai éternellement redevable. - S'il vous plaît, levez-vous, monsieur ! 928 00:43:08,227 --> 00:43:09,935 - Je paierai le supplément que vous demanderez. - C'est bon, monsieur. 929 00:43:09,959 --> 00:43:12,249 - S'il te plaît, ne fais pas la journée, non ! Ne me repousse pas ! - S'il vous plaît, monsieur ! 930 00:43:12,274 --> 00:43:14,234 - S'il te plaît, ne me repousse pas ! - S'il vous plaît, levez-vous, monsieur ! 931 00:43:19,247 --> 00:43:20,254 Hein?! 932 00:43:23,160 --> 00:43:24,442 La pression est-elle bonne, monsieur ? 933 00:43:25,866 --> 00:43:27,206 Tout va bien ! [En hindi] 934 00:43:27,714 --> 00:43:28,957 Si doux ! 935 00:43:29,286 --> 00:43:31,378 Ça chatouille ! 936 00:43:31,822 --> 00:43:33,177 C'est bien. 937 00:43:35,093 --> 00:43:37,146 Tu as des mains si douces. [En hindi] 938 00:43:39,540 --> 00:43:41,561 Vous parlez très bien l'hindi. 939 00:43:41,914 --> 00:43:44,548 Oui, j'ai parcouru toute l'Inde du Nord. 940 00:43:44,667 --> 00:43:46,577 J'ai voyagé depuis Du Cachemire à Kanyakumari. 941 00:43:46,794 --> 00:43:48,215 Êtes-vous marié, monsieur? 942 00:43:48,308 --> 00:43:50,593 Qu'est-ce que c'est, chérie ? Ne gâchez pas la bonne humeur ! 943 00:43:50,618 --> 00:43:52,431 Ce n'est pas vraiment l'endroit pour parler de mariage ! 944 00:43:52,455 --> 00:43:53,529 Alors tu n'as pas de femme ? 945 00:43:53,554 --> 00:43:55,122 Non, je n'ai pas de femme. 946 00:43:55,147 --> 00:43:56,153 Pas du tout! 947 00:44:01,128 --> 00:44:02,134 Où se trouve Pereira ? 948 00:44:02,328 --> 00:44:03,334 Dans quelle pièce ? 949 00:44:04,354 --> 00:44:05,614 Je te le demande ! 950 00:44:05,639 --> 00:44:07,036 Où se trouve Pereira ?? 951 00:44:07,361 --> 00:44:08,675 Dans quelle pièce ?? 952 00:44:08,974 --> 00:44:10,582 Cet homme ! Hmm! 953 00:44:11,501 --> 00:44:14,641 Conformément au protocole, nous ne pouvons pas partagez les détails de notre client, madame. 954 00:44:15,174 --> 00:44:16,986 Protocole?! Quel protocole ? 955 00:44:17,364 --> 00:44:19,517 Alors, quel grand secret y a-t-il là-dedans 956 00:44:19,542 --> 00:44:21,966 cela menacerait sécurité nationale s'il sortait ? 957 00:44:23,068 --> 00:44:25,027 Mon mari, M. Pereira, je suis venu ici pour un massage. 958 00:44:25,052 --> 00:44:28,466 Maintenant, vas-tu me dire quelle pièce il est là, portant juste ses sous-vêtements ? 959 00:44:28,547 --> 00:44:30,357 Aargh! Ou est-ce que j'ai pour le découvrir par moi-même ? 960 00:44:30,382 --> 00:44:32,072 - Nous vous le dirons, Madame ! - Nous vous le dirons ! 961 00:44:32,096 --> 00:44:33,151 - Jasmin... - D'accord. 962 00:44:33,189 --> 00:44:35,382 - Venez, Madame. - Je vais lui serrer les couilles ensanglantées aujourd'hui ! 963 00:44:35,407 --> 00:44:36,673 Madame, vos lunettes de soleil. 964 00:44:37,361 --> 00:44:39,989 Je ne sais pas pourquoi... Je me sens timide de le dire. 965 00:44:41,301 --> 00:44:42,514 Êtes-vous 966 00:44:42,619 --> 00:44:44,007 tu parles d'une « fin heureuse » ? 967 00:44:44,032 --> 00:44:46,093 Ah, oui. Oui! C'est ça! 968 00:44:47,106 --> 00:44:49,396 Vous devrez payer un supplément pour cela, monsieur. 969 00:44:49,421 --> 00:44:50,956 Combien cela coûtera-t-il en plus ? 970 00:44:51,021 --> 00:44:52,296 Dis-moi, chérie. 971 00:44:53,572 --> 00:44:54,990 Je te donnerai tout ce que tu demanderas. 972 00:44:55,307 --> 00:44:56,927 Combien? Dites-moi! 973 00:44:58,954 --> 00:45:00,260 5 000 ₹, monsieur ? 974 00:45:00,285 --> 00:45:01,364 Seulement 5K ? 975 00:45:01,389 --> 00:45:02,639 Prenez 10 000 ₹ ! 976 00:45:03,247 --> 00:45:04,540 Dites simplement oui ! 977 00:45:05,427 --> 00:45:06,433 Pereira! 978 00:45:06,458 --> 00:45:08,744 Hein! Catherine ! 979 00:45:09,554 --> 00:45:11,432 Je tourne le dos pour un deuxièmement, acheter des légumes, 980 00:45:11,456 --> 00:45:14,321 et tu t'enfuis pour t'allonger nu devant des femmes au hasard ! 981 00:45:14,346 --> 00:45:15,547 Non, Catherine ! 982 00:45:15,572 --> 00:45:17,204 J'enfile le boxer, tu sais ! 983 00:45:17,839 --> 00:45:19,912 - Pereira ! - Qui est-ce, monsieur ? 984 00:45:20,484 --> 00:45:23,554 C'est ma femme. Vous demandiez si je avait une femme et où elle était, n'est-ce pas ? 985 00:45:23,764 --> 00:45:25,744 - Eh bien, la voilà ! - Bonjour, Madame. 986 00:45:25,901 --> 00:45:26,908 C'est un gars tellement sympa. 987 00:45:26,933 --> 00:45:29,194 - Il m'a offert 10 000 ₹. - Oh non! Oh non! 988 00:45:29,219 --> 00:45:30,406 - Pourquoi? - Non, non non ! 989 00:45:30,431 --> 00:45:31,499 Non, Katherine. 990 00:45:31,524 --> 00:45:33,257 - C'était une œuvre caritative. C'est tout. - Charité? 991 00:45:33,282 --> 00:45:34,288 Ouais. 992 00:45:34,313 --> 00:45:35,937 Ouais, la charité. Charité! 993 00:45:35,962 --> 00:45:37,022 Pereira.... 994 00:45:39,166 --> 00:45:40,143 Pas de « fin heureuse » ! 995 00:45:40,168 --> 00:45:41,365 - Jamais! - Pourquoi, madame ? 996 00:45:41,908 --> 00:45:42,996 Je le veux ce soir ! 997 00:45:43,021 --> 00:45:44,430 Oh non! 998 00:45:45,487 --> 00:45:47,413 J'adorerais aller au spa aussi. 999 00:45:47,527 --> 00:45:49,602 Mais tu n'es jamais venu les endroits où je veux aller! 1000 00:45:49,627 --> 00:45:52,807 - Écoute, ma chère Katherine. S'il te plaît! - Leh, Rishikesh, Bénarès ! 1001 00:45:52,922 --> 00:45:55,390 Combien de fois je t'ai demandé venir pour un spa de fangothérapie ? 1002 00:45:55,415 --> 00:45:57,708 - Tu as dit que tu avais mal au ventre ! - J'ai une allergie à la boue, Katherine ! 1003 00:45:57,732 --> 00:45:58,741 Allergie à la boue, mon pied ! 1004 00:45:58,833 --> 00:46:00,867 Et le Spa Pétale de Rose au Sheraton de Delhi ? 1005 00:46:00,906 --> 00:46:03,108 Qu’est-ce qui n’allait pas avec ça ? Êtes-vous allergique aux pétales de rose? 1006 00:46:03,132 --> 00:46:05,370 - Ce n'est pas ça. - Ne me parle pas ! 1007 00:46:05,521 --> 00:46:07,842 Es-tu venu au chaud Spa aquatique à Hot Springs ? 1008 00:46:07,881 --> 00:46:09,504 - Tu as raison. Je ne suis pas venu. - Je sais! 1009 00:46:09,726 --> 00:46:11,430 Je sais pourquoi tu n'iras pas dans ces endroits. 1010 00:46:11,455 --> 00:46:13,125 Parce qu'ils n'offrent pas de « fin heureuse » à ces endroits ! 1011 00:46:13,149 --> 00:46:14,007 - C'est ce que tu veux ! - Catherine ! 1012 00:46:14,086 --> 00:46:15,679 - Non! Aller! Ne viens pas ! - Non, non ! 1013 00:46:15,704 --> 00:46:17,073 - Je t'aime! - N'entrez plus jamais chez moi ! 1014 00:46:17,097 --> 00:46:18,137 - Je t'aime! - Ne viens pas ! 1015 00:46:18,320 --> 00:46:19,858 Aller! Allez, allez ! 1016 00:46:19,883 --> 00:46:22,157 - Hé! Venez ici! - Je ne le ferai pas ! 1017 00:46:22,182 --> 00:46:24,267 Tu as dit que nous étions je vais faire une pause cigarette ! 1018 00:46:24,568 --> 00:46:26,961 De quelle absurdité parlez-vous ? 1019 00:46:27,067 --> 00:46:28,359 Nous sommes venus ici pour vous, n'est-ce pas ? 1020 00:46:28,447 --> 00:46:30,375 Ne soyez pas misogyne ! Venez ici! 1021 00:46:30,459 --> 00:46:32,675 Je ne suis pas un misogyne. Écoutez-moi. 1022 00:46:32,794 --> 00:46:33,800 J'ai peur. 1023 00:46:33,980 --> 00:46:36,918 Je ne broncherais pas même si un bison m'a chargé. 1024 00:46:36,943 --> 00:46:38,582 - Ouais, c'est vrai ! - Mais je ne peux pas faire face à une femme ! 1025 00:46:38,606 --> 00:46:40,922 On peut changer ça, Chetta. Venez ici. 1026 00:46:40,947 --> 00:46:42,600 Il est trop fort pour que je puisse le tirer ! 1027 00:46:46,273 --> 00:46:47,184 Bonjour monsieur! 1028 00:46:47,208 --> 00:46:49,556 Bonjour monsieur. Quel genre de les massages vous intéressent ? 1029 00:46:50,014 --> 00:46:51,477 Il travaille dans une scierie. 1030 00:46:51,703 --> 00:46:52,539 Moi aussi. 1031 00:46:52,564 --> 00:46:54,085 Y a-t-il un « fort » un massage pour des gars comme nous ? 1032 00:46:54,109 --> 00:46:55,967 Euh... que diriez-vous d'un massage des tissus profonds ? 1033 00:46:56,366 --> 00:46:57,789 D'accord. Et incluez une « fin heureuse ». 1034 00:46:57,814 --> 00:47:00,454 Monsieur, c'est un professionnel centre de massages. 1035 00:47:00,694 --> 00:47:03,031 Pour une « fin heureuse », vous peut parler au thérapeute, 1036 00:47:03,056 --> 00:47:05,271 et offrez-lui un pourboire supplémentaire si elle est à l'aise avec ça. 1037 00:47:05,341 --> 00:47:06,531 L'argent n'est pas un problème. 1038 00:47:06,707 --> 00:47:09,454 D'accord. Cherchez-vous pendant 60 ou 90 minutes ? 1039 00:47:11,466 --> 00:47:12,788 Je pense qu'une heure devrait suffire. 1040 00:47:12,812 --> 00:47:15,240 D'accord. C'est 3 000 ₹ pour une heure. 1041 00:47:15,280 --> 00:47:16,996 Mais nous n'en avons qu'un créneau disponible en ce moment. 1042 00:47:17,020 --> 00:47:18,540 Il n'y a qu'un seul thérapeute disponible. 1043 00:47:18,694 --> 00:47:19,701 D'accord, d'accord. 1044 00:47:22,547 --> 00:47:24,055 - Mathieu Chetta. - Oui? 1045 00:47:24,380 --> 00:47:25,817 Ils n'ont qu'une ouverture pour un seul. 1046 00:47:25,842 --> 00:47:27,649 - Entrez, Chetta. - Non, vas-y ! Entrez ! 1047 00:47:27,674 --> 00:47:28,942 Nous sommes venus ici pour vous, n'est-ce pas ? 1048 00:47:28,967 --> 00:47:30,807 - Entrez. - Alors tu viens avec moi ? 1049 00:47:30,832 --> 00:47:31,839 Ouais ! 1050 00:47:31,864 --> 00:47:33,546 Ce n'est pas la même chose que de boire un verre ensemble. 1051 00:47:33,571 --> 00:47:34,842 Cela nécessite de la confidentialité, n'est-ce pas ? 1052 00:47:34,940 --> 00:47:37,532 Oui, mais j'ai trop peur pour y aller seule. 1053 00:47:38,509 --> 00:47:39,642 Viens par ici. 1054 00:47:39,667 --> 00:47:40,674 Allez! 1055 00:47:41,927 --> 00:47:44,847 Veuillez fournir le nom et le téléphone numéro de la personne qui suit la thérapie. 1056 00:47:46,867 --> 00:47:47,926 Écrivez-le. 1057 00:47:48,019 --> 00:47:49,058 En anglais! 1058 00:47:54,446 --> 00:47:56,239 - C'est bon, n'est-ce pas ? - Nous avons aussi besoin de sa signature. 1059 00:47:56,263 --> 00:47:57,263 Signature. 1060 00:47:57,293 --> 00:47:58,550 - Tu veux une signature ? - Vous le signez. 1061 00:47:58,574 --> 00:47:59,581 Signez pour moi. 1062 00:48:00,633 --> 00:48:01,640 Continue. 1063 00:48:06,240 --> 00:48:07,485 J'ai de l'argent. Tu veux que je le donne ? 1064 00:48:07,509 --> 00:48:08,516 Pas besoin. Je vais payer. 1065 00:48:11,966 --> 00:48:12,982 J'ai effectué le paiement. 1066 00:48:13,007 --> 00:48:14,729 D'accord. Jasmine vous guidera, monsieur. 1067 00:48:14,969 --> 00:48:16,275 - C'est cette fille ? - Non. 1068 00:48:16,428 --> 00:48:18,747 Cette fille n'est pas une thérapeute. Cette fille est réceptionniste. 1069 00:48:18,772 --> 00:48:20,883 Elle l'emmènera dans la chambre et un thérapeute viendra sur place. 1070 00:48:20,907 --> 00:48:21,989 S'il vous plaît, venez, monsieur. 1071 00:48:23,173 --> 00:48:24,298 Reste fort! 1072 00:48:31,354 --> 00:48:33,219 - Dois-je y aller ? - Quoi? Allez-y ! 1073 00:48:33,571 --> 00:48:35,250 - Monsieur, venez s'il vous plaît ! - Ouais! 1074 00:48:47,800 --> 00:48:48,807 Entrez ! 1075 00:48:54,481 --> 00:48:56,212 C'est votre salle de thérapie, monsieur. 1076 00:49:00,360 --> 00:49:02,476 Si vous voulez vous rafraîchir, la salle de bain est juste là. 1077 00:49:02,500 --> 00:49:03,540 C'est la serviette qu'il vous faut. 1078 00:49:04,379 --> 00:49:07,389 Vous pouvez garder votre portefeuille, téléphone et vêtements dans le placard. 1079 00:49:07,662 --> 00:49:08,455 D'accord! 1080 00:49:08,480 --> 00:49:11,496 Une fois rafraîchi, portez ceci et sois là quand tu seras prêt. 1081 00:49:11,617 --> 00:49:12,475 Qu'est-ce que c'est? 1082 00:49:12,500 --> 00:49:14,282 - C'est un slip jetable, monsieur. - Hmm. 1083 00:49:18,155 --> 00:49:19,481 Est-ce fait de papier ? 1084 00:49:19,714 --> 00:49:21,054 C'est un matériau semblable à du papier. 1085 00:49:21,305 --> 00:49:23,615 C'est pareil si tu le portes ou pas, non ? 1086 00:49:23,720 --> 00:49:25,110 Vous pouvez porter la serviette par-dessus. 1087 00:49:25,475 --> 00:49:26,820 - Alors je devrais le porter ? - Oui. 1088 00:49:27,207 --> 00:49:28,002 D'accord, monsieur. 1089 00:49:28,027 --> 00:49:30,535 - C'est ma première fois, chérie. - D'accord. 1090 00:49:30,560 --> 00:49:33,110 Je suis venu ici parce que que Vinod m'a convaincu. 1091 00:49:33,473 --> 00:49:35,507 Alors ne vous méprenez pas idée sur moi, chérie. 1092 00:49:35,532 --> 00:49:36,969 Non, monsieur. Ce sera une bonne expérience pour vous. 1093 00:49:36,993 --> 00:49:39,196 - Et ne dis à personne que j'étais là. - Non, monsieur. 1094 00:49:39,414 --> 00:49:40,654 - Merci. - Vous êtes les bienvenus! 1095 00:49:52,660 --> 00:49:54,022 - Monsieur... - Oui ? 1096 00:49:54,047 --> 00:49:56,701 Il est très difficile de donner un masser en portant un sari. 1097 00:49:59,721 --> 00:50:02,496 J'ai seulement accepté à cause du histoire que tu m'as racontée à propos de ta femme. 1098 00:50:03,819 --> 00:50:05,025 Merci, merci ! 1099 00:50:07,027 --> 00:50:08,357 La pression est-elle bonne, monsieur ? 1100 00:50:08,720 --> 00:50:10,091 Ah oui, oui ! 1101 00:50:14,080 --> 00:50:15,087 Monsieur, les bracelets de cheville... 1102 00:50:15,172 --> 00:50:16,711 Entendez-vous le bruit des bracelets de cheville ? 1103 00:50:17,721 --> 00:50:19,638 Oui, je peux ! Je peux l'entendre ! 1104 00:50:20,467 --> 00:50:22,050 Ses souvenirs se réveillent en moi. 1105 00:50:27,374 --> 00:50:28,642 Quel est votre nom, monsieur ? 1106 00:50:29,080 --> 00:50:30,087 Sugunan. 1107 00:50:32,787 --> 00:50:33,793 Que faites-vous, monsieur ? 1108 00:50:34,061 --> 00:50:35,068 Quel est ton métier? 1109 00:50:35,773 --> 00:50:37,471 A la base, je suis poète. 1110 00:50:38,206 --> 00:50:39,653 Je suis également humanitaire. 1111 00:50:40,747 --> 00:50:44,713 En plus de ça, je prête aussi de l'argent aux personnes dans le besoin. 1112 00:50:46,599 --> 00:50:48,476 Votre poème était très bon, monsieur. 1113 00:50:48,867 --> 00:50:51,635 Je ne suis pas la grammaire poétique standard. 1114 00:50:52,046 --> 00:50:56,175 Mon style poétique est moderne, tissant ensemble le noir et le blanc. 1115 00:50:56,200 --> 00:50:58,071 Ça rime, même si c'est ça brise la grammaire poétique, monsieur ! 1116 00:50:58,095 --> 00:50:59,141 C'est beau ! 1117 00:50:59,673 --> 00:51:00,680 Dois-je 1118 00:51:01,793 --> 00:51:03,414 réciter un autre poème ? 1119 00:51:06,515 --> 00:51:08,244 Oh, Betty ! 1120 00:51:08,600 --> 00:51:13,643 Ta douce caresse, la sensation de la soie dorée, 1121 00:51:14,186 --> 00:51:18,154 Le tintement du bracelet de cheville, le carillon du bracelet en verre, 1122 00:51:18,774 --> 00:51:23,102 Une extase ivre de passion, une âme débordante de joie. 1123 00:51:23,540 --> 00:51:25,820 Qui es-tu? Qui suis-je ? 1124 00:51:25,875 --> 00:51:29,581 Quelle est votre essence ? Quelle est mon essence ? 1125 00:51:32,526 --> 00:51:37,841 Le silence des ténèbres, un calme absolu. 1126 00:51:47,679 --> 00:51:49,556 Monsieur... Comment s'est passée votre séance, monsieur ? 1127 00:51:49,581 --> 00:51:50,946 Vraiment satisfaisant ! 1128 00:51:55,990 --> 00:52:03,990 [Le poète Sugunan : Son désir exaucé, Le conte du spa fait une pause, pendant un intervalle] 1129 00:52:04,918 --> 00:52:06,429 Bonjour, La Paradise Spa ! 1130 00:52:06,602 --> 00:52:08,238 Oui, j'ai trouvé votre numéro en ligne. 1131 00:52:08,333 --> 00:52:10,072 Monsieur, voudriez-vous réserver un massage aujourd'hui ? 1132 00:52:10,138 --> 00:52:12,025 Quels services proposez-vous ? 1133 00:52:12,645 --> 00:52:15,031 Nous avons Aroma, Deep Tissue, Swedish, 1134 00:52:15,071 --> 00:52:16,828 Massage balinais et thaïlandais traditionnel. 1135 00:52:16,853 --> 00:52:18,908 Oh, donc seulement des massages ? Pas de services supplémentaires ? 1136 00:52:19,328 --> 00:52:21,393 Monsieur, nous sommes un professionnel centre de massages. 1137 00:52:21,418 --> 00:52:24,058 Monsieur, s'il vous plaît visitez ici et essayez un massage, puis nous pourrons parler davantage. 1138 00:52:24,321 --> 00:52:27,447 [Les massages thérapeutiques continuent] 1139 00:52:54,858 --> 00:52:56,134 Bonjour, monsieur. 1140 00:53:00,929 --> 00:53:02,947 Je suis votre thérapeute pour aujourd'hui. 1141 00:53:16,791 --> 00:53:17,798 - Monsieur! - Hein? 1142 00:53:18,172 --> 00:53:19,179 Hein? 1143 00:53:19,204 --> 00:53:20,684 Nous commencerons par un massage des pieds. 1144 00:53:20,998 --> 00:53:22,004 Hein? 1145 00:53:22,637 --> 00:53:23,844 Veuillez vous asseoir ici, monsieur. 1146 00:53:26,231 --> 00:53:27,444 - Dois-je m'asseoir ? - Ouais. 1147 00:53:38,645 --> 00:53:40,252 Pourquoi tu gardes les mains jointes ? 1148 00:53:40,318 --> 00:53:41,325 Qui, moi ? 1149 00:53:41,671 --> 00:53:42,749 Oh… c'est vrai. 1150 00:53:44,118 --> 00:53:45,349 C'est ma première fois. 1151 00:53:45,598 --> 00:53:47,774 - Vous n'avez jamais reçu de massage auparavant ? - Non, jamais ! 1152 00:53:48,080 --> 00:53:49,112 C'est ma première fois. 1153 00:53:49,137 --> 00:53:50,706 Je suis venu ici uniquement à cause de Vinod. 1154 00:53:50,738 --> 00:53:52,357 - J'étais vraiment nerveux. - À propos de quoi? 1155 00:53:52,587 --> 00:53:55,782 Je n'ai pas l'habitude d'être là les femmes de si près, tu sais ? 1156 00:53:55,807 --> 00:53:56,933 Que faites-vous, monsieur ? 1157 00:53:56,958 --> 00:53:58,921 - Je suis ouvrier forestier à la scierie. - Hmm. 1158 00:53:59,165 --> 00:54:01,431 - Vinod et moi travaillons au même moulin. - Hmm. 1159 00:54:02,311 --> 00:54:03,464 - Hé! - Qu'est-ce que c'est? 1160 00:54:04,105 --> 00:54:05,111 Quoi? 1161 00:54:05,424 --> 00:54:06,531 Je ne devrais pas te laver les pieds ? 1162 00:54:07,797 --> 00:54:09,383 Sont-ils sales ? Je peux les laver moi-même. 1163 00:54:10,066 --> 00:54:11,489 Cela fait partie de mon travail, monsieur ! 1164 00:54:11,514 --> 00:54:12,605 - Vraiment? - Oui! 1165 00:54:19,238 --> 00:54:27,238 ♪ J'ai fait une brise invisible venir tout seul me caresser ? ♪ 1166 00:54:29,778 --> 00:54:37,778 ♪ Est-ce qu'il s'est attardé près de ma porte fermée attendant seulement de me toucher ? ♪ 1167 00:54:40,718 --> 00:54:47,664 ♪ Est-ce une histoire ? Ou les pétales d'un rêve ? ♪ 1168 00:54:47,825 --> 00:54:54,791 ♪ Est-ce une pensée J'ai cherché jusqu'à maintenant ? ♪ 1169 00:54:54,825 --> 00:54:59,524 ♪ Qu'est-ce que ça peut être ? ♪ 1170 00:55:02,258 --> 00:55:10,258 ♪ J'ai fait une brise invisible venir tout seul me caresser ? ♪ 1171 00:55:25,930 --> 00:55:26,547 Salut ! 1172 00:55:26,572 --> 00:55:28,342 Bonjour et bienvenue à La Paradise Spa, monsieur. 1173 00:55:28,366 --> 00:55:30,768 - Bonjour. - Quel massage préférez-vous, monsieur ? 1174 00:55:31,631 --> 00:55:33,285 - Massage des tissus profonds ? - D'accord! 1175 00:55:33,310 --> 00:55:35,251 Et un thérapeute qui ne le fait pas 1176 00:55:35,711 --> 00:55:37,593 hésiter à exercer une pression importante. 1177 00:55:37,618 --> 00:55:40,185 Dans ce cas, je recommanderai Zara parce qu'elle est l'une des meilleures que nous ayons. 1178 00:55:40,209 --> 00:55:41,371 - Ah super ! - Oui Monsieur! 1179 00:55:41,445 --> 00:55:42,754 Combien de temps souhaitez-vous la séance ? 1180 00:55:42,778 --> 00:55:44,166 Soixante minutes ou quatre-vingt-dix minutes ? 1181 00:55:44,191 --> 00:55:45,198 Soixante minutes ? 1182 00:55:45,231 --> 00:55:47,598 Très bien, monsieur. Soixante, c'est 3 000 roupies. 1183 00:55:47,698 --> 00:55:50,053 - Vous pouvez également le prolonger plus tard si vous le souhaitez. - Oui, je te le dirai alors. 1184 00:55:50,077 --> 00:55:50,846 D'accord, monsieur ! 1185 00:55:50,871 --> 00:55:52,642 En avez-vous problèmes de santé ou blessures? 1186 00:55:52,924 --> 00:55:53,931 Non! 1187 00:55:55,084 --> 00:55:56,865 - Monsieur, vous pouvez remplir vos coordonnées. - D'accord? 1188 00:55:56,890 --> 00:55:58,851 - Votre nom, contact et signature. - Excusez-moi. 1189 00:56:01,744 --> 00:56:04,026 - Médecin?! - Dr Harshanandan. 1190 00:56:04,051 --> 00:56:05,057 Bon! 1191 00:56:06,397 --> 00:56:08,311 Merci, monsieur. Jasmine vous emmènera dans la chambre. 1192 00:56:08,335 --> 00:56:09,807 Et bon massage, monsieur ! 1193 00:56:09,832 --> 00:56:11,312 - Ouais, merci ! - S'il vous plaît, venez, monsieur ! 1194 00:56:13,885 --> 00:56:15,689 Monsieur, s'il vous plaît, tendez vos bras derrière vous. 1195 00:56:15,714 --> 00:56:17,700 - D'accord. - Je vais te tenir la main, d'accord ? 1196 00:56:17,725 --> 00:56:19,503 - Ouais! - Tiens le mien aussi, d'accord ? 1197 00:56:20,007 --> 00:56:21,020 D'accord! 1198 00:56:21,338 --> 00:56:22,345 Maintenant je vais tirer, d'accord ? 1199 00:56:25,367 --> 00:56:26,571 Ô Jésus ! 1200 00:56:28,133 --> 00:56:29,140 Est-ce que ça va, monsieur ? 1201 00:56:29,218 --> 00:56:30,368 C'est bon! Je me sens bien ! 1202 00:56:30,890 --> 00:56:32,356 J'ai eu un léger mal de dos. 1203 00:56:32,444 --> 00:56:33,969 Je vais te masser le dos alors, d'accord ? 1204 00:56:33,996 --> 00:56:34,996 D'accord. 1205 00:56:38,189 --> 00:56:39,559 Votre bras vous fait mal ? 1206 00:56:39,584 --> 00:56:40,616 Non! 1207 00:56:40,641 --> 00:56:42,580 Mon corps est comme un rocher. 1208 00:56:42,605 --> 00:56:45,034 Ma mère dit que mon corps est tellement raide qu'il fait mal au toucher. 1209 00:56:45,843 --> 00:56:47,971 Oui, ton corps est un peu raide, mais… 1210 00:56:48,138 --> 00:56:49,144 C'est bien. 1211 00:56:49,404 --> 00:56:51,071 Tout ce travail du bois, tu sais ? 1212 00:56:51,257 --> 00:56:52,264 Cela a rendu mon corps dur. 1213 00:56:52,931 --> 00:56:54,094 Les massages le détendront. 1214 00:56:54,291 --> 00:56:55,298 Ah, je vois ! 1215 00:56:55,385 --> 00:56:56,391 Hmm! 1216 00:56:57,411 --> 00:56:58,691 Qui sont tous là chez vous ? 1217 00:56:59,211 --> 00:57:00,544 - J'ai ma mère. - Hum... 1218 00:57:01,451 --> 00:57:02,737 Et j'ai trois sœurs. 1219 00:57:02,762 --> 00:57:04,131 - Ils sont tous mariés maintenant. - Hmm. 1220 00:57:04,444 --> 00:57:06,050 Mon père est décédé loin quand j'étais enfant. 1221 00:57:07,071 --> 00:57:08,444 Alors tu n'es pas encore marié ? 1222 00:57:08,691 --> 00:57:09,922 Non, je ne le suis pas. 1223 00:57:10,637 --> 00:57:12,849 Je n'ai même jamais été pour une cérémonie de jumelage. 1224 00:57:13,761 --> 00:57:15,149 Pas besoin de m'appeler « Monsieur ». 1225 00:57:15,174 --> 00:57:16,549 Je m'appelle Mathen. 1226 00:57:17,477 --> 00:57:19,138 Vous pouvez m'appeler Mathen Chettayi. 1227 00:57:19,784 --> 00:57:21,493 Ou Mathachayan. 1228 00:57:21,651 --> 00:57:23,751 - Comme vous voulez. - Je t'appellerai Mathen Chettayi. 1229 00:57:23,978 --> 00:57:25,471 Appelez-moi comme vous voulez. 1230 00:57:26,424 --> 00:57:27,915 Pourquoi ne t'es-tu pas marié ? 1231 00:57:28,211 --> 00:57:29,455 Avez-vous eu un échec amoureux ? 1232 00:57:29,811 --> 00:57:31,124 Amour? 1233 00:57:31,638 --> 00:57:33,509 L'amour et tout… c'est pour notre Vinod. 1234 00:57:34,791 --> 00:57:36,586 Je n'ai jamais rien eu de pareil. 1235 00:57:36,611 --> 00:57:38,051 Hmm… alors tu es un bon garçon. 1236 00:57:38,373 --> 00:57:39,380 Hmm? 1237 00:57:39,612 --> 00:57:40,878 Rien de tel. 1238 00:57:40,991 --> 00:57:43,883 Je me débrouille juste avec mon bois du travail… et quelques bagarres locales. 1239 00:57:43,908 --> 00:57:45,168 Oh, alors tu te bats ? 1240 00:57:45,193 --> 00:57:47,411 - Seulement pour mes amis. - Hmm. 1241 00:57:47,739 --> 00:57:49,277 Je suis même allé en prison cinq ou six fois. 1242 00:57:49,301 --> 00:57:50,846 Oh non! Vous avez été en prison ? 1243 00:57:50,918 --> 00:57:53,853 Ouais, mes amis ont des ennuis et puis je finis par aggraver les choses. 1244 00:57:54,852 --> 00:57:56,476 Mais je n'ai jamais déclenché de bagarre moi-même. 1245 00:57:56,501 --> 00:57:58,440 Vous n’avez pas non plus l’air d’un fauteur de troubles. 1246 00:57:58,658 --> 00:57:59,997 Vous êtes un gentleman ! 1247 00:58:00,357 --> 00:58:01,383 Hmm? 1248 00:58:02,311 --> 00:58:03,917 Je t'ai aimé dès le premier regard. 1249 00:58:04,130 --> 00:58:06,144 - Pookie Mathen Chettan ! - Ce qui veut dire ? 1250 00:58:06,498 --> 00:58:07,784 Certains clients viennent ici… 1251 00:58:07,898 --> 00:58:10,371 Et puis créez une scène en disant ils ont payé au comptoir. 1252 00:58:10,470 --> 00:58:11,659 Leurs mains ne resteront pas immobiles. 1253 00:58:11,918 --> 00:58:12,925 Ensuite, nous devons nous battre. 1254 00:58:13,831 --> 00:58:15,231 C'est tellement faux ! 1255 00:58:16,024 --> 00:58:17,214 Pourquoi dois-tu travailler comme ça ? 1256 00:58:17,238 --> 00:58:18,813 Que faire, Chettan ? 1257 00:58:19,110 --> 00:58:20,704 Nos circonstances sont telles. 1258 00:58:21,637 --> 00:58:23,485 Dis-moi qui c'est. Je vais m'occuper de lui. 1259 00:58:24,657 --> 00:58:27,434 Je suis allé en prison pour mes amis. Cela ne me dérangera pas d'y retourner si c'est pour toi. 1260 00:58:27,458 --> 00:58:29,718 C'est pour ça que je t'aime. Vous êtes sincère. 1261 00:58:49,805 --> 00:58:50,958 ♪ Ô Reine de mon cœur.. ♪ 1262 00:58:52,244 --> 00:58:53,324 ♪ Ô incarnation de l'amour... ♪ 1263 00:58:54,411 --> 00:58:55,611 ♪ Floraison avec la saison ♪ 1264 00:58:56,838 --> 00:58:59,271 ♪ Un instant sublime ♪ 1265 00:58:59,871 --> 00:59:03,931 ♪ Moi en toi et toi en moi, juste nous deux ♪ 1266 00:59:04,531 --> 00:59:08,624 ♪ J'ai fusionné avec toi dans un bonheur mélodique ♪ 1267 00:59:08,665 --> 00:59:09,758 ♪ Ô Reine de mon cœur.. ♪ 1268 00:59:10,978 --> 00:59:12,124 ♪ Ô incarnation de l'amour... ♪ 1269 00:59:13,298 --> 00:59:15,551 ♪ Floraison avec la saison ♪ 1270 00:59:15,618 --> 00:59:17,064 ♪ Un instant sublime ♪ 1271 00:59:46,974 --> 00:59:51,621 ♪ Comme le ciel qui coule dans la lueur du crépuscule ♪ 1272 00:59:51,668 --> 00:59:55,668 ♪ J'ai nagé doucement dans l'étang de l'amour ♪ 1273 00:59:55,721 --> 01:00:00,394 ♪ Comme une fleur s'épanouit dans le tendre jardin de l'âme ♪ 1274 01:00:00,421 --> 01:00:05,534 ♪ Volons loin, fusionnant doucement nos ailes ♪ 1275 01:00:05,775 --> 01:00:09,608 ♪ Comme les oiseaux amoureux du clair de lune, pour la satiété de notre cœur ♪ 1276 01:00:09,781 --> 01:00:11,154 ♪ Ô Reine de mon cœur.. ♪ 1277 01:00:12,175 --> 01:00:13,308 ♪ Ô incarnation de l'amour... ♪ 1278 01:00:14,508 --> 01:00:16,707 ♪ Floraison avec la saison ♪ 1279 01:00:16,794 --> 01:00:18,474 ♪ Un instant sublime ♪ 1280 01:00:19,401 --> 01:00:20,408 Chetta! 1281 01:00:22,163 --> 01:00:23,383 Le massage est terminé, Chetta ! 1282 01:00:23,581 --> 01:00:25,256 Souhaitez-vous bénéficier d’un service supplémentaire ? 1283 01:00:25,414 --> 01:00:26,421 Hein? 1284 01:00:26,648 --> 01:00:28,049 Voulez-vous une « fin heureuse » ? 1285 01:00:28,509 --> 01:00:29,516 D'accord! 1286 01:00:29,713 --> 01:00:32,113 Ce sera un supplément. Deux mille cinq cents roupies. 1287 01:00:32,834 --> 01:00:33,841 Hmm. 1288 01:01:14,947 --> 01:01:15,954 Cher! 1289 01:01:16,161 --> 01:01:17,341 Ne vous méprenez pas, d'accord ? 1290 01:01:20,441 --> 01:01:22,224 Je ne suis pas une mauvaise personne. 1291 01:01:23,755 --> 01:01:24,761 C'est ma première fois. 1292 01:01:25,294 --> 01:01:26,537 Est-ce que je t'ai fait quelque chose de mal ? 1293 01:01:27,608 --> 01:01:28,614 Je l'ai fait... 1294 01:01:28,975 --> 01:01:29,981 Je suis vraiment un criminel. 1295 01:01:30,688 --> 01:01:31,695 Désolé, chérie! 1296 01:01:31,720 --> 01:01:32,727 Tiens… prends ce mouchoir. 1297 01:01:32,752 --> 01:01:33,759 Essuyez-le, d'accord ? 1298 01:01:35,228 --> 01:01:36,234 Désolé, chérie. 1299 01:01:36,908 --> 01:01:37,914 Je vais l'essuyer moi-même. 1300 01:01:37,939 --> 01:01:38,945 Alors prends un bain, d'accord ? 1301 01:01:39,335 --> 01:01:40,594 Je vais… je vais prendre un bain seul. 1302 01:01:40,788 --> 01:01:41,794 Tu… tu pars, chérie. 1303 01:01:42,014 --> 01:01:43,021 Ne reste pas ici maintenant. 1304 01:01:43,641 --> 01:01:44,961 S'il vous plaît, ne dites cela à personne. 1305 01:01:45,361 --> 01:01:46,368 Vas-y, chérie. 1306 01:01:47,081 --> 01:01:48,288 Je ne veux plus te revoir. 1307 01:01:49,335 --> 01:01:50,341 Je suis trop faible pour ça... 1308 01:01:50,641 --> 01:01:51,876 Je n'aurais pas dû faire ça. 1309 01:01:51,901 --> 01:01:52,908 Pardonne-moi. 1310 01:01:53,661 --> 01:01:55,181 Je n'ai jamais pensé à toi de cette façon. 1311 01:01:56,828 --> 01:01:57,835 Mais au dernier moment… 1312 01:01:58,635 --> 01:01:59,641 Je l'ai complètement perdu. 1313 01:02:00,000 --> 01:02:01,488 C'est Vinod qui m'a trahi. 1314 01:02:03,128 --> 01:02:04,148 Maintenant... 1315 01:02:04,173 --> 01:02:05,180 Que puis-je faire maintenant ? 1316 01:02:10,229 --> 01:02:12,042 Comment vais-je faire face à ma mère maintenant ? 1317 01:02:15,488 --> 01:02:16,894 Je n'aurais pas dû faire ça. 1318 01:02:17,160 --> 01:02:18,487 J'aurais dû le décourager. 1319 01:02:26,488 --> 01:02:27,851 - Salut! - Bonjour monsieur! 1320 01:02:28,194 --> 01:02:29,616 Je suis votre thérapeute, Zara. 1321 01:02:29,641 --> 01:02:31,301 Salut! Je suis le Dr Harsha. 1322 01:02:31,648 --> 01:02:32,654 Enchanté de vous rencontrer, monsieur ! 1323 01:02:32,961 --> 01:02:34,714 Monsieur, votre première thérapie est un rituel des pieds. 1324 01:02:34,739 --> 01:02:36,014 - Oh! - Oui. S'il vous plaît, monsieur. 1325 01:02:36,039 --> 01:02:37,295 - Tu veux que je m'assoie ? - Oui s'il vous plait! 1326 01:02:37,319 --> 01:02:38,326 Merci. 1327 01:02:40,051 --> 01:02:41,871 Monsieur, vous pouvez mettre vos jambes dans l'eau. 1328 01:02:42,364 --> 01:02:43,384 Oui Monsieur. 1329 01:02:47,588 --> 01:02:49,003 Êtes-vous à l'aise, monsieur ? 1330 01:02:49,028 --> 01:02:50,034 Ouais! 1331 01:02:55,515 --> 01:02:56,521 Zara? 1332 01:02:57,227 --> 01:02:58,234 En tant que médecin, 1333 01:02:58,394 --> 01:02:59,789 je suis un peu curieux de savoir 1334 01:03:00,254 --> 01:03:03,587 quelle compréhension technique avez-vous de la massothérapie ? 1335 01:03:03,640 --> 01:03:05,280 Depuis combien de temps as-tu avez-vous exercé ce métier ? 1336 01:03:05,547 --> 01:03:06,782 Monsieur, cela fait de nombreuses années. 1337 01:03:06,907 --> 01:03:08,175 En tant que thérapeute, - Hmm ? 1338 01:03:08,220 --> 01:03:09,607 Bombay, Delhi, Goa... 1339 01:03:09,632 --> 01:03:10,945 J'ai travaillé dans tous ces endroits. 1340 01:03:11,241 --> 01:03:12,248 Oh! 1341 01:03:12,305 --> 01:03:13,312 C'est super! 1342 01:03:13,801 --> 01:03:15,317 Alors en fait... 1343 01:03:15,507 --> 01:03:16,724 Que signifie « spa » ? 1344 01:03:17,401 --> 01:03:18,408 Quelle est son origine ? 1345 01:03:19,201 --> 01:03:21,846 Monsieur, Spa est en fait le nom d'une ville en Belgique. 1346 01:03:22,400 --> 01:03:23,594 Là... 1347 01:03:23,619 --> 01:03:25,260 Leur traitement de thérapie par l'eau, 1348 01:03:25,600 --> 01:03:26,899 est très célèbre. 1349 01:03:27,227 --> 01:03:30,407 C'est ainsi que le mot « Spa » est devenu populaire dans le monde entier. 1350 01:03:30,987 --> 01:03:32,115 C'est ce que j'en sais. 1351 01:03:32,140 --> 01:03:33,147 Correct! 1352 01:03:33,172 --> 01:03:34,351 Il existe également d'autres versions. 1353 01:03:34,568 --> 01:03:35,575 Oh vraiment? 1354 01:03:35,600 --> 01:03:38,255 De l'expression « Santé de la thérapie par l'eau »... 1355 01:03:38,668 --> 01:03:40,753 - Hum... - « Sanitas par Aqua »… 1356 01:03:40,981 --> 01:03:43,679 On dit que "Spa" est la forme abrégée de ces mots latins. 1357 01:03:43,767 --> 01:03:47,393 Le bain d'eau chaude naturel qui sort de la terre, 1358 01:03:47,847 --> 01:03:51,429 on croyait avoir de nombreux avantages médicaux… 1359 01:03:51,454 --> 01:03:53,342 C'est là qu'est né le concept de Spa. 1360 01:03:54,127 --> 01:03:55,596 Même dans l'Himalaya, 1361 01:03:55,621 --> 01:03:57,342 nous avons des endroits avec 1362 01:03:57,867 --> 01:03:59,684 sources naturelles d’eau chaude. 1363 01:04:01,361 --> 01:04:02,368 Aie! 1364 01:04:02,393 --> 01:04:03,556 Est-ce que ça va, monsieur ? 1365 01:04:03,581 --> 01:04:04,588 C'est bon ! 1366 01:04:05,054 --> 01:04:06,061 - Dis-moi, Zara ! - Hmm? 1367 01:04:06,086 --> 01:04:08,407 Que fais-tu exactement dans votre séance de thérapie ? 1368 01:04:08,833 --> 01:04:10,801 Monsieur, une fois le rituel des pieds terminé... 1369 01:04:11,033 --> 01:04:12,856 Ici, sur le lit de massage, 1370 01:04:13,173 --> 01:04:14,923 le client sera fait se coucher sur le ventre. 1371 01:04:14,947 --> 01:04:17,170 Ensuite, les doigts du Thérapeute… 1372 01:04:17,461 --> 01:04:20,621 Descends comme un hélicoptère qui atterrit, 1373 01:04:20,768 --> 01:04:22,367 toucher le pied du client, 1374 01:04:22,474 --> 01:04:25,547 appuyez dessus et étirez doucement des deux côtés. 1375 01:04:28,279 --> 01:04:29,723 Oh, c'est un enlèvement ! 1376 01:04:30,988 --> 01:04:31,994 Alors? 1377 01:04:32,019 --> 01:04:34,681 D'en haut le client couché sur le ventre, 1378 01:04:34,706 --> 01:04:35,713 une pression est appliquée. 1379 01:04:36,673 --> 01:04:38,442 Sans toucher à la colonne vertébrale, 1380 01:04:38,541 --> 01:04:39,847 juste comme ça… 1381 01:04:39,934 --> 01:04:41,136 Le corps est évoqué. 1382 01:04:41,161 --> 01:04:43,167 - C'est le premier coup, non ? - En quelque sorte ! 1383 01:04:44,211 --> 01:04:45,977 Dans les muscles de certains clients, 1384 01:04:46,455 --> 01:04:47,944 des nœuds peuvent apparaître. 1385 01:04:48,307 --> 01:04:49,502 Alors pour ça... 1386 01:04:51,248 --> 01:04:53,109 Nous faisons cela... 1387 01:04:53,713 --> 01:04:54,726 Pour les libérer. 1388 01:04:55,064 --> 01:04:56,950 En termes médicaux, ces les nœuds musculaires sont appelés… 1389 01:04:57,861 --> 01:04:59,417 Points de déclenchement. 1390 01:05:00,654 --> 01:05:02,102 Et... Zara ? 1391 01:05:03,460 --> 01:05:04,615 J'ai une demande. 1392 01:05:07,108 --> 01:05:08,115 Oui Monsieur? 1393 01:05:12,714 --> 01:05:13,718 Je te l'ai dit... 1394 01:05:13,743 --> 01:05:14,751 Professionnellement... 1395 01:05:15,239 --> 01:05:17,331 Je suis anesthésiste. 1396 01:05:17,726 --> 01:05:21,751 Je m'assure toujours que mes patients ne ressentez jamais de douleur pendant les opérations chirurgicales. 1397 01:05:23,281 --> 01:05:25,555 Pour éviter que les gens ressentent de la douleur… 1398 01:05:25,987 --> 01:05:27,291 C'est une grosse chose, monsieur. 1399 01:05:27,563 --> 01:05:28,575 Ironiquement, 1400 01:05:28,755 --> 01:05:31,283 J'essaie de me débarrasser de la douleur des autres, 1401 01:05:31,308 --> 01:05:32,474 mais quand je ressens moi-même de la douleur, 1402 01:05:32,499 --> 01:05:34,599 c'est un autre type de recherche de la vérité. 1403 01:05:35,701 --> 01:05:37,539 Je suis quelqu'un qui cherche la douleur. 1404 01:05:39,114 --> 01:05:41,172 Vous êtes quelqu'un qui recherche la douleur ? 1405 01:05:42,667 --> 01:05:45,314 Monsieur, la douleur fait partie de la vie, j'en conviens. 1406 01:05:45,647 --> 01:05:48,454 Mais je ne sais pas vraiment comprends ce que tu veux dire. 1407 01:05:48,613 --> 01:05:49,927 Je vais t'expliquer. S'il vous plaît, venez. 1408 01:05:55,814 --> 01:05:57,209 C'est tout pour toi, Zara ! 1409 01:05:57,234 --> 01:05:58,246 Hein? 1410 01:05:58,271 --> 01:06:01,034 Pour la… joie de mon âme… 1411 01:06:01,571 --> 01:06:03,431 J'ai cruellement besoin de médicament appelé douleur. 1412 01:06:03,934 --> 01:06:04,954 Pour ça... 1413 01:06:04,979 --> 01:06:06,722 J'ai besoin de ton aide, Zara. 1414 01:06:08,245 --> 01:06:09,247 Monsieur... 1415 01:06:09,894 --> 01:06:11,982 Qu'est-ce que je suis censé à voir avec tout ça ? 1416 01:06:12,081 --> 01:06:13,088 Je vais t'expliquer. 1417 01:06:14,235 --> 01:06:15,828 Tu devrais me battre avec cette canne. 1418 01:06:17,028 --> 01:06:18,034 Alors... 1419 01:06:18,059 --> 01:06:19,722 Tu devrais me brûler avec ces bougies. 1420 01:06:21,267 --> 01:06:22,623 Avec cet élastique... 1421 01:06:24,187 --> 01:06:25,620 Alors prenez un de ces clips et… 1422 01:06:26,088 --> 01:06:28,016 Épinglez fermement mes ongles. 1423 01:06:28,641 --> 01:06:29,647 Vous pouvez le faire. 1424 01:06:29,672 --> 01:06:31,141 Vous avez une forte personnalité. 1425 01:06:31,166 --> 01:06:32,531 Je peux le voir dans tes yeux. 1426 01:06:33,107 --> 01:06:34,114 Ne t'inquiète pas. 1427 01:06:34,139 --> 01:06:35,146 Je suis médecin. 1428 01:06:35,921 --> 01:06:37,571 Il vous suffit de suivre mes instructions. 1429 01:06:38,194 --> 01:06:39,371 Je comprends votre inquiétude. 1430 01:06:39,587 --> 01:06:40,594 Mais j'en ai besoin. 1431 01:06:40,748 --> 01:06:41,984 Pas par masochisme. 1432 01:06:43,407 --> 01:06:46,285 Ce que nous avons ici, c'est un potentiel de joie illimité. 1433 01:06:49,641 --> 01:06:50,865 Docteur, votre femme ? 1434 01:06:51,362 --> 01:06:52,368 Elle m'a quitté. 1435 01:06:53,935 --> 01:06:55,588 Elle ne pouvait pas me comprendre, Zara ! 1436 01:06:56,381 --> 01:06:57,433 S'il te plaît, aide-moi, Zara ! 1437 01:07:01,348 --> 01:07:02,354 Pour le service supplémentaire... 1438 01:07:02,588 --> 01:07:03,901 Je paierai tout ce que tu demanderas. 1439 01:07:13,414 --> 01:07:14,720 S'il vous plaît aidez-moi! 1440 01:07:19,334 --> 01:07:21,114 Monsieur, la thérapie ne s'est-elle pas bien passée ? 1441 01:07:21,401 --> 01:07:22,408 Ouais! 1442 01:07:22,614 --> 01:07:24,456 Il y avait ce type, Vinod, qui est venu avec moi, non ? 1443 01:07:24,480 --> 01:07:26,011 Il est sorti après avoir reçu un appel téléphonique. 1444 01:07:26,035 --> 01:07:27,782 Il m'a dit de te demander appelle-le quand tu as fini. 1445 01:07:27,806 --> 01:07:29,126 Je ne pouvais pas non plus me connecter avec lui. 1446 01:07:29,801 --> 01:07:31,560 - Oh! - Je ne suis pas ce genre d'homme, d'accord ? 1447 01:07:31,585 --> 01:07:32,967 - Monsieur? - D'accord? 1448 01:07:33,206 --> 01:07:35,036 J'y vais alors. C'était Vinod qui m'a amené ici. 1449 01:07:35,060 --> 01:07:36,214 - Hmm. - Très bien alors ! 1450 01:07:36,260 --> 01:07:37,260 D'accord, monsieur. 1451 01:07:37,547 --> 01:07:38,729 Monsieur, êtes-vous prêt ? 1452 01:07:38,754 --> 01:07:40,566 - Oui! - D'accord! 1453 01:07:40,829 --> 01:07:42,515 - Commençons ! - Je suis prêt! 1454 01:07:49,321 --> 01:07:51,421 - Monsieur, êtes-vous à l'aise ? - Battez-moi, battez-moi ! 1455 01:07:53,908 --> 01:07:55,129 Fabuleux! 1456 01:08:01,312 --> 01:08:02,743 Battez-moi ! Battez-moi ! Battez-moi ! 1457 01:08:09,514 --> 01:08:11,767 - Monsieur, vous aimez ça, monsieur ? - Ouais! 1458 01:08:12,721 --> 01:08:13,731 Plus, monsieur ? 1459 01:08:13,814 --> 01:08:14,814 Oui Monsieur! 1460 01:08:18,727 --> 01:08:20,414 - Bonjour? - Mathen Chettan ? 1461 01:08:20,534 --> 01:08:21,941 - Quoi de neuf? - Où es-tu? 1462 01:08:22,288 --> 01:08:25,294 Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? Je suis venu au atelier pour vérifier le véhicule. 1463 01:08:25,335 --> 01:08:26,702 - D'accord. - Prenez une voiture à partir de là… 1464 01:08:26,727 --> 01:08:28,073 Et remettez le téléphone au chauffeur. 1465 01:08:28,098 --> 01:08:29,183 Je lui dirai l'emplacement. 1466 01:08:29,208 --> 01:08:30,761 - Non, je ne viens pas maintenant. - Hé! Pourquoi? 1467 01:08:30,786 --> 01:08:32,002 Je viendrai après un certain temps. 1468 01:08:32,141 --> 01:08:33,594 - Je te rappelle. - Chetta? 1469 01:08:33,767 --> 01:08:35,013 Appelle-moi quand tu auras fini. 1470 01:08:35,335 --> 01:08:36,903 Attendez… dites-moi les détails maintenant. 1471 01:08:36,928 --> 01:08:38,568 Pas grand chose. Je te le dirai quand nous nous reverrons. 1472 01:08:38,601 --> 01:08:39,608 Chetta, est-ce arrivé ? 1473 01:08:39,633 --> 01:08:40,640 Hé, je t'appellerai plus tard. 1474 01:08:42,829 --> 01:08:43,935 Où dois-je le verser, monsieur ? 1475 01:08:43,959 --> 01:08:45,614 - Corps caverneux ! - Hein? 1476 01:08:46,113 --> 01:08:47,640 Sur le Corpus Spongiosum. 1477 01:08:47,980 --> 01:08:50,041 - Qu'est-ce que c'est, Monsieur ? - En plus de la fierté de l'homme ! 1478 01:08:50,856 --> 01:08:52,176 En termes locaux... 1479 01:08:52,247 --> 01:08:53,248 Sur mon petit homme. 1480 01:08:53,273 --> 01:08:54,662 Versez la cire maintenant ! Tout de suite! 1481 01:08:54,807 --> 01:08:55,814 Allez! 1482 01:08:57,494 --> 01:08:58,934 - Monsieur, les organes génitaux ? - Oui! 1483 01:09:00,164 --> 01:09:01,993 - Allez! - D'accord, monsieur ! 1484 01:09:04,924 --> 01:09:05,984 Allez! 1485 01:09:06,009 --> 01:09:07,022 Waouh ! 1486 01:09:07,434 --> 01:09:08,472 [bavardage indistinct] 1487 01:09:08,497 --> 01:09:09,516 Oui, monsieur ! 1488 01:09:10,167 --> 01:09:11,174 Ouais! 1489 01:09:12,207 --> 01:09:13,307 D'accord, monsieur ! 1490 01:09:14,328 --> 01:09:15,335 Lâchez-le ! 1491 01:09:19,314 --> 01:09:20,561 Ouais! 1492 01:09:20,787 --> 01:09:22,020 Oui Monsieur! 1493 01:09:22,261 --> 01:09:24,016 - Allez! - Et voilà, monsieur. 1494 01:09:24,525 --> 01:09:25,888 Tapotez-le ! Lâchez-le ! 1495 01:09:29,199 --> 01:09:30,959 - C'est intéressant, monsieur ! - Lâchez-le, encore une fois ! 1496 01:09:31,699 --> 01:09:32,772 Extase! 1497 01:09:34,796 --> 01:09:35,806 Profitez-en, monsieur ! 1498 01:09:37,247 --> 01:09:38,412 Vous en voulez plus, monsieur ? 1499 01:09:40,231 --> 01:09:41,854 - Prends-en encore. - Zara, tu es incroyable. 1500 01:09:41,878 --> 01:09:42,884 Je sais, monsieur. 1501 01:09:47,261 --> 01:09:48,268 Ouf ! 1502 01:09:48,293 --> 01:09:49,944 Salut, monsieur ! Comment s'est passé ton massage ? 1503 01:09:51,106 --> 01:09:52,629 - C'était vraiment sympa. - D'accord? 1504 01:09:52,654 --> 01:09:53,706 Fabuleux, tu sais ? 1505 01:09:55,808 --> 01:09:56,923 Monsieur, vos chaussures ? 1506 01:09:57,081 --> 01:09:58,088 La chaussure va bien. 1507 01:09:58,408 --> 01:09:59,415 Est-ce que ça va, monsieur ? 1508 01:09:59,615 --> 01:10:00,584 Ouais! 1509 01:10:00,609 --> 01:10:02,277 - Zara était vraiment incroyable. - D'accord. 1510 01:10:02,682 --> 01:10:03,975 Monsieur, voulez-vous de l'eau ? 1511 01:10:04,229 --> 01:10:05,236 Non, non ! 1512 01:10:05,854 --> 01:10:07,182 Passez une bonne journée, monsieur. 1513 01:10:07,621 --> 01:10:09,323 Ouais! Je reviendrai. 1514 01:10:09,348 --> 01:10:09,993 D'accord! 1515 01:10:10,018 --> 01:10:11,549 Vous avez rendu ma journée merveilleuse. 1516 01:10:11,789 --> 01:10:12,829 Je ne l'oublierai jamais. 1517 01:10:28,394 --> 01:10:30,461 - Hé, Vinod ? - Hé, où es-tu ? 1518 01:10:30,527 --> 01:10:31,927 Je vais me faire un autre massage. 1519 01:10:32,015 --> 01:10:33,614 Oh, petit coquin ! 1520 01:10:33,801 --> 01:10:35,397 De quoi te vantais-tu à propos de l'époque ? 1521 01:10:35,537 --> 01:10:37,149 je serais venu aussi si j'en avais fini ici. 1522 01:10:37,240 --> 01:10:38,822 Pas besoin que tu viennes. J'irai seul. 1523 01:10:38,854 --> 01:10:39,861 Oh non! 1524 01:10:39,954 --> 01:10:41,163 Alors tu n'as plus besoin de moi ? 1525 01:10:41,188 --> 01:10:42,599 Allez-vous y rester à partir de maintenant ? 1526 01:10:42,623 --> 01:10:44,131 Fermez-la! Je t'appellerai plus tard, d'accord ? 1527 01:10:44,254 --> 01:10:45,742 Hé, bonjour ? Ne raccrochez pas ! 1528 01:10:51,147 --> 01:10:51,919 Salut! 1529 01:10:51,944 --> 01:10:53,898 Bonjour et bienvenue à La Paradise Spa, Monsieur. 1530 01:10:54,148 --> 01:10:54,782 Merci. 1531 01:10:54,807 --> 01:10:56,207 Quel massage recherchez-vous ? 1532 01:10:56,928 --> 01:10:57,935 Eh bien... 1533 01:10:58,715 --> 01:10:59,875 je pense que j'aurai un 1534 01:11:00,301 --> 01:11:02,002 massage des pieds et un un massage des mains, d'accord ? 1535 01:11:02,148 --> 01:11:04,122 Bien! Pendant soixante minutes ou quatre-vingt-dix minutes, Monsieur ? 1536 01:11:04,555 --> 01:11:05,561 Euh... 1537 01:11:05,921 --> 01:11:08,749 Soixante minutes ! Et si j'en ai besoin, Je vais le prolonger. Ouais? 1538 01:11:08,774 --> 01:11:12,341 Bien! Pour soixante minutes, c'est 3000. Et si ça augmente, tu pourras me payer plus tard. 1539 01:11:12,414 --> 01:11:13,421 Bien! 1540 01:11:17,255 --> 01:11:19,507 Et... puis-je avoir vos coordonnées s'il vous plaît ? 1541 01:11:19,532 --> 01:11:21,155 - Bien! - Votre nom, signature, 1542 01:11:21,180 --> 01:11:22,245 et contacter ? 1543 01:11:23,695 --> 01:11:25,388 - Et où dois-je signer ? - Voilà, Monsieur. Ouais! 1544 01:11:26,107 --> 01:11:27,294 - D'accord. - Bien! 1545 01:11:27,701 --> 01:11:29,190 - Te voilà! - Très bien Monsieur, merci beaucoup. 1546 01:11:29,214 --> 01:11:29,860 - Vous êtes les bienvenus. - Et... 1547 01:11:29,885 --> 01:11:31,729 - Jasmine vous guidera jusqu'à la chambre. - Merci, merci ! 1548 01:11:31,753 --> 01:11:33,046 Et bonne séance. 1549 01:11:33,167 --> 01:11:34,271 - Ouais! - Merci beaucoup. 1550 01:11:34,295 --> 01:11:35,295 Venez, monsieur. 1551 01:11:37,560 --> 01:11:38,567 Je... la suis ? 1552 01:11:38,614 --> 01:11:39,621 - Ouais! - D'accord! 1553 01:11:41,861 --> 01:11:43,639 - Monsieur, c'est votre salle de thérapie. - D'accord! 1554 01:11:43,911 --> 01:11:46,192 S'il vous plaît, préparez-vous, monsieur. Notre Le thérapeute sera là sous peu. 1555 01:11:46,244 --> 01:11:47,378 - Hmm. - Bonne séance, monsieur. 1556 01:11:47,402 --> 01:11:48,408 Merci. 1557 01:12:07,875 --> 01:12:10,174 On dirait que Vinod a d'autres travaux. 1558 01:12:10,199 --> 01:12:12,313 Alors je suis venu seul. C'est bon, non ? 1559 01:12:12,338 --> 01:12:14,338 - Monsieur, avez-vous oublié quelque chose ? - Non, non ! 1560 01:12:14,410 --> 01:12:16,576 - Je suis juste venu me faire masser. - Oh, je vois ! 1561 01:12:16,601 --> 01:12:17,983 Alors, quel massage préférez-vous, Monsieur? 1562 01:12:18,007 --> 01:12:19,487 Le même que j’avais la dernière fois, c’est bien. 1563 01:12:19,775 --> 01:12:21,394 Pourriez-vous aussi envoyer la même fille ? 1564 01:12:21,561 --> 01:12:22,850 D'accord. Puis-je avoir votre nom ? 1565 01:12:22,875 --> 01:12:24,555 - Mathen. - Mathen ! 1566 01:12:26,292 --> 01:12:27,845 Riya était ta thérapeute la dernière fois. 1567 01:12:27,870 --> 01:12:28,936 Ouais! Riya. 1568 01:12:29,300 --> 01:12:32,025 J'ai tellement faim. Je ne peux pas attendre les autres. 1569 01:12:32,050 --> 01:12:33,983 - Sini Chechi, allez, mange ! - Pas maintenant, chérie. 1570 01:12:34,008 --> 01:12:36,403 - Je l'aurai plus tard. - Pourquoi plus tard ? Ayez-le maintenant ! 1571 01:12:36,702 --> 01:12:37,722 Viens! 1572 01:12:38,201 --> 01:12:39,575 Quel est l'état de votre l'admission de ma fille ? 1573 01:12:39,599 --> 01:12:42,159 L'admission est faite, mais nous sommes en attendant que le prêt soit approuvé. 1574 01:12:42,293 --> 01:12:44,106 - L'Australie, n'est-ce pas ? - Ouais, l'Australie ! 1575 01:12:44,609 --> 01:12:45,629 Quel cours ? 1576 01:12:46,315 --> 01:12:48,108 - Gestion hospitalière. - Hmm. 1577 01:12:48,168 --> 01:12:49,231 - Bien, non ? - Oui. 1578 01:12:49,255 --> 01:12:51,695 Riya Chechi, ce type avec le La moustache Tusker est de retour. 1579 01:12:51,968 --> 01:12:52,844 Lequel? 1580 01:12:52,869 --> 01:12:54,117 Celui qui est arrivé il y a quelques temps. 1581 01:12:54,141 --> 01:12:55,872 Je l'ai déjà renvoyé une fois avec une fin heureuse. 1582 01:12:55,896 --> 01:12:57,783 Ouais, peut-être un heureux La fin ne lui suffisait pas. 1583 01:12:57,807 --> 01:12:58,603 Condamner! 1584 01:12:58,628 --> 01:12:59,841 Tellement d'endurance, hein ! 1585 01:13:00,247 --> 01:13:02,321 Son corps est dur comme de l'acier de tout ce travail du bois. 1586 01:13:02,813 --> 01:13:04,310 Mes mains sont déjà épuisé à le frotter. 1587 01:13:04,334 --> 01:13:05,380 Envoyez quelqu'un d'autre. 1588 01:13:05,405 --> 01:13:06,865 Mais il insiste sur le fait qu’il ne veut que toi. 1589 01:13:06,890 --> 01:13:07,936 Peut-être qu'il a aimé ton contact. 1590 01:13:08,674 --> 01:13:09,867 Peu importe! Laisse-moi finir ça. 1591 01:13:11,741 --> 01:13:13,037 Monsieur, c'est votre salle de thérapie. 1592 01:13:13,121 --> 01:13:14,250 - Si tu veux te rafraîchir... - Je sais, chérie. 1593 01:13:14,274 --> 01:13:15,994 - Tu l'as déjà expliqué aussi, n'est-ce pas ? - Oui. 1594 01:13:16,063 --> 01:13:17,455 Pourriez-vous s'il vous plaît demander Riya vient vite ? 1595 01:13:17,479 --> 01:13:18,761 - D'accord, monsieur. Je vais. - Merci, chérie. 1596 01:13:18,785 --> 01:13:19,791 D'accord! 1597 01:13:35,747 --> 01:13:36,613 Bonjour, monsieur. 1598 01:13:36,638 --> 01:13:38,013 - Bon après-midi. - Je m'appelle Tanya. 1599 01:13:38,038 --> 01:13:39,577 - Votre thérapeute pour aujourd'hui. - D'accord. 1600 01:13:39,602 --> 01:13:42,867 [en hindi] Alors, nous allons commencer avec le rituel des pieds. 1601 01:13:42,892 --> 01:13:44,873 S'il vous plaît, asseyez-vous là. 1602 01:13:45,255 --> 01:13:46,380 - Là? - Oui. 1603 01:13:46,428 --> 01:13:47,434 D'accord. 1604 01:13:50,348 --> 01:13:51,355 Alors, monsieur... 1605 01:13:52,622 --> 01:13:53,629 Que fais-tu ? 1606 01:13:54,521 --> 01:13:56,548 Je suis un artiste. 1607 01:13:56,735 --> 01:13:58,495 Je dessine et je peins. 1608 01:13:59,508 --> 01:14:01,668 Wow... C'est merveilleux, monsieur. 1609 01:14:02,141 --> 01:14:04,575 J'aime aussi beaucoup dessiner, monsieur. 1610 01:14:04,600 --> 01:14:06,754 - Ah, c'est vrai ? - Mais le problème c'est que... 1611 01:14:06,868 --> 01:14:09,082 - Ouais ? - Je n'ai pas vraiment ce talent. 1612 01:14:09,108 --> 01:14:10,361 Hé, Tanya... 1613 01:14:10,888 --> 01:14:12,082 Il ne s'agit pas 1614 01:14:12,229 --> 01:14:13,236 perfection. 1615 01:14:13,948 --> 01:14:15,881 Il s'agit de s'exprimer. 1616 01:14:16,327 --> 01:14:17,274 - N'est-ce pas ? - Ouais... 1617 01:14:17,299 --> 01:14:19,002 Mais j'ai un talent pour chanter, monsieur. 1618 01:14:19,027 --> 01:14:20,347 - Oh? - Oui Monsieur. 1619 01:14:20,994 --> 01:14:22,001 Veux-tu chanter ? 1620 01:14:22,821 --> 01:14:24,288 Oh... bien sûr, monsieur. 1621 01:14:24,313 --> 01:14:25,320 Pourquoi pas? 1622 01:14:25,345 --> 01:14:26,351 Alors chante. 1623 01:14:26,829 --> 01:14:28,434 Ouais... bien sûr, monsieur. 1624 01:14:28,459 --> 01:14:29,472 Hmm. 1625 01:14:31,235 --> 01:14:33,216 [Frondissant] 1626 01:14:35,622 --> 01:14:39,725 ♪ Elle refuse d'obtempérer ♪ 1627 01:14:41,062 --> 01:14:45,848 ♪ Elle refuse d'obtempérer ♪ 1628 01:14:47,269 --> 01:14:55,269 ♪ Je détourne mon regard, mais elle dit "Non, non, non" ♪ 1629 01:14:55,862 --> 01:15:00,128 ♪ Elle refuse d'obtempérer ♪ 1630 01:15:01,069 --> 01:15:05,222 ♪ Elle refuse d'obtempérer ♪ 1631 01:15:07,022 --> 01:15:15,022 ♪ Plus j'insiste pour ça "la nuit se termine, la lampe diminue" ♪ 1632 01:15:17,582 --> 01:15:25,582 ♪ Plus j'insiste pour ça "la nuit se termine, la lampe diminue" ♪ 1633 01:15:27,435 --> 01:15:35,375 ♪ Elle me regarde et implore : "Non, non, non" ♪ 1634 01:15:35,535 --> 01:15:39,688 ♪ Elle refuse d'obtempérer ♪ 1635 01:15:39,935 --> 01:15:44,088 ♪ Elle refuse d'obtempérer ♪ 1636 01:15:45,168 --> 01:15:46,838 Très bien ! Très bien! 1637 01:15:47,421 --> 01:15:48,781 [En bengali] Magnifique ! Beau! 1638 01:15:49,491 --> 01:15:50,738 Merci, monsieur! 1639 01:15:51,062 --> 01:15:52,910 Alors... tu viens du Bengale. 1640 01:15:53,068 --> 01:15:54,075 Oui Monsieur. 1641 01:15:54,608 --> 01:15:55,614 Dites-moi. 1642 01:15:55,976 --> 01:15:58,242 Quelle est la signification de les paroles que tu chantais ? 1643 01:15:59,388 --> 01:16:01,114 - Monsieur... cette chanson... - Ouais ? 1644 01:16:01,294 --> 01:16:03,187 Cette chanson parle d'une femme 1645 01:16:03,575 --> 01:16:06,035 - chanter une chanson à son amant. - Oh, je vois ! 1646 01:16:06,060 --> 01:16:08,727 - Son amant va la quitter. - D'accord? 1647 01:16:08,821 --> 01:16:10,387 Et elle dit ça... 1648 01:16:10,412 --> 01:16:12,470 "Ne pars pas encore. Reste encore un peu". 1649 01:16:12,581 --> 01:16:14,867 Oh... Merveilleux ! Merveilleux! 1650 01:16:17,228 --> 01:16:20,094 Alors, monsieur... quel genre de peintures fais-tu ? 1651 01:16:20,695 --> 01:16:21,702 je fais 1652 01:16:21,755 --> 01:16:23,221 principalement des portraits. 1653 01:16:23,675 --> 01:16:24,682 Des visages... 1654 01:16:25,002 --> 01:16:26,008 Des corps... 1655 01:16:26,508 --> 01:16:27,515 Émotions. 1656 01:16:28,082 --> 01:16:29,950 Ouah! C'est intéressant, monsieur ! 1657 01:16:30,455 --> 01:16:31,477 Alors, monsieur... 1658 01:16:31,502 --> 01:16:33,290 Alors, monsieur, pourriez-vous me faire un croquis ? 1659 01:16:34,142 --> 01:16:35,148 Pourquoi pas? 1660 01:16:45,669 --> 01:16:46,730 Tu n'es pas parti ? 1661 01:16:47,101 --> 01:16:48,108 Tu es revenu encore ? 1662 01:16:48,328 --> 01:16:49,851 Je n'ai pas pu m'empêcher de venir, chérie. 1663 01:16:51,902 --> 01:16:54,572 Votre corps vous fera mal si vous prenez deux massages par jour, vous savez. 1664 01:16:55,748 --> 01:16:56,974 Tu n'as même pas encore changé. 1665 01:16:57,475 --> 01:16:59,120 Comment puis-je masser sans que tu changes ? 1666 01:16:59,648 --> 01:17:01,208 Mes mains ne peuvent pas travailler à travers cette robe. 1667 01:17:01,989 --> 01:17:02,996 Faites une chose... 1668 01:17:03,315 --> 01:17:04,322 Changez-vous d'abord. 1669 01:17:04,721 --> 01:17:06,221 Je reviens dans cinq minutes, d'accord ? 1670 01:17:06,621 --> 01:17:07,627 - Hmm? - Ne pars pas, chérie. 1671 01:17:08,682 --> 01:17:09,689 Qu'est-ce que c'est? 1672 01:17:10,622 --> 01:17:12,155 Je ne veux pas de massage. 1673 01:17:13,708 --> 01:17:14,715 Alors? 1674 01:17:19,128 --> 01:17:20,135 Qu'est-ce que c'est? 1675 01:17:21,869 --> 01:17:23,200 Peux-tu toucher ma main ? 1676 01:17:24,241 --> 01:17:25,687 Tu veux que je te masse les mains ? 1677 01:17:34,645 --> 01:17:35,942 Puis-je m'allonger ici ? 1678 01:17:36,202 --> 01:17:37,358 Hmm... vas-y. 1679 01:17:57,475 --> 01:17:58,678 Pourquoi pleures-tu ? 1680 01:17:59,701 --> 01:18:00,728 J'étais... 1681 01:18:00,753 --> 01:18:02,147 Je pense juste à certaines choses... 1682 01:18:02,409 --> 01:18:04,161 Ne vous attardez pas sur des choses tristes. 1683 01:18:04,975 --> 01:18:05,982 Reposez-vous. 1684 01:18:06,116 --> 01:18:07,268 Je vais te faire un massage. 1685 01:18:19,057 --> 01:18:20,077 Riya, ma chérie ! 1686 01:18:20,580 --> 01:18:21,960 J'ai sommeil. 1687 01:18:22,244 --> 01:18:23,244 Tu peux dormir ! 1688 01:18:23,408 --> 01:18:24,474 Monsieur? 1689 01:18:24,628 --> 01:18:26,761 Suis-je... juste un corps pour toi ? 1690 01:18:26,955 --> 01:18:27,955 Non! 1691 01:18:28,228 --> 01:18:30,434 Un corps n’est jamais qu’un corps. 1692 01:18:30,895 --> 01:18:32,068 Parfois... 1693 01:18:32,229 --> 01:18:33,235 Un artiste voit 1694 01:18:33,516 --> 01:18:34,529 ce que les autres ne font pas. 1695 01:18:35,488 --> 01:18:36,495 Un scintillement... 1696 01:18:36,968 --> 01:18:37,975 Un sentiment... 1697 01:18:38,507 --> 01:18:39,514 Quelque chose de vrai. 1698 01:18:40,182 --> 01:18:41,869 C'est ce que je vois en toi, Tanya. 1699 01:18:42,488 --> 01:18:43,689 Je comprends, monsieur. 1700 01:18:45,075 --> 01:18:46,969 Merci de me faire confiance, Tanya. 1701 01:18:47,522 --> 01:18:48,688 Je vous fais confiance, monsieur. 1702 01:18:49,348 --> 01:18:50,608 Je te respecte. 1703 01:18:51,209 --> 01:18:52,338 Comment te sens-tu, Tanya ? 1704 01:18:53,800 --> 01:18:55,588 Je me sens un peu timide, monsieur. 1705 01:18:57,035 --> 01:18:58,246 C'est naturel, Tanya. 1706 01:18:58,661 --> 01:18:59,668 C'est pur. 1707 01:19:00,369 --> 01:19:03,234 Monsieur, je ne sais pas comment asseyez-vous comme vos modèles, monsieur. 1708 01:19:03,888 --> 01:19:04,895 Vous n'êtes pas obligé. 1709 01:19:05,855 --> 01:19:07,812 Il y a de la beauté dans votre honnêteté. 1710 01:19:08,481 --> 01:19:11,062 Et ton hésitation, rend le portrait réel. 1711 01:19:11,815 --> 01:19:12,822 Monsieur! 1712 01:19:13,261 --> 01:19:14,369 Que voyez-vous en ce moment ? 1713 01:19:15,088 --> 01:19:16,291 Je vois la force 1714 01:19:16,329 --> 01:19:17,739 dans ta douceur. 1715 01:19:18,348 --> 01:19:19,355 Une femme qui 1716 01:19:19,469 --> 01:19:21,125 s'offre au monde, 1717 01:19:21,328 --> 01:19:22,334 et toujours 1718 01:19:22,609 --> 01:19:23,855 retient quelque chose. 1719 01:19:24,048 --> 01:19:26,628 Monsieur, personne n'a jamais dit quelque chose comme ça pour moi. 1720 01:19:26,741 --> 01:19:28,601 Peut-être qu'ils ne savaient pas à quoi ressembler. 1721 01:19:29,556 --> 01:19:30,562 Art 1722 01:19:30,755 --> 01:19:31,774 ne ment jamais. 1723 01:19:31,799 --> 01:19:33,315 Pas quand c'est honnête. 1724 01:19:33,928 --> 01:19:36,731 Une ligne peut révéler bien plus que des mots. 1725 01:19:37,661 --> 01:19:41,245 Je dessine un moment qui mérite d'être rappelé. 1726 01:19:59,588 --> 01:20:00,595 Je dois dire, 1727 01:20:00,708 --> 01:20:02,094 Tanya est une fille merveilleuse. 1728 01:20:02,119 --> 01:20:03,489 - Je vais vous le transmettre, Monsieur. - S'il te plaît. 1729 01:20:03,513 --> 01:20:05,468 - Et passe une bonne journée. - Toi aussi. Au revoir! 1730 01:20:44,641 --> 01:20:46,193 - Chetta ! - Hmm? 1731 01:20:46,862 --> 01:20:47,986 - Chetta ! - Riya, ma chérie ! 1732 01:20:48,955 --> 01:20:50,497 Réveille-toi, ça fait une heure. 1733 01:20:50,522 --> 01:20:51,660 - Une heure déjà ? - Ouais! 1734 01:20:51,762 --> 01:20:52,951 - Est-ce que je me suis endormi ? - Vous l'avez fait ! 1735 01:20:52,975 --> 01:20:54,591 Et tu ronflais joyeusement. 1736 01:20:54,772 --> 01:20:55,630 Est-ce que j'ai vraiment ronflé ? 1737 01:20:55,655 --> 01:20:58,522 Hmm… avec un bon massage, tu peux toujours bien dormir. 1738 01:20:58,547 --> 01:20:59,554 Maintenant, levez-vous, le temps est écoulé. 1739 01:21:01,015 --> 01:21:03,132 Riya, je peux dire quelque chose ? 1740 01:21:03,262 --> 01:21:05,485 - Qu'est-ce que c'est? - À la maison, il n'y a que moi et ma mère. 1741 01:21:05,953 --> 01:21:10,228 Après avoir donné leur part à mes sœurs, J'ai environ 65 cents de terrain. 1742 01:21:10,453 --> 01:21:11,570 - Et la maison aussi. - Hmm. 1743 01:21:11,595 --> 01:21:15,042 Dans ma propriété, nous cultivons de la cardamome, banane, gingembre, tapioca… beaucoup de récoltes. 1744 01:21:15,348 --> 01:21:16,457 - Nous avons aussi des vaches. - Hmm. 1745 01:21:16,482 --> 01:21:18,680 Et j'ai aussi mon travail à la scierie. 1746 01:21:19,089 --> 01:21:20,689 Je n'ai aucune dette à craindre. 1747 01:21:21,288 --> 01:21:22,596 Riya… Dois-je t'épouser, chérie ? 1748 01:21:22,681 --> 01:21:23,755 Hein? 1749 01:21:23,797 --> 01:21:25,092 Dois-je t'épouser ? 1750 01:21:25,562 --> 01:21:27,242 Je n'ai pas l'intention d'obtenir marié maintenant, Chetta. 1751 01:21:27,875 --> 01:21:30,476 Même moi, je n'ai jamais pensé sur le mariage jusqu'à présent. 1752 01:21:31,029 --> 01:21:32,035 Mais quand je t'ai vu, 1753 01:21:32,128 --> 01:21:33,283 J'ai changé d'avis. 1754 01:21:33,669 --> 01:21:34,675 C'est un signe. 1755 01:21:35,101 --> 01:21:36,744 Tu es la première femme à me toucher. 1756 01:21:37,235 --> 01:21:38,798 Et je ne veux pas qu'une autre femme le fasse. 1757 01:21:38,942 --> 01:21:41,050 Tu dis tout ça hors de innocence, Mathayichan. 1758 01:21:41,162 --> 01:21:42,451 - Pas Mathayichan. - Hein? 1759 01:21:42,902 --> 01:21:44,402 - Mathen Chettayi. - Ouais! 1760 01:21:44,475 --> 01:21:46,456 Tu dis tout ça hors de votre innocence, Mathen Chettayi. 1761 01:21:46,480 --> 01:21:48,015 Quoi qu'il en soit, je n'ai vraiment pas l'intention de me marier maintenant. 1762 01:21:48,039 --> 01:21:50,138 Tu peux revenir ici, Chettan. Je vais te faire un massage. 1763 01:21:50,162 --> 01:21:51,168 Non, chérie. 1764 01:21:51,395 --> 01:21:53,135 Je ne veux pas que tu le fasses masser n'importe qui. 1765 01:21:53,581 --> 01:21:55,066 Je veux te sauver d'ici. 1766 01:21:55,408 --> 01:21:57,648 Chettan, ce n'est pas quelque chose décider dans un instant. 1767 01:21:57,889 --> 01:21:59,045 S'il te plaît, pars pour le moment, Chettan. 1768 01:21:59,069 --> 01:22:00,170 Nous parlerons plus tard. 1769 01:22:00,195 --> 01:22:02,042 - Plus tard, quand ? - Tu reviendras, n'est-ce pas ? 1770 01:22:02,067 --> 01:22:03,074 Cette fois-là. 1771 01:22:03,227 --> 01:22:04,935 Maintenant, levez-vous, le temps est écoulé. 1772 01:22:05,708 --> 01:22:06,712 Allez, lève-toi ! 1773 01:22:06,736 --> 01:22:14,736 ♪ J'ai fait une brise invisible venir tout seul me caresser ? ♪ 1774 01:22:16,969 --> 01:22:24,969 ♪ Est-ce qu'il s'est attardé près de ma porte fermée attendant seulement de me toucher ? ♪ 1775 01:22:27,936 --> 01:22:34,709 ♪ Est-ce une histoire ? Ou les pétales d'un rêve ? ♪ 1776 01:22:34,996 --> 01:22:42,082 ♪ Est-ce une pensée J'ai cherché jusqu'à maintenant ? ♪ 1777 01:22:42,156 --> 01:22:44,542 ♪ Qu'est-ce que ça peut être ? ♪ 1778 01:22:47,729 --> 01:22:49,018 - Salut, bon après-midi. - Bon après-midi. 1779 01:22:49,042 --> 01:22:50,115 Bienvenue à La Paradise Spa, monsieur. 1780 01:22:50,139 --> 01:22:51,081 Lequel est disponible rapidement ? 1781 01:22:51,106 --> 01:22:52,962 - Tout est disponible rapidement, monsieur. - Tout va bien. 1782 01:22:52,986 --> 01:22:53,915 Euh... C'est combien ? 1783 01:22:53,940 --> 01:22:56,182 Voudrais-tu soixante minutes ou quatre-vingt-dix minutes, monsieur ? 1784 01:22:56,781 --> 01:22:58,170 - Trente minutes. - Trente minutes, ce n'est pas disponible, monsieur. 1785 01:22:58,194 --> 01:22:59,809 Soixante minutes ou quatre-vingt-dix minutes. 1786 01:22:59,834 --> 01:23:01,549 - Combien pour soixante ? - 3000 roupies. 1787 01:23:01,574 --> 01:23:02,482 3000. 1788 01:23:02,507 --> 01:23:03,840 - Voici vos 3 000 ₹. - D'accord, monsieur. 1789 01:23:04,095 --> 01:23:05,135 - Tu peux faire vite ? - Bien sûr! 1790 01:23:05,159 --> 01:23:06,275 - Votre nom, monsieur ? - Nom... 1791 01:23:06,300 --> 01:23:07,407 Chandran ! 1792 01:23:07,432 --> 01:23:08,487 - Chandran, d'accord. - Ouais. 1793 01:23:08,668 --> 01:23:10,000 Votre numéro de téléphone, monsieur ? 1794 01:23:10,275 --> 01:23:12,295 - Chandran Sir n'a pas de numéro. - Hmm? 1795 01:23:12,841 --> 01:23:13,848 Vous n'avez pas de numéro ? 1796 01:23:14,115 --> 01:23:15,582 - D'accord, monsieur. - Où est la chambre ? 1797 01:23:15,675 --> 01:23:17,629 - Jasmine vous emmènera dans la chambre. - Merci, merci. 1798 01:23:17,653 --> 01:23:19,375 - Bon massage, monsieur. - S'il te plaît! Oh, merci. 1799 01:23:19,399 --> 01:23:20,405 Marchez vite, s’il vous plaît ! 1800 01:23:27,165 --> 01:23:28,460 Monsieur, c'est votre salle de thérapie. 1801 01:23:28,513 --> 01:23:30,515 Il y a des toilettes là-bas si vous souhaitez vous rafraîchir. 1802 01:23:30,539 --> 01:23:33,284 Et vous pouvez garder votre personnel affaires dans le placard. 1803 01:23:33,861 --> 01:23:36,245 Votre slip jetable et Les serviettes sont gardées ici, monsieur. 1804 01:23:37,858 --> 01:23:39,770 Monsieur… Je n'ai pas encore fini de vous expliquer. 1805 01:23:39,795 --> 01:23:41,184 Les actions sont plus éloquentes que les mots. 1806 01:23:41,308 --> 01:23:42,350 - Commençons maintenant ! Rapidement! - Monsieur! 1807 01:23:42,374 --> 01:23:44,063 Monsieur, le thérapeute va sois là dans 10 minutes. 1808 01:23:44,087 --> 01:23:45,736 - 10 minutes ? Cela ne marchera pas. - Ouais! 1809 01:23:45,761 --> 01:23:46,868 - Pourquoi tu ne le fais pas ? - Non, monsieur. 1810 01:23:46,892 --> 01:23:48,579 Je ne suis pas le thérapeute. Elle viendra, monsieur. 1811 01:23:48,986 --> 01:23:50,493 - Je n'ai pas le temps. Je dois y aller. - Non, monsieur. 1812 01:23:50,517 --> 01:23:52,292 - Je ne le ferai pas, monsieur. - C'est un cas d'urgence! 1813 01:23:52,317 --> 01:23:53,419 Condamner! 1814 01:24:36,913 --> 01:24:38,433 Quel massage préférez-vous, monsieur ? 1815 01:24:38,680 --> 01:24:39,703 Qu'est-ce que tu as ? 1816 01:24:39,728 --> 01:24:41,871 Nous avons des tissus profonds, suédois, balinais, 1817 01:24:41,950 --> 01:24:45,710 Massage thaïlandais aromatique et Massage Spécial Détente La Paradis. 1818 01:24:46,142 --> 01:24:47,595 J'aimerais avoir une combinaison. 1819 01:24:47,981 --> 01:24:50,448 Bien. Envisagez-vous payer en espèces ou par carte ? 1820 01:24:50,702 --> 01:24:51,378 Espèces! 1821 01:24:51,415 --> 01:24:53,690 Très bien, monsieur. Zara sera votre thérapeute pour la journée. 1822 01:24:53,714 --> 01:24:55,162 Et Jasmine vous guidera jusqu'à la chambre. 1823 01:24:55,186 --> 01:24:56,918 Et si je n'aime pas le thérapeute ? 1824 01:24:57,015 --> 01:24:58,622 J'espère que tu serais satisfait d'elle, 1825 01:24:58,647 --> 01:25:00,855 parce qu'elle est l'une des meilleurs thérapeutes que nous avons. 1826 01:25:01,102 --> 01:25:02,108 D'accord. 1827 01:25:28,482 --> 01:25:29,793 Hein? Ouais! 1828 01:25:31,002 --> 01:25:32,009 - Salut, monsieur ! - Salut! 1829 01:25:32,269 --> 01:25:34,200 - Je suis votre thérapeute pour aujourd'hui. - D'accord, d'accord. 1830 01:25:34,362 --> 01:25:35,802 Monsieur, nous allons commencer par un rituel des pieds. 1831 01:25:35,942 --> 01:25:36,955 Lavons-vous les pieds. 1832 01:25:36,980 --> 01:25:38,822 - Pas besoin de me laver les pieds. - D'accord, monsieur. 1833 01:25:38,847 --> 01:25:40,742 Alors s'il te plaît, repose ta tête là et allongez-vous sur le ventre. 1834 01:25:40,766 --> 01:25:41,766 Je vais m'allonger sur le dos. 1835 01:25:41,834 --> 01:25:43,701 Monsieur, nous commençons par le massage du dos. 1836 01:25:43,868 --> 01:25:45,189 Oubliez le dos. Concentrez-vous sur le devant. 1837 01:25:45,213 --> 01:25:47,089 Monsieur… c'est le bon ordre. 1838 01:25:47,408 --> 01:25:48,414 Au diable la commande. 1839 01:25:48,880 --> 01:25:50,360 Démarrez simplement le service supplémentaire. 1840 01:25:50,728 --> 01:25:52,485 Monsieur, comment cela peut-il être si brusque ? 1841 01:25:53,292 --> 01:25:55,571 Tu devrais apprendre à être brusque quand il y a une urgence. 1842 01:25:55,595 --> 01:25:58,270 Mes enfants attendent en bas dans la voiture. Je leur ai dit 20 minutes. 1843 01:25:58,295 --> 01:25:59,597 Dix minutes sont déjà écoulées. 1844 01:25:59,622 --> 01:26:01,236 Je dois en finir avant ma femme sort du salon. 1845 01:26:01,260 --> 01:26:03,602 Monsieur, c'est un professionnel Centre de thérapie. 1846 01:26:03,728 --> 01:26:05,158 Pendant les 40 premières minutes, nous... 1847 01:26:05,183 --> 01:26:06,830 Pourquoi tu ne comprends pas ? 1848 01:26:07,081 --> 01:26:08,728 Hé madame, je n'ai que 10 minutes ! 1849 01:26:10,935 --> 01:26:12,820 - Quoi? Vous n'en avez jamais vu auparavant ? - Je l'ai vu. 1850 01:26:12,844 --> 01:26:14,131 Alors pourquoi agis-tu comme tu ne l'as pas fait ? 1851 01:26:14,155 --> 01:26:15,162 Commencez-le ! S'il te plaît! 1852 01:26:15,187 --> 01:26:16,916 - Je dois y aller avant que ma femme vienne. - D'accord, monsieur. 1853 01:26:16,940 --> 01:26:18,140 Je manque de temps. C'est pourquoi. 1854 01:26:18,795 --> 01:26:19,802 Qu'est-ce que c'est? 1855 01:26:20,535 --> 01:26:21,815 Monsieur, c'est totalement mort, monsieur. 1856 01:26:21,840 --> 01:26:24,258 Comment diable va-t-il monter quand tu me stresses comme ça ? 1857 01:26:24,282 --> 01:26:25,655 Faites quelque chose ! Rapide! 1858 01:26:26,388 --> 01:26:27,395 Quel est votre nom, monsieur ? 1859 01:26:28,136 --> 01:26:29,776 Pourquoi veux-tu mon nom ? C'est Prabhakaran ! 1860 01:26:31,861 --> 01:26:32,962 D'où venez-vous, monsieur ? 1861 01:26:34,042 --> 01:26:35,552 Pourquoi? Tu veux rentrer à la maison avec moi ? 1862 01:26:35,675 --> 01:26:37,208 - Je peux, si tu le veux. - Pouah ! 1863 01:26:37,233 --> 01:26:38,735 Vous le faites redescendre. 1864 01:26:38,760 --> 01:26:40,076 S'il vous plaît, concentrez-vous là-dessus. 1865 01:26:40,101 --> 01:26:41,395 - D'accord, monsieur. - Ouais. 1866 01:26:41,561 --> 01:26:42,574 - D'accord monsieur. - Ici, ici ! 1867 01:26:42,599 --> 01:26:43,868 S'il te plaît! 1868 01:26:46,481 --> 01:26:47,487 - Monsieur! - Quoi? 1869 01:26:48,080 --> 01:26:49,558 - C'est toujours en baisse, monsieur ! - Hmm? 1870 01:26:52,408 --> 01:26:53,415 Maintenant... 1871 01:26:53,695 --> 01:26:54,900 - Faites une chose ! - Hmm? 1872 01:26:55,135 --> 01:26:56,688 Peux-tu me jurer ? 1873 01:26:57,274 --> 01:26:58,638 - Monsieur! - Hein? 1874 01:26:58,881 --> 01:27:01,578 Jure-moi. Appelle-moi quelques bons et mauvais mots. 1875 01:27:02,125 --> 01:27:03,878 Ouais… Les gros mots m'excitent. 1876 01:27:03,903 --> 01:27:05,350 Jurer m'excite. 1877 01:27:05,375 --> 01:27:06,397 - Essayez-le ! - Monsieur! 1878 01:27:06,525 --> 01:27:09,082 Jure-moi… Jure-moi avec des gros mots vraiment fantaisistes ! 1879 01:27:09,407 --> 01:27:11,400 Pas en anglais. Pas de « cuisinier » ou de « f♪♪♪ ». 1880 01:27:11,425 --> 01:27:13,325 Jure en malayalam. Malayalam pur. Fais-le! 1881 01:27:13,414 --> 01:27:14,596 Allez, fais-le ! Ouais! 1882 01:27:14,742 --> 01:27:16,175 Je… je ne le jure pas, monsieur ! 1883 01:27:16,954 --> 01:27:17,961 Tu ne jures pas ? 1884 01:27:18,021 --> 01:27:19,289 Y a-t-il quelqu'un qui ne le fait pas ? 1885 01:27:19,601 --> 01:27:21,170 Personne ne va le croire. 1886 01:27:21,195 --> 01:27:22,603 - Monsieur! - Fais-le! 1887 01:27:22,628 --> 01:27:23,899 Jurez-moi correctement, avec un certain rythme. 1888 01:27:23,923 --> 01:27:25,838 Est-ce que jurer convient à notre culture, monsieur ? 1889 01:27:25,863 --> 01:27:28,388 Oh vraiment? Est-ce que je suis entré dans un séminaire culturel maintenant ? 1890 01:27:28,508 --> 01:27:29,698 Maudis-moi et continue. 1891 01:27:29,722 --> 01:27:31,141 Monsieur, je n'ai pas l'habitude de jurer. 1892 01:27:31,166 --> 01:27:32,066 - Je ne peux pas le faire. - Que veux-tu dire? 1893 01:27:32,118 --> 01:27:34,034 Vous... De quelle planète venez-vous ? 1894 01:27:34,160 --> 01:27:35,718 Tu es né et a grandi au Kerala, n'est-ce pas ? 1895 01:27:35,742 --> 01:27:37,323 Vous n'avez pas vu le film "Churuli" ? 1896 01:27:37,348 --> 01:27:38,185 - Non, monsieur. - Hein? 1897 01:27:38,209 --> 01:27:40,209 Si ce n'est pas le film, au moins quelques extraits de celui-ci ? 1898 01:27:40,234 --> 01:27:41,298 - Hein? - Non, monsieur ! 1899 01:27:41,325 --> 01:27:42,355 Oh non! Quel mensonge ! 1900 01:27:42,380 --> 01:27:43,564 Tu ne sais vraiment pas jurer ? 1901 01:27:43,588 --> 01:27:45,069 Il y en a tellement des choses à jurer dessus, non ? 1902 01:27:45,093 --> 01:27:47,715 N'importe quoi… Pensez à n'importe quoi et jure. Allez! 1903 01:27:47,910 --> 01:27:48,676 Oh non! 1904 01:27:48,701 --> 01:27:50,150 Que ce soit le mot P, le mot T ou le mot M… 1905 01:27:50,209 --> 01:27:51,215 Tout fonctionne. 1906 01:27:51,401 --> 01:27:52,931 j'étouffe sans entendre de gros mots. 1907 01:27:52,955 --> 01:27:54,167 - Ma vie est gâchée ! - Monsieur! 1908 01:27:54,192 --> 01:27:54,874 S'il te plaît! Fais-le! 1909 01:27:54,899 --> 01:27:56,582 Monsieur, comment puis-je jurer avec la même bouche avec laquelle je mange ? 1910 01:27:56,606 --> 01:27:57,688 Hein? 1911 01:27:57,713 --> 01:27:59,513 - Comment puis-je jurer avec la bouche... - Ferme-la ! 1912 01:27:59,989 --> 01:28:02,504 Tu es cool d'attraper les cochonneries des hommes, 1913 01:28:02,529 --> 01:28:03,957 Mais tu ne peux pas jurer ? C'est ça ? 1914 01:28:03,982 --> 01:28:04,989 Putain! 1915 01:28:06,841 --> 01:28:09,464 - Comment oses-tu me montrer ta frustration ? - Non! Ne me gifle pas ! 1916 01:28:09,489 --> 01:28:11,112 Misérable chien ! Scélérat! 1917 01:28:11,137 --> 01:28:12,043 Aargh! 1918 01:28:12,068 --> 01:28:13,530 Je vais te tuer tout de suite ! Je vais te tuer ! 1919 01:28:13,554 --> 01:28:14,834 Ne me frappe pas ! Ne me frappe pas ! 1920 01:28:14,859 --> 01:28:16,559 - Oh non! Mon visage ! - Je vais tout gâcher ! 1921 01:28:16,584 --> 01:28:18,005 - Que tout le monde voie ce visage ! - Oh non, mon nez ! 1922 01:28:18,029 --> 01:28:19,149 Maudit pervers ! 1923 01:28:19,248 --> 01:28:20,255 Aargh! 1924 01:28:25,915 --> 01:28:27,403 Quel est votre travail, monsieur ? 1925 01:28:28,468 --> 01:28:29,609 Tueur à louer ! 1926 01:28:29,995 --> 01:28:31,001 Hein? 1927 01:28:31,895 --> 01:28:32,902 Tueur à gages ! 1928 01:28:33,115 --> 01:28:34,297 [En Telugu] Tueur à contrat ! 1929 01:28:34,322 --> 01:28:35,548 [En Kannada] Tueur à contrat ! 1930 01:28:36,838 --> 01:28:37,884 Tueur professionnel ! 1931 01:28:41,941 --> 01:28:42,948 Pourquoi as-tu ri ? 1932 01:28:43,527 --> 01:28:44,534 Rien! 1933 01:28:45,010 --> 01:28:48,650 C'est la première fois que je suis voir un tueur à gages. 1934 01:28:48,675 --> 01:28:50,070 Pourquoi faut-il en rire ? 1935 01:28:50,095 --> 01:28:51,221 Tu devrais avoir peur, non ? 1936 01:28:51,808 --> 01:28:52,994 Pourquoi devrais-je avoir peur ? 1937 01:28:53,554 --> 01:28:54,561 Veux-tu me tuer ? 1938 01:28:55,488 --> 01:28:57,448 Vous pouvez avoir peur si Je pourrais te tuer, non ? 1939 01:28:58,508 --> 01:29:00,374 Je n'ai pas peur de la mort, monsieur. 1940 01:29:01,774 --> 01:29:03,248 Alors, de quoi as-tu peur ? 1941 01:29:03,408 --> 01:29:05,848 Que devrait faire d'autre quelqu'un qui ne craint pas la mort, a-t-il peur ? 1942 01:29:06,782 --> 01:29:07,789 Alors... 1943 01:29:07,915 --> 01:29:09,915 Comment es-tu devenu tueur à gages ? 1944 01:29:10,975 --> 01:29:11,982 Pour de l'argent ! 1945 01:29:12,007 --> 01:29:13,855 Vous faites aussi votre travail pour de l’argent, n’est-ce pas ? 1946 01:29:14,454 --> 01:29:16,581 Mais nous ne tuons personne, n’est-ce pas ? 1947 01:29:17,182 --> 01:29:18,301 Nous ne volons pas non plus. 1948 01:29:19,482 --> 01:29:22,341 Nous sommes le genre de personnes qui détend tout le monde. 1949 01:29:23,148 --> 01:29:25,408 Nous pouvons même détendre les tueurs à gages. 1950 01:29:28,422 --> 01:29:31,688 Quoi qu'il en soit, je n'y ai toujours pas cru que tu es un tueur à gages. 1951 01:29:32,269 --> 01:29:33,482 Pourquoi tu n'y crois pas ? 1952 01:29:33,575 --> 01:29:36,444 Est-ce que quelqu'un admettra ouvertement c'est un tueur à gages ? 1953 01:29:36,661 --> 01:29:37,829 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 1954 01:29:38,781 --> 01:29:40,181 Ne te feras-tu pas arrêter par la police ? 1955 01:29:40,432 --> 01:29:41,712 Vous n'êtes pas dans la police, n'est-ce pas ? 1956 01:29:43,152 --> 01:29:44,372 Je ne suis pas dans la police. 1957 01:29:44,762 --> 01:29:46,577 Mais en fait, les policiers viennent souvent ici. 1958 01:29:46,602 --> 01:29:47,735 Pour les raids ? 1959 01:29:47,760 --> 01:29:48,966 Parfois pour des raids, 1960 01:29:49,247 --> 01:29:50,674 et parfois pour des massages. 1961 01:29:51,949 --> 01:29:55,029 Est-ce que les policiers qui viennent se faire masser te dis qu'ils sont dans la police ? 1962 01:29:57,295 --> 01:29:58,367 Ils ne le diront pas. 1963 01:29:58,392 --> 01:29:59,945 Mais nous le comprendrons. 1964 01:30:00,694 --> 01:30:01,701 Comment? 1965 01:30:01,726 --> 01:30:03,480 Les policiers ne viennent pas en uniforme. 1966 01:30:03,969 --> 01:30:05,769 Ils changeront leur chemise et pantalon. Mais 1967 01:30:06,009 --> 01:30:08,135 ils ne changent pas de chaussettes ni de chaussures. 1968 01:30:10,367 --> 01:30:13,169 Même s'ils changent de des chaussettes et des chaussures, on le voit. 1969 01:30:13,194 --> 01:30:15,207 Les marques du port de leur casquette... 1970 01:30:15,246 --> 01:30:17,361 Nous pouvons le remarquer si nous regardons attentivement. 1971 01:30:20,588 --> 01:30:22,990 Vous observez très bien les gens, hein ? 1972 01:30:25,600 --> 01:30:28,923 Nous sommes confrontés à des situations plus dangereuses rencontres que vous chaque jour. 1973 01:30:29,093 --> 01:30:33,330 On ne sait jamais qui pourrait venir il nous cherchera dans l'heure qui suit. 1974 01:30:49,215 --> 01:30:50,435 - Salut! - Bonjour Monsieur! 1975 01:30:50,460 --> 01:30:51,808 Bienvenue au Spa La Paradis. 1976 01:30:51,906 --> 01:30:53,408 Quel massage préférez-vous, monsieur ? 1977 01:30:53,795 --> 01:30:55,543 Quel est le plus populaire ? 1978 01:30:55,656 --> 01:30:57,282 Qu’est-ce que les gens recherchent principalement ? 1979 01:30:57,402 --> 01:31:00,562 Monsieur, cela dépend. Ceux qui veulent la pression choisit généralement Deep Tissue. 1980 01:31:00,587 --> 01:31:02,873 Et pour la détente, Traditionnelle Le massage thaïlandais est préférable. 1981 01:31:03,128 --> 01:31:05,240 D'accord! Alors, donne-moi ton meilleure combinaison alors. 1982 01:31:05,265 --> 01:31:07,806 Dans ce cas, nous avons La Paradise Massage spécial détente. 1983 01:31:07,968 --> 01:31:08,975 D'accord! 1984 01:31:09,021 --> 01:31:10,028 GPayer ou cash ? 1985 01:31:10,235 --> 01:31:11,040 - GPay va bien. - Bien! 1986 01:31:11,065 --> 01:31:13,680 En avez-vous problèmes de santé ou blessures? 1987 01:31:13,705 --> 01:31:14,712 Pas grand chose. 1988 01:31:15,002 --> 01:31:16,151 D'accord, monsieur. 1989 01:31:16,598 --> 01:31:19,071 Pouvons-nous avoir votre nom, contact et signature ? 1990 01:31:19,096 --> 01:31:20,125 Ouais, bien sûr ! 1991 01:31:21,269 --> 01:31:22,528 N'êtes-vous pas directeur, monsieur ? 1992 01:31:22,702 --> 01:31:23,702 Ghibri ? 1993 01:31:25,082 --> 01:31:27,045 -Gabriel Ghibri ! - J'ai compris! 1994 01:31:27,728 --> 01:31:30,143 J'avais postulé pour un auditionner pour votre film. 1995 01:31:30,435 --> 01:31:31,924 - Je suppose que ça n'a pas encore commencé. - Pas encore! 1996 01:31:31,948 --> 01:31:32,751 D'accord. 1997 01:31:32,775 --> 01:31:34,175 Jasmine vous guidera jusqu'à la chambre. 1998 01:31:34,569 --> 01:31:35,726 - D'accord. - Venez, monsieur ! 1999 01:31:35,751 --> 01:31:37,223 - Faites un bon massage. - Hé! 2000 01:31:37,911 --> 01:31:39,878 Si cela ne vous dérange pas, pouvez-vous Je clique sur quelques clichés ? 2001 01:31:39,903 --> 01:31:40,677 Bien sûr, monsieur. 2002 01:31:40,702 --> 01:31:42,178 Les schémas de couleurs sont vraiment génial, tu vois ? 2003 01:31:42,202 --> 01:31:43,331 Merci, monsieur. 2004 01:31:51,308 --> 01:31:53,056 Monsieur, s'il vous plaît, ne cliquez pas sur mes photos. 2005 01:31:56,961 --> 01:31:58,509 - Très agréable. - Ouais! 2006 01:31:58,534 --> 01:31:59,507 Merci, monsieur. 2007 01:31:59,532 --> 01:32:01,132 - Tu peux t'écarter un peu ? - D'accord. 2008 01:32:03,161 --> 01:32:04,306 Dans chaque spa 2009 01:32:04,494 --> 01:32:05,725 pourquoi gardent-ils un Bouddha ? 2010 01:32:06,600 --> 01:32:08,985 Pleine conscience, spirituelle guérison et paix intérieure ! 2011 01:32:09,776 --> 01:32:10,782 Correct! 2012 01:32:15,375 --> 01:32:17,199 - Écoute, un petit doute. - D'accord? 2013 01:32:17,402 --> 01:32:18,603 Ce spa est licencié, n'est-ce pas ? 2014 01:32:19,002 --> 01:32:19,716 Oui Monsieur! 2015 01:32:19,741 --> 01:32:21,369 Parce que je suis allé dans des spas à l'étranger, 2016 01:32:21,394 --> 01:32:22,532 mais c'est ma première fois ici. 2017 01:32:22,556 --> 01:32:23,762 Donc, n'importe quel type de raid ou... 2018 01:32:23,787 --> 01:32:25,854 Non monsieur. Nous sommes un spa agréé. Voir? 2019 01:32:25,975 --> 01:32:27,369 Nous avons un certificat approprié. 2020 01:32:28,381 --> 01:32:29,388 D'accord! 2021 01:32:30,019 --> 01:32:33,279 Tu sais, si les gens du cinéma sont attrapés lors des raids, il fait la une des journaux. 2022 01:32:33,561 --> 01:32:35,718 Je le sais, monsieur. Vous êtes absolument en sécurité ici. 2023 01:32:36,714 --> 01:32:37,976 - D'accord, merci. - Accueillir! 2024 01:32:38,001 --> 01:32:39,008 Ouais! 2025 01:32:41,062 --> 01:32:43,348 Monsieur, envisagez-vous de faire un film sur les Spas ? 2026 01:32:43,994 --> 01:32:45,028 Pourquoi? 2027 01:32:45,053 --> 01:32:46,858 Je viens de demander parce que tu prends des photos. 2028 01:32:47,714 --> 01:32:50,300 C'est très intéressant... Super des couleurs et des designs, vous savez ? 2029 01:32:50,325 --> 01:32:51,325 D'accord! 2030 01:32:51,928 --> 01:32:52,768 C'est tout. 2031 01:32:52,793 --> 01:32:54,236 Je viens de rejoindre ici, 2032 01:32:54,274 --> 01:32:55,869 et j'assiste régulièrement aux auditions. 2033 01:32:56,015 --> 01:32:56,541 D'accord? 2034 01:32:56,566 --> 01:32:57,829 Alors tu peux m'appeler si quelque chose arrive. 2035 01:32:57,853 --> 01:32:59,197 Je viendrai. Je n'ai aucun problème. 2036 01:32:59,309 --> 01:33:00,309 Nous verrons. 2037 01:33:00,414 --> 01:33:01,534 D'accord, monsieur. Merci! 2038 01:33:01,559 --> 01:33:02,566 Merci. 2039 01:33:26,247 --> 01:33:28,471 Bonjour, Madame. Bienvenue au Spa La Paradis. 2040 01:33:28,934 --> 01:33:30,050 - Bonjour, Madame. - Salut. 2041 01:33:30,221 --> 01:33:31,921 Avez-vous des préférences en matière de massage ? 2042 01:33:32,380 --> 01:33:34,117 Rien, j'ai juste besoin d'un bon massage. 2043 01:33:34,169 --> 01:33:37,754 Nous pouvons vous proposer des tissus profonds, suédois, Massage balinais et aromatique thaïlandais. 2044 01:33:38,048 --> 01:33:39,054 Tissus profonds. 2045 01:33:39,193 --> 01:33:40,645 Très bien, combien de temps auriez-vous besoin ? 2046 01:33:40,669 --> 01:33:42,134 Soixante minutes ou quatre-vingt-dix minutes ? 2047 01:33:43,428 --> 01:33:44,168 Quatre-vingt-dix. 2048 01:33:44,193 --> 01:33:47,655 Tanya sera votre thérapeute. Et vos coordonnées, s'il vous plaît ? 2049 01:34:15,013 --> 01:34:16,903 Alors Madame, c'est votre salle de thérapie. 2050 01:34:16,928 --> 01:34:19,343 Et si tu veux te rafraîchir, vous pouvez utiliser la salle de lavage. 2051 01:34:19,928 --> 01:34:22,730 Et voici le jetable soutien-gorge, culotte et serviette. 2052 01:34:24,274 --> 01:34:26,596 Vous pouvez conserver tous vos renseignements personnels affaires dans le placard. 2053 01:34:26,621 --> 01:34:28,173 Et notre thérapeute sera bientôt là. 2054 01:34:28,334 --> 01:34:29,414 Bonne séance, Madame. 2055 01:34:30,249 --> 01:34:31,309 - Merci. - Hmm. 2056 01:35:18,421 --> 01:35:21,269 Le design au sol vu à travers ce trou... 2057 01:35:21,473 --> 01:35:22,480 Cela me donne le vertige. 2058 01:35:23,447 --> 01:35:25,451 Tu ne peux pas donner l'impression un peu plus agréable ? 2059 01:35:26,202 --> 01:35:28,491 Personne qui soit jamais venu ici, je l'ai déjà dit. 2060 01:35:29,181 --> 01:35:30,627 Vous êtes réalisateur, n'est-ce pas, Monsieur ? 2061 01:35:30,870 --> 01:35:31,876 Ouais! 2062 01:35:32,041 --> 01:35:33,173 Jasmine me l'a dit. 2063 01:35:34,245 --> 01:35:37,320 Je lui avais aussi demandé d'envoyer quelqu'un bavard, qui savait raconter des histoires. 2064 01:35:37,887 --> 01:35:38,894 Elle l’a également mentionné. 2065 01:35:39,635 --> 01:35:40,923 Hé! Écouter! 2066 01:35:40,948 --> 01:35:42,935 Je demande ça hors de curiosité académique... 2067 01:35:43,421 --> 01:35:45,277 Quels genres de personnes tu viens habituellement ici ? 2068 01:35:45,754 --> 01:35:49,942 Vous voyez, mon travail consiste à regarder pour des histoires partout où je vais, n'est-ce pas ? 2069 01:35:50,749 --> 01:35:52,744 - Toutes sortes de gens viennent ici, monsieur. - Hmm. 2070 01:35:53,049 --> 01:35:54,951 - Des personnes de différents métiers... - Hum. 2071 01:35:55,256 --> 01:35:56,903 - Différentes tranches d'âge... - Hum. 2072 01:35:57,254 --> 01:35:59,522 - Différentes nuances de personnalités... - Hum. 2073 01:35:59,867 --> 01:36:02,539 Pourriez-vous partager des histoires à propos de l'un d'entre eux ? 2074 01:36:03,069 --> 01:36:05,109 Une expérience mémorable, peut-être... 2075 01:36:05,934 --> 01:36:07,632 Il y a tellement de gens qui viennent ici, monsieur. 2076 01:36:07,691 --> 01:36:09,973 - Hmm. - Si tu me demandes tout d'un coup... 2077 01:36:10,428 --> 01:36:11,868 Je ne me souviens d'aucune histoire spécifique. 2078 01:36:12,741 --> 01:36:13,747 D'accord? 2079 01:36:14,067 --> 01:36:15,235 Est-ce que les jeunes garçons viennent ici ? 2080 01:36:15,754 --> 01:36:16,755 Ouais! 2081 01:36:16,866 --> 01:36:17,948 Ils le font. 2082 01:36:18,637 --> 01:36:21,230 Mais je ne sers généralement pas eux s'ils sont vraiment jeunes. 2083 01:36:21,891 --> 01:36:22,892 Pourquoi donc? 2084 01:36:23,016 --> 01:36:24,417 Parce que ça me rappelle mon frère. 2085 01:36:24,897 --> 01:36:25,903 Oh! 2086 01:36:26,597 --> 01:36:27,604 Alors? 2087 01:36:27,964 --> 01:36:28,971 Alors... 2088 01:36:29,549 --> 01:36:31,529 Parfois, des personnes étranges apparaissent. 2089 01:36:31,586 --> 01:36:33,826 Écoutez ce qu'ils disent, et vous ferez juste facepalm. 2090 01:36:33,851 --> 01:36:36,221 - Hmm? - Un vieil homme est venu une fois... 2091 01:36:36,991 --> 01:36:38,797 Il devait avoir plus de quatre-vingts ans. 2092 01:36:39,278 --> 01:36:40,626 Tu sais ce qu'il m'a demandé ? 2093 01:36:40,940 --> 01:36:42,742 Il m'a demandé de m'allonger sur lui. 2094 01:36:43,074 --> 01:36:47,847 Je lui ai dit : « Si tu meurs pendant que je fais ça, est-ce que je ne finirai pas en prison ? 2095 01:36:48,885 --> 01:36:50,359 Puis un autre homme est venu une fois. 2096 01:36:50,398 --> 01:36:51,619 Pendant que je le massais... 2097 01:36:51,824 --> 01:36:55,151 Il n'arrêtait pas de répéter : « Ne touchez pas là, le la pression est trop forte, ça fait mal », et ainsi de suite. 2098 01:36:55,667 --> 01:36:59,028 Alors je lui ai dit : « Pourquoi tu ne acheter un chat et le laisser marcher sur toi ? 2099 01:36:59,053 --> 01:37:00,858 De cette façon, il n'y aura pas ça fait beaucoup de pression, non ? 2100 01:37:00,883 --> 01:37:01,890 C'est une bonne chose ! 2101 01:37:04,104 --> 01:37:05,660 Y a-t-il quelque chose que vous 2102 01:37:05,704 --> 01:37:06,710 tu n'aimes pas ? 2103 01:37:08,404 --> 01:37:11,217 Eh bien, je n'aime pas rester debout là pour la sélection. 2104 01:37:11,550 --> 01:37:12,556 - Hmm? - C'est comme 2105 01:37:12,591 --> 01:37:13,598 un buffet. 2106 01:37:14,351 --> 01:37:16,923 Comme si tu choisis n'importe quoi tu as envie d'en avoir. 2107 01:37:17,311 --> 01:37:18,318 Je n'aime pas ça. 2108 01:37:18,905 --> 01:37:20,220 Il y a des gens... 2109 01:37:20,317 --> 01:37:21,886 Ils nous font faire la queue... 2110 01:37:21,911 --> 01:37:23,791 - Hum ? - Et puis partir sans choisir personne. 2111 01:37:24,231 --> 01:37:27,011 - Pourquoi font-ils ça ? - Peut-être qu'ils n'ont pas d'argent. 2112 01:37:27,039 --> 01:37:30,192 C'est peut-être pour ça. Ou peut-être ils aiment juste nous regarder alignés. 2113 01:37:31,117 --> 01:37:32,823 Et la concurrence est rude, monsieur. 2114 01:37:33,230 --> 01:37:34,236 Rien que dans cette ville, 2115 01:37:34,531 --> 01:37:37,057 il y en a environ 540 spas, selon notre propriétaire. 2116 01:37:37,920 --> 01:37:39,324 Cinq cent quarante spas ? 2117 01:37:39,349 --> 01:37:40,677 C'est ce que notre propriétaire a dit. 2118 01:37:40,702 --> 01:37:42,491 je ne sais rien au-delà de cela dans cette affaire. 2119 01:37:42,515 --> 01:37:43,555 Il y en a peut-être ! 2120 01:37:43,748 --> 01:37:45,903 Lorsque vous envoyez le thérapeute, envoyer quelqu'un avec de bonnes connaissances. 2121 01:37:45,927 --> 01:37:49,187 Monsieur, tous nos thérapeutes sont compétent et certifié. 2122 01:37:49,375 --> 01:37:50,433 - Ce n'est pas ce que je voulais dire. - Hein? 2123 01:37:50,457 --> 01:37:52,261 Je veux dire quelqu'un avec bonne culture générale. 2124 01:37:52,286 --> 01:37:53,853 Connaissance générale ? Comme dans ? 2125 01:37:54,504 --> 01:37:55,980 Quelqu'un qui sait les choses en général. 2126 01:37:56,004 --> 01:37:59,553 Comme quelqu'un qui est conscient de ce qui se passe autour de nous chaque jour. 2127 01:37:59,583 --> 01:38:01,150 Puisque nous passons une heure ensemble 2128 01:38:01,216 --> 01:38:02,844 nous pourrions échanger des connaissances, non ? 2129 01:38:02,949 --> 01:38:04,550 Pourquoi perdre du temps à ne rien faire ? 2130 01:38:05,719 --> 01:38:07,159 - Betty irait bien, non ? - Ouais! 2131 01:38:07,332 --> 01:38:08,728 Elle s'est préparée pour le gouvernement examens. Elle devrait être bonne. 2132 01:38:08,752 --> 01:38:10,598 Hmm... notre thérapeute Betty ira bien, monsieur. 2133 01:38:10,630 --> 01:38:11,676 Très bien, Betty, ça y est. 2134 01:38:12,718 --> 01:38:14,085 Êtes-vous à l'aise, Madame ? 2135 01:38:14,658 --> 01:38:15,665 Ouais! 2136 01:38:15,730 --> 01:38:16,791 Confortable! 2137 01:38:32,207 --> 01:38:33,576 La pression est-elle bonne, Madame ? 2138 01:38:34,103 --> 01:38:35,110 Bien! 2139 01:38:53,117 --> 01:38:54,646 Madame, d'où venez-vous ? 2140 01:38:55,629 --> 01:38:56,664 Bombay. 2141 01:38:57,351 --> 01:39:00,653 Je pourrais le dire à ton apparence que tu n'es pas d'ici. 2142 01:39:01,824 --> 01:39:04,193 - Je viens de Calcutta, Madame. - D'accord! 2143 01:39:04,844 --> 01:39:06,360 Je ne suis jamais allé à Mumbai. 2144 01:39:07,278 --> 01:39:09,391 Mais un jour, j'irai certainement. 2145 01:39:11,177 --> 01:39:12,999 Alors, que faites-vous, Madame ? 2146 01:39:14,143 --> 01:39:15,150 Je suis un voyageur. 2147 01:39:15,790 --> 01:39:16,797 Voyageur? 2148 01:39:17,024 --> 01:39:18,593 Est-ce même un travail ? 2149 01:39:19,337 --> 01:39:20,937 Cela fait partie de mon métier. 2150 01:39:52,318 --> 01:39:53,623 - Hé, Vinod ! - Mathen Chettan ! 2151 01:39:54,124 --> 01:39:55,386 Comment ça s'est passé la deuxième fois ? 2152 01:39:55,411 --> 01:39:57,502 - Êtes-vous fatigué? - Il y a un problème ! 2153 01:39:57,527 --> 01:39:58,533 Quel est le problème? 2154 01:39:58,671 --> 01:40:00,999 La fille qui a massé moi, je suis coincé là-bas. 2155 01:40:01,063 --> 01:40:02,905 Pris au piège ? Quelle fille tu parles de ? 2156 01:40:02,930 --> 01:40:04,404 Celui qui m'a massé... 2157 01:40:05,185 --> 01:40:06,191 Je dois la sauver. 2158 01:40:06,302 --> 01:40:08,150 je veux l'épouser et donnez-lui une nouvelle vie. 2159 01:40:08,175 --> 01:40:09,548 Chetta, as-tu perdu la tête ? 2160 01:40:09,676 --> 01:40:12,311 Je ne suis pas fou. je veux dire ça honnêtement, du fond du cœur. 2161 01:40:12,343 --> 01:40:14,303 Chetta, ne te lance pas dans des choses inutiles des ennuis. Vous serez battu. 2162 01:40:14,327 --> 01:40:15,870 Hé, si tu as peur, ne viens pas. 2163 01:40:15,895 --> 01:40:17,279 Chetta, ce n'est pas une question de peur. 2164 01:40:17,346 --> 01:40:19,186 je ne sais même pas quelle est la situation réelle. 2165 01:40:19,667 --> 01:40:21,568 La situation est qu'elle m'aimait bien. 2166 01:40:21,984 --> 01:40:23,105 Et je l'aimais aussi. 2167 01:40:23,437 --> 01:40:24,800 Elle m'a même demandé de revenir. 2168 01:40:24,946 --> 01:40:29,115 Chetta, elle a dû le penser façon dont elle le dit à ses clients réguliers. 2169 01:40:29,241 --> 01:40:30,247 Non, non, tu as tort ! 2170 01:40:31,607 --> 01:40:33,447 - Je lui ai proposé de m'épouser. - Et puis? 2171 01:40:33,717 --> 01:40:35,785 Elle a dit que nous en parlerions quand je viendrai la prochaine fois. 2172 01:40:35,810 --> 01:40:37,510 Alors attendez la prochaine visite, n'est-ce pas ? 2173 01:40:37,568 --> 01:40:40,079 Vinod, ce n'est pas quelque chose à reporter. 2174 01:40:40,495 --> 01:40:43,454 Et si les gens du spa la forçaient donner des fins heureuses aux autres ? 2175 01:40:43,961 --> 01:40:45,557 Mathen Chettan ne peut pas tolérer ça, mec ! 2176 01:40:45,815 --> 01:40:46,977 Coupez l'appel maintenant. Je t'appellerai plus tard. 2177 01:40:47,001 --> 01:40:48,008 Bonjour? 2178 01:40:50,021 --> 01:40:51,033 Betty... 2179 01:40:51,058 --> 01:40:52,914 Que sais-tu à propos du bouclier d'ozone ? 2180 01:40:54,127 --> 01:40:55,134 Je ne vous ai pas compris, monsieur. 2181 01:40:55,321 --> 01:40:56,328 Le bouclier d'ozone ? 2182 01:40:56,728 --> 01:40:57,904 Couches d'ozone ! 2183 01:40:58,461 --> 01:41:02,274 C'est la couche qui bloque les ultraviolets les rayons n'atteignent pas la terre, n'est-ce pas ? 2184 01:41:02,655 --> 01:41:03,661 Oui! 2185 01:41:04,261 --> 01:41:05,283 Blocage des couches d'ozone 2186 01:41:05,308 --> 01:41:11,761 environ 97 à 99 pour cent des les rayons ultraviolets de frapper la terre. 2187 01:41:12,355 --> 01:41:14,468 Mais... dans de nombreux pays 2188 01:41:14,774 --> 01:41:15,887 dans les couches d'ozone 2189 01:41:16,121 --> 01:41:17,350 des trous sont apparus. 2190 01:41:18,001 --> 01:41:19,008 C'est dangereux ! 2191 01:41:19,588 --> 01:41:22,498 Pour éviter ce danger qui se passe dans notre pays, 2192 01:41:22,793 --> 01:41:24,153 nous devons être prudents. 2193 01:41:24,574 --> 01:41:26,412 Nous devons protéger la nature. 2194 01:41:26,681 --> 01:41:27,688 Je vais le protéger, monsieur. 2195 01:41:28,314 --> 01:41:31,639 Nous devons défendre la nature contre forces démoniaques qui tentent de le détruire. 2196 01:41:31,664 --> 01:41:32,671 Il faut leur résister ! 2197 01:41:36,003 --> 01:41:37,715 Voici 3 000 ₹. Je veux un autre massage. 2198 01:41:38,008 --> 01:41:39,014 Mais seulement avec Riya. 2199 01:41:39,434 --> 01:41:41,823 Laissez-moi vérifier la disponibilité de Riya. Veuillez vous asseoir, monsieur. 2200 01:41:41,875 --> 01:41:42,881 Dites-le directement à Riya. 2201 01:41:42,928 --> 01:41:44,077 Dis-lui que Mathachayan est là. 2202 01:41:44,101 --> 01:41:46,183 Monsieur, si Riya n'est pas disponible, est-ce qu'un autre thérapeute va bien ? 2203 01:41:46,207 --> 01:41:47,609 Non, non ! Je ne veux personne d'autre. 2204 01:41:48,134 --> 01:41:50,140 Jasmine, peux-tu s'il te plaît vérifier si Riya est disponible ? 2205 01:41:50,993 --> 01:41:52,000 Veuillez vous asseoir, monsieur. 2206 01:41:52,188 --> 01:41:53,194 Je resterai ici. 2207 01:41:53,368 --> 01:41:54,375 Hmm. 2208 01:42:01,508 --> 01:42:03,228 - Vinod ! - Chetta, tu es arrivée ? 2209 01:42:03,408 --> 01:42:05,114 - J'ai atteint le spa. - Est-ce que tout va bien ? 2210 01:42:05,427 --> 01:42:06,434 Ouais, tout va bien. 2211 01:42:10,767 --> 01:42:11,910 - Bonjour Martin ! - Dites-moi. 2212 01:42:11,935 --> 01:42:13,776 Je vous ai envoyé un message WhatsApp. Vérifiez-le rapidement. 2213 01:42:13,800 --> 01:42:14,800 D'accord. 2214 01:42:18,793 --> 01:42:21,311 J'ai regardé un film il y a quelque temps... 2215 01:42:21,589 --> 01:42:23,640 Je ne me souviens pas exactement du nom. 2216 01:42:24,054 --> 01:42:25,376 C'était un film anglais. 2217 01:42:25,447 --> 01:42:26,849 - Hmm? - Une fille... 2218 01:42:27,148 --> 01:42:29,463 Elle se promène avec un tueur à gages. 2219 01:42:29,871 --> 01:42:34,209 L'histoire parlait de cette fille qui tombait amoureuse avec le tueur à gages pour se venger. 2220 01:42:35,388 --> 01:42:36,784 Léon : Le Professionnel, non ? 2221 01:42:37,241 --> 01:42:38,436 C'est mon film préféré. 2222 01:42:40,694 --> 01:42:42,700 Y a-t-il quelqu'un dont tu veux te venger ? 2223 01:42:44,434 --> 01:42:45,440 Pourquoi? 2224 01:42:46,368 --> 01:42:48,210 Tu veux être mon tueur à gages ? 2225 01:42:48,235 --> 01:42:49,241 Hmm! 2226 01:42:49,687 --> 01:42:53,441 Mais je n'ai pas ce genre de de l'argent pour embaucher quelqu'un pour se venger. 2227 01:42:54,594 --> 01:42:57,147 Et je ne prendrais pas l'aide de n'importe qui non plus. 2228 01:42:57,594 --> 01:42:58,628 Hmm? 2229 01:42:58,653 --> 01:43:00,648 Tu veux dire… tu te venger toi-même ? 2230 01:43:06,760 --> 01:43:09,340 Ma sœur, je dois retourner à la pièce que j'ai utilisée ce matin. 2231 01:43:09,365 --> 01:43:10,386 Qu'y a-t-il, monsieur ? 2232 01:43:10,411 --> 01:43:11,653 J'ai oublié quelque chose à l'intérieur. 2233 01:43:11,678 --> 01:43:13,426 - Votre nom, monsieur ? - Hein? Sugunan ! 2234 01:43:13,850 --> 01:43:14,851 Une seconde! 2235 01:43:16,232 --> 01:43:17,340 Monsieur, votre chambre était la n°4. 2236 01:43:17,365 --> 01:43:18,640 - Monsieur, il y a une séance là-bas. - Hein? 2237 01:43:18,664 --> 01:43:19,684 Vous ne pouvez pas entrer maintenant. 2238 01:43:20,320 --> 01:43:22,052 Oh non, ne dis pas ça. Je dois entrer. 2239 01:43:22,145 --> 01:43:23,431 Qu'avez-vous oublié, monsieur ? 2240 01:43:23,461 --> 01:43:24,758 Je… euh… 2241 01:43:25,920 --> 01:43:27,651 - J'ai oublié mes sous-vêtements. - Monsieur! 2242 01:43:27,859 --> 01:43:30,465 je porte ce papier chose que tu m'as donnée à la place. 2243 01:43:30,537 --> 01:43:31,557 Oh! 2244 01:43:31,741 --> 01:43:33,605 Dans le feu de l’action, j’ai juste… 2245 01:43:33,814 --> 01:43:34,821 - Viens ! - Hein? 2246 01:43:35,808 --> 01:43:37,408 Quel est le problème ? 2247 01:43:37,667 --> 01:43:39,522 Etes-vous le propriétaire de ce lieu ? 2248 01:43:40,207 --> 01:43:41,345 Qu'as-tu oublié ? 2249 01:43:41,421 --> 01:43:45,860 J'ai oublié mes sous-vêtements et maintenant je suis debout ici dans ceux en papier de votre spa. 2250 01:43:46,308 --> 01:43:47,729 Pourquoi as-tu enlevé le tien ? 2251 01:43:47,947 --> 01:43:48,954 Je suis censé le faire, n'est-ce pas ? 2252 01:43:48,979 --> 01:43:51,681 - J'ai demandé pourquoi vous l'aviez supprimé. - C'est comme ça, non ? 2253 01:43:51,895 --> 01:43:53,115 Avez-vous eu une fin heureuse ? 2254 01:43:54,027 --> 01:43:55,981 C'est censé être confidentiel, n'est-ce pas ? 2255 01:43:56,153 --> 01:43:57,574 Qui te l'a donné ? 2256 01:43:57,688 --> 01:43:59,842 - C'est aussi censé être confidentiel... - Espèce de coquin ! 2257 01:43:59,866 --> 01:44:00,879 Oh non! 2258 01:44:02,154 --> 01:44:04,069 Il ne devrait pas y avoir un tel plus de secrets ici. 2259 01:44:04,101 --> 01:44:05,606 C'est Madathil Mathen qui parle ! 2260 01:44:07,688 --> 01:44:09,832 Respecté Mathen monsieur, pourrais-je tu s'il te plaît, viens ici ? 2261 01:44:10,201 --> 01:44:12,199 Je n'ai rien contre vous, monsieur. 2262 01:44:12,880 --> 01:44:17,773 Quand je suis rentré à la maison et que j'ai vu les sous-vêtements suspendu pour sécher dans mon jardin... 2263 01:44:18,281 --> 01:44:20,414 Je me suis soudainement souvenu J'avais laissé le mien ici. 2264 01:44:20,439 --> 01:44:22,594 - Condamner! - Je me suis précipité ici ! 2265 01:44:22,800 --> 01:44:26,093 Chaque matin, c'est ma femme qui prend mes sous-vêtements et les lave pour moi. 2266 01:44:27,427 --> 01:44:28,922 Je pourrais rentrer chez moi sans ma tête… 2267 01:44:28,947 --> 01:44:30,467 Mais pas sans mes sous-vêtements ! 2268 01:44:31,580 --> 01:44:33,574 Même si tu me tues, je ne pars pas ! 2269 01:44:34,736 --> 01:44:37,814 Vous ne connaissez pas ma femme. Elle est la incarnation de la destruction, vous savez ? 2270 01:44:38,440 --> 01:44:40,417 Il n'y en aura plus Des fins heureuses dans votre vie. 2271 01:44:40,681 --> 01:44:42,561 - C'est le mot de Mathen ! - Que se passe-t-il ici ? 2272 01:44:42,953 --> 01:44:44,350 Comment oses-tu m'interroger ? 2273 01:44:46,631 --> 01:44:47,429 Où est Riya ? 2274 01:44:47,454 --> 01:44:49,081 - A l'étage, dans la salle de thérapie. - D'accord! 2275 01:44:52,414 --> 01:44:53,421 Quand tu m'as touché... 2276 01:44:54,415 --> 01:44:55,703 J'ai eu ce sentiment... 2277 01:44:56,634 --> 01:44:57,641 Tu as des mains 2278 01:44:57,708 --> 01:44:58,983 cela peut en guérir beaucoup. 2279 01:44:59,902 --> 01:45:01,296 Et aussi, tuez-en beaucoup. 2280 01:45:03,761 --> 01:45:04,928 Qui es-tu, en fait ? 2281 01:45:08,867 --> 01:45:09,914 Qui est-elle ? 2282 01:45:11,267 --> 01:45:12,274 Qu'est-ce qu'elle est ? 2283 01:45:12,356 --> 01:45:13,356 Riya, chérie... 2284 01:45:14,281 --> 01:45:15,287 Où est-elle ? 2285 01:45:15,516 --> 01:45:16,743 Riya, chérie... 2286 01:45:17,694 --> 01:45:20,068 Et pourquoi fait-elle ce qu'elle fait ? 2287 01:45:20,856 --> 01:45:21,856 Ouvrez la porte ! 2288 01:45:21,948 --> 01:45:22,955 Oh non! Police! 2289 01:45:23,181 --> 01:45:24,187 C'est un raid ! 2290 01:45:24,933 --> 01:45:27,098 Riya n'a-t-elle pas dit qu'il lui avait proposé ? 2291 01:45:27,981 --> 01:45:29,327 Que se passe-t-il? Qui est-ce? 2292 01:45:29,352 --> 01:45:30,861 - Un type fait des ravages. - Hein? 2293 01:45:31,821 --> 01:45:32,827 Est-ce lui ? 2294 01:45:32,867 --> 01:45:34,417 - Pas lui. - Il est à terre après avoir été battu. 2295 01:45:34,441 --> 01:45:36,880 - Alors, où est le gars qui l'a battu ? - À l'étage! 2296 01:45:36,914 --> 01:45:39,735 - Allez Martin !! - Allez José !! 2297 01:45:40,034 --> 01:45:43,349 J'aurais pu en imaginer autant d'autres histoires… Oh mon Dieu, Jésus ! 2298 01:45:44,367 --> 01:45:45,380 Qui diable es-tu ? 2299 01:45:45,405 --> 01:45:46,545 Quel est ton problème ? 2300 01:45:46,901 --> 01:45:48,956 Pourquoi tu fais le tour frapper dans chaque pièce ? 2301 01:45:49,127 --> 01:45:51,681 - Où est ma chère Riya ? - Votre chère Riya ? 2302 01:45:51,874 --> 01:45:53,463 - Qui es-tu? - Qui es-tu? 2303 01:45:53,488 --> 01:45:55,098 Je suis le videur ici ! 2304 01:45:55,221 --> 01:45:56,276 OMS? 2305 01:45:56,301 --> 01:45:59,094 Je suis engagé pour m'occuper de canailles comme vous. 2306 01:45:59,122 --> 01:46:00,288 Je suis un imbécile professionnel ! 2307 01:46:01,167 --> 01:46:02,794 Maintenant, sortez d'ici ! 2308 01:46:03,054 --> 01:46:04,811 On dirait que tu es un peu à court de force, allez ? 2309 01:46:04,835 --> 01:46:05,841 Hein? 2310 01:46:05,883 --> 01:46:07,635 Avez-vous déjà vu un vrai crétin en action ? 2311 01:46:07,827 --> 01:46:08,805 Battez-le ! 2312 01:46:08,830 --> 01:46:10,359 - Il n'y a pas assez de place ! - Battez-le, Goon Jose ! 2313 01:46:10,383 --> 01:46:12,033 Venez ici! Je vais vous donner beaucoup d'espace. 2314 01:46:12,058 --> 01:46:14,211 Battez-le avec le l'espace dont vous disposez. Oh non! 2315 01:46:18,487 --> 01:46:19,500 Hey vous! 2316 01:46:25,229 --> 01:46:26,668 Je ne te laisserai pas tromper ma Riya plus, 2317 01:46:26,692 --> 01:46:30,120 et gagner de l'argent avec elle en lui donnant Des fins heureuses pour des salopards aléatoires ! 2318 01:46:30,153 --> 01:46:31,244 Où est ma Riya ? 2319 01:46:31,268 --> 01:46:32,426 Oh non! Ne me tue pas ! 2320 01:46:32,483 --> 01:46:34,493 Elle pourrait être dans le troisième ou quatrième chambre… 2321 01:46:39,127 --> 01:46:40,134 Ah non ! 2322 01:46:41,761 --> 01:46:44,183 Cette brute a la force d'un taureau ! 2323 01:46:45,335 --> 01:46:46,341 Cher! 2324 01:46:46,602 --> 01:46:47,608 Ria ! 2325 01:46:48,052 --> 01:46:49,059 S'il vous plaît, sauvez-moi ! 2326 01:46:49,388 --> 01:46:50,514 S'il te plaît, sauve-moi, Seigneur ! 2327 01:46:50,948 --> 01:46:52,760 Je n'ai commis aucun péché, Seigneur ! 2328 01:46:53,247 --> 01:46:56,027 - Pourquoi es-tu allongé ici ? - Mon muscle a lâché, frère ! 2329 01:46:56,052 --> 01:46:58,252 Pourquoi as-tu besoin de tous ces muscles si vous ne pouvez pas les utiliser ? 2330 01:46:59,059 --> 01:47:00,066 Frère! 2331 01:47:00,628 --> 01:47:02,147 - Un massage va arranger ça ! - Bien! 2332 01:47:02,172 --> 01:47:03,178 Ria ! 2333 01:47:03,842 --> 01:47:04,848 Ouvrez-le ! 2334 01:47:05,847 --> 01:47:06,914 C'est Mathen Chettan, chérie ! 2335 01:47:10,188 --> 01:47:11,194 Ria ! 2336 01:47:11,681 --> 01:47:12,688 Qu'est-ce qu'il y a, Chetta ? 2337 01:47:13,215 --> 01:47:14,913 Pourquoi tu frappes sur la porte comme ça ? 2338 01:47:15,087 --> 01:47:17,020 Vous voyez, j'ai payé 3 000 ₹ à la réception. 2339 01:47:17,119 --> 01:47:18,256 Je leur ai aussi dit que je te voulais. 2340 01:47:18,566 --> 01:47:21,302 Chettan, si tu as payé de l'argent au réception, ils vous emmèneront dans une chambre, 2341 01:47:21,326 --> 01:47:22,336 et j'y viendrai. 2342 01:47:22,361 --> 01:47:23,454 - N'est-ce pas vrai ? - Ouais! 2343 01:47:23,613 --> 01:47:24,728 Qui t'a envoyé ici, Chettan ? 2344 01:47:24,753 --> 01:47:26,367 Personne ne m'a envoyé ici. Je suis venu seul. 2345 01:47:26,621 --> 01:47:29,201 - Je suis venu ici pour parler à ma Riya. - Pourquoi tu entres ? 2346 01:47:29,634 --> 01:47:30,979 Pourquoi tu fermes la porte maintenant ? 2347 01:47:33,640 --> 01:47:34,713 Y a-t-il quelqu'un d'autre ici ? 2348 01:47:35,188 --> 01:47:37,041 Pourquoi veux-tu savoir ça ? 2349 01:47:37,479 --> 01:47:38,486 Ne devrais-je pas savoir ? 2350 01:47:38,740 --> 01:47:39,989 Que s'est-il passé à l'étage, Martin ? 2351 01:47:40,014 --> 01:47:41,434 Il y eut des bruits de verre brisé. 2352 01:47:41,674 --> 01:47:43,273 Oh non! Sang! 2353 01:47:43,601 --> 01:47:44,614 Oh mon Seigneur ! 2354 01:47:44,740 --> 01:47:45,833 Sang! Sang! 2355 01:47:46,547 --> 01:47:47,793 - Oh mon Dieu! - Hein? 2356 01:47:48,353 --> 01:47:49,369 Où est-il ? 2357 01:47:49,394 --> 01:47:51,742 Pourquoi es-tu toujours assis là comme une statue ? 2358 01:47:51,888 --> 01:47:53,196 Tu ne peux pas rentrer chez toi ? 2359 01:47:53,461 --> 01:47:54,897 Je vais te battre et... 2360 01:47:54,941 --> 01:47:57,004 Battre quelqu'un physiquement 2361 01:47:57,029 --> 01:47:58,742 est une idéologie violente. 2362 01:47:58,948 --> 01:48:01,008 C'est une sorte de... pensée patriarcale. 2363 01:48:01,171 --> 01:48:02,584 Cela ne devrait jamais être autorisé. 2364 01:48:03,235 --> 01:48:04,415 Mort au patriarcat ! 2365 01:48:04,595 --> 01:48:05,602 - Hein? - Martine ! Martine ! 2366 01:48:05,941 --> 01:48:07,875 - Prudent! - A bas l'invasion ! 2367 01:48:07,961 --> 01:48:08,968 Cet univers... 2368 01:48:08,993 --> 01:48:10,499 - Ce n'est le monopole de personne. - Oh non! 2369 01:48:12,101 --> 01:48:14,374 Vous vous promenez à l'aveugle ? 2370 01:48:14,467 --> 01:48:16,667 Comment quelqu'un peut-il tomber à plat ventre des escaliers ? 2371 01:48:17,921 --> 01:48:20,381 Vous tomberez à plat ventre visage si tu glisses, non ? 2372 01:48:21,494 --> 01:48:23,214 Vous tomberez sur les fesses si vous glissez, n'est-ce pas ? 2373 01:48:24,408 --> 01:48:26,208 Comment peut-on penser à propos de ça en tombant ? 2374 01:48:29,421 --> 01:48:30,624 Êtes-vous capable de conduire ? 2375 01:48:32,376 --> 01:48:34,216 Je t'ai dit d'apprendre à conduire, n'est-ce pas ? 2376 01:48:35,874 --> 01:48:36,881 Hein? 2377 01:48:37,507 --> 01:48:38,902 Dans quel bureau es-tu allé ? 2378 01:48:40,153 --> 01:48:41,155 Bureau d'assurance. 2379 01:48:42,214 --> 01:48:43,749 Mais nous avons déjà une assurance, non ? 2380 01:48:44,441 --> 01:48:45,694 Nous n'avons que Medi-claim, n'est-ce pas ? 2381 01:48:46,181 --> 01:48:47,536 Celui-ci est entièrement couvert. 2382 01:48:48,608 --> 01:48:50,581 Pourquoi cette soudaine envie de opter pour une couverture complète maintenant ? 2383 01:48:53,074 --> 01:48:54,080 Un accident 2384 01:48:54,808 --> 01:48:56,426 ça peut arriver à tout moment, non ? 2385 01:49:08,327 --> 01:49:09,334 Tony ! 2386 01:49:09,787 --> 01:49:11,539 Enfin, je t'ai eu. 2387 01:49:13,608 --> 01:49:14,615 Tueur de bikini ? 2388 01:49:15,147 --> 01:49:16,154 Comment va-t-elle ici ? 2389 01:49:16,367 --> 01:49:17,670 Tueur de bikini ? 2390 01:49:17,788 --> 01:49:18,795 Lisa ? 2391 01:49:19,207 --> 01:49:20,214 Oui! 2392 01:49:20,815 --> 01:49:22,258 Est-elle ici ? 2393 01:49:25,668 --> 01:49:27,499 Avez-vous entendu parler de « Bikini Killer » ? 2394 01:49:29,841 --> 01:49:31,928 Comment sais-tu qu'elle s'appelle Lisa ? 2395 01:49:33,674 --> 01:49:36,947 Parce que je suis son ennemi n°1 ! 2396 01:49:39,210 --> 01:49:40,216 Tony ! 2397 01:49:40,241 --> 01:49:41,248 Je te connais aussi ! 2398 01:49:41,841 --> 01:49:43,102 J'avais mes doutes. 2399 01:49:43,988 --> 01:49:45,491 Alors, tu es Jennifer ? 2400 01:49:46,007 --> 01:49:47,164 Tueur de massages ! 2401 01:49:47,993 --> 01:49:49,864 Tout le monde pensait que tu étais mort. 2402 01:49:51,774 --> 01:49:54,837 - Comment es-tu arrivé ici ? - N'entrons pas dans cette histoire maintenant. 2403 01:49:55,481 --> 01:49:57,920 C'est elle que toi et moi devons tuer. 2404 01:49:59,080 --> 01:50:00,924 Et elle veut nous tuer. 2405 01:50:03,441 --> 01:50:04,448 Que faisons-nous ? 2406 01:50:04,481 --> 01:50:05,811 Devons-nous appeler la police maintenant ? 2407 01:50:05,836 --> 01:50:07,063 Non! Jamais! 2408 01:50:07,275 --> 01:50:08,451 Si nous appelons la police, 2409 01:50:08,688 --> 01:50:11,560 il leur dira qu'on donne des fins heureuses ici, et tout le monde sera arrêté. 2410 01:50:11,584 --> 01:50:12,989 - Oh non! - Ouais! 2411 01:50:13,014 --> 01:50:14,554 - Alors ne le fais pas ! - Ouais! 2412 01:50:14,661 --> 01:50:16,274 Riya Chechi s'en chargera elle-même ! 2413 01:50:16,807 --> 01:50:19,360 Cher, ce travail est vraiment mauvais. Vous avez été trompé. 2414 01:50:19,621 --> 01:50:21,794 Je te sauverai en t'épousant. Je vais tout arranger. 2415 01:50:21,818 --> 01:50:23,018 Alors, ce que je fais est mal ? 2416 01:50:23,506 --> 01:50:24,800 Si mon travail est mauvais, 2417 01:50:24,825 --> 01:50:27,425 nous nous sommes rencontrés pour la première fois quand tu es venu ici il y a quelque temps, n'est-ce pas ? 2418 01:50:28,041 --> 01:50:30,979 Je suis venu ici à cause de Vinod, non ? Je ne suis pas ce genre d'homme. 2419 01:50:31,154 --> 01:50:32,805 Cette fin heureuse est fausse, ma chère. 2420 01:50:32,830 --> 01:50:35,670 Chetta, il y a des gens qui viennent ici et ne prenez pas non plus les fins heureuses. 2421 01:50:35,788 --> 01:50:37,510 Aussi, pourquoi voudriez-vous épouse-moi si je ne suis pas bon ? 2422 01:50:37,534 --> 01:50:39,653 Je l'ai fait dans le feu de l'action, non ? 2423 01:50:39,719 --> 01:50:40,780 C'est faux. 2424 01:50:40,954 --> 01:50:42,171 Vous faites une mauvaise chose, ma chère. 2425 01:50:42,195 --> 01:50:43,791 Chetta, tellement de torts des choses se passent autour de nous. 2426 01:50:43,815 --> 01:50:45,111 Il y a tellement de violence ! 2427 01:50:45,187 --> 01:50:48,357 Vols, bagarres, enlèvements, meurtre, harcèlement... 2428 01:50:48,415 --> 01:50:50,040 Tu reviens après avoir réparé tous ces torts. 2429 01:50:50,064 --> 01:50:52,544 Tout cela est faux aussi. Mais ce n’est pas comme ça. 2430 01:50:52,569 --> 01:50:54,168 C'est un peu pire que ça. 2431 01:50:54,646 --> 01:50:55,808 C'est un péché. 2432 01:50:56,721 --> 01:50:57,903 N'as-tu pas péché, Chetta ? 2433 01:50:57,928 --> 01:50:59,650 Avoir une fin heureuse était un péché. 2434 01:50:59,675 --> 01:51:01,515 - Mais notre amour n'est pas un péché. - Amour? 2435 01:51:01,668 --> 01:51:03,130 Chetta, je ne t'aime pas. 2436 01:51:03,240 --> 01:51:04,247 Hein? 2437 01:51:04,627 --> 01:51:06,049 Tu m'as dit que tu m'aimais plus tôt, n'est-ce pas ? 2438 01:51:06,073 --> 01:51:07,021 Quand? 2439 01:51:07,046 --> 01:51:08,103 Pendant le massage. 2440 01:51:08,128 --> 01:51:10,862 Nous parlons poliment au les clients qui viennent se faire masser. 2441 01:51:10,887 --> 01:51:13,767 Si je savais que tu étais comme ça, je ne le ferais pas Je t'ai même parlé, Chetta. 2442 01:51:15,461 --> 01:51:16,468 Riya, ma chérie ! 2443 01:51:17,075 --> 01:51:18,082 Ne dis pas ça ! 2444 01:51:18,206 --> 01:51:19,333 Ne dis pas quoi ? 2445 01:51:20,215 --> 01:51:22,375 Tu ne devrais pas donner Happy Des fins pour n’importe qui à partir de maintenant. 2446 01:51:22,526 --> 01:51:23,575 Histoire d'amour intéressante ! 2447 01:51:24,306 --> 01:51:26,874 Si tu le fais, Mathachayan mourra de chagrin. 2448 01:51:27,474 --> 01:51:28,699 J'ai mon héros ! Mathène ! 2449 01:51:29,753 --> 01:51:30,951 D'accord, je suis d'accord ! 2450 01:51:31,561 --> 01:51:32,568 Maintenant, pars, Chettan ! 2451 01:51:32,695 --> 01:51:34,591 - Tu devrais aussi venir avec moi. - Où? 2452 01:51:34,753 --> 01:51:35,762 Chez moi. 2453 01:51:35,794 --> 01:51:37,321 Ria ! Aimez-le en retour. 2454 01:51:37,346 --> 01:51:38,353 - Chez toi ? - Allez! 2455 01:51:38,377 --> 01:51:39,383 Pour quoi? 2456 01:51:40,114 --> 01:51:41,340 Tu devrais t'occuper de ma mère. 2457 01:51:41,601 --> 01:51:43,876 Tu devrais prendre soin des récoltes dans mon champ et les vaches aussi. 2458 01:51:43,900 --> 01:51:46,184 Et tu devrais prendre soin de moi aussi quand je reviens du travail. 2459 01:51:46,208 --> 01:51:47,567 Vous pouvez vivre heureux. 2460 01:51:47,744 --> 01:51:49,304 Chetta, je ne veux pas de ce bonheur. 2461 01:51:49,674 --> 01:51:51,529 Alors, quel genre de le bonheur tu veux ? 2462 01:51:51,561 --> 01:51:53,244 Est-ce que donner des fins heureuses te donne du bonheur ? 2463 01:51:53,268 --> 01:51:54,694 Chetta, ne parle pas vulgairement. 2464 01:51:55,121 --> 01:51:56,734 Si ce que je dis est vulgaire, 2465 01:51:56,814 --> 01:51:58,659 qu'en est-il de la vulgarité que tu fais, chérie ? 2466 01:51:59,108 --> 01:52:00,386 Que pensera la société ? 2467 01:52:00,411 --> 01:52:01,835 Chetta, qui est cette société ? 2468 01:52:02,015 --> 01:52:04,188 Cela me salit, qui donne des fins heureuses... 2469 01:52:04,215 --> 01:52:05,911 Les sales gars qui viennent ici pour des fins heureuses... 2470 01:52:05,935 --> 01:52:09,194 Ceux qui veulent venir ici mais ne le font pas, parce qu'ils ont peur de la police... 2471 01:52:09,327 --> 01:52:12,308 Et beaucoup de conseillers qui commencent à conseillez-moi après avoir obtenu une fin heureuse... 2472 01:52:12,332 --> 01:52:13,596 Cette société nous inclut tous ! 2473 01:52:13,620 --> 01:52:15,728 Ouah! Une héroïne qui l'élève voix contre la société ! 2474 01:52:15,921 --> 01:52:17,487 Un cinéma avec un engagement social ! 2475 01:52:17,615 --> 01:52:18,734 La récompense est garantie ! 2476 01:52:18,773 --> 01:52:20,808 Il y a des gens bien pires dans ce monde. 2477 01:52:21,061 --> 01:52:23,032 Savez-vous ce qui est pire que des fins heureuses ? 2478 01:52:23,057 --> 01:52:23,706 Quoi? 2479 01:52:23,732 --> 01:52:26,327 S'immiscer dans la vie de quelqu'un sans aucune raison, 2480 01:52:26,352 --> 01:52:28,158 et les harceler mentalement. 2481 01:52:28,793 --> 01:52:30,486 C'est exactement ce que vous faites maintenant. 2482 01:52:30,801 --> 01:52:31,807 Ne dis pas ça ! 2483 01:52:32,175 --> 01:52:33,181 Est-ce du harcèlement ? 2484 01:52:33,781 --> 01:52:35,346 C'est parce que je t'aime tellement, non ? 2485 01:52:35,734 --> 01:52:37,367 N'est-ce pas parce que je suis tombé amoureux de toi ? 2486 01:52:37,481 --> 01:52:39,867 Je n'ai aimé personne comme ceci avant. Tu sais ça ? 2487 01:52:40,238 --> 01:52:41,578 Je ne vous en blâmerai pas. 2488 01:52:41,674 --> 01:52:43,247 Votre amour est peut-être vrai... 2489 01:52:43,373 --> 01:52:44,380 Mais je ne peux pas l'accepter. 2490 01:52:44,405 --> 01:52:46,885 Si tu as ne serait-ce qu'un peu d'amour pour moi, s'il vous plaît, quittez cet endroit. 2491 01:52:47,214 --> 01:52:48,308 Oh non! 2492 01:52:51,701 --> 01:52:54,379 Tout le monde à terre ! Rampez maintenant ! C'est des coups de feu ! 2493 01:52:54,431 --> 01:52:55,431 Que se passe-t-il ici ? 2494 01:52:55,486 --> 01:52:56,723 Que se passe-t-il ici ? 2495 01:52:56,748 --> 01:52:58,473 [bavardage indistinct] 2496 01:52:58,542 --> 01:53:01,534 Betty, viens vite ! Nous sommes en danger ! 2497 01:53:01,559 --> 01:53:03,248 Oh non! Oh mon Dieu! 2498 01:53:03,402 --> 01:53:04,882 Vous serez abattu si vous levez la tête. 2499 01:53:05,901 --> 01:53:08,108 - Tout le monde, soyez prudent ! - Oh non! 2500 01:53:16,140 --> 01:53:18,093 Cher, c'est un repaire de voleurs ! 2501 01:53:19,081 --> 01:53:20,888 Vous êtes piégé dans une prison dangereuse. Oh non! 2502 01:53:21,187 --> 01:53:22,760 Vous n'avez pas à vous inquiéter. Oh non! 2503 01:53:23,141 --> 01:53:24,488 Je te le promets, je te sauverai. 2504 01:53:25,110 --> 01:53:26,210 Riya, ma chérie ! 2505 01:53:26,408 --> 01:53:27,415 Qu'est-ce que c'est? 2506 01:53:27,468 --> 01:53:28,475 Cher! 2507 01:53:28,714 --> 01:53:29,849 Je suis tombé amoureux de toi. 2508 01:53:29,914 --> 01:53:31,421 Pouvez-vous s'il vous plaît vous taire ? 2509 01:53:31,446 --> 01:53:33,298 Mon cœur est plein d'amour. Aie! 2510 01:53:33,640 --> 01:53:34,780 Vous entendez ça ?! Fais-moi confiance! 2511 01:53:35,421 --> 01:53:37,690 Histoire d'amour pendant la moment de la fusillade. Ouah! 2512 01:53:37,715 --> 01:53:38,827 Si nous allons mourir 2513 01:53:38,852 --> 01:53:40,085 nous mourrons ensemble. 2514 01:53:40,581 --> 01:53:42,229 Tu peux aller mourir seul si tu veux. 2515 01:53:42,254 --> 01:53:43,914 Que se passe-t-il ici ? 2516 01:54:06,872 --> 01:54:07,879 Jenifer ! 2517 01:54:08,457 --> 01:54:09,913 Alors, tu es là aussi ? 2518 01:54:13,872 --> 01:54:15,605 Espèce de putain ♪♪♪♪ 2519 01:54:15,630 --> 01:54:17,018 Lisa, espèce de merde ! 2520 01:54:17,043 --> 01:54:18,443 - Tony, espèce de salaud ! - Non! 2521 01:54:18,468 --> 01:54:20,388 Tony, ne la laisse pas s'échapper ! 2522 01:54:20,423 --> 01:54:22,601 [parlant en bengali] 2523 01:54:22,641 --> 01:54:24,341 Tony, espèce de salaud ! Espèce de cochon ! 2524 01:54:24,366 --> 01:54:26,141 [parlant en bengali] 2525 01:54:26,166 --> 01:54:28,842 On dirait que ces gens tirent je n'ai aucun sens du but, Riya ! 2526 01:54:28,867 --> 01:54:30,446 Chettan, peux-tu s'il te plaît, ferme ta bouche ? 2527 01:54:30,471 --> 01:54:32,798 Cher, peux-tu tenir ma main si tu m'aimes ? 2528 01:54:32,849 --> 01:54:34,057 Tuez-la ! 2529 01:54:34,091 --> 01:54:36,631 Je ne t'épargnerai pas, ♪♪♪♪♪ ! 2530 01:54:36,679 --> 01:54:37,824 Quand est-ce que cela finira un jour ? 2531 01:54:40,841 --> 01:54:42,401 - Nous devons y aller, n'est-ce pas ? - Aller se faire cuire un œuf! 2532 01:54:43,495 --> 01:54:45,695 ♪♪♪♪♪ Tue-la, Tony ! 2533 01:54:45,759 --> 01:54:46,879 Que ferez-vous? 2534 01:54:55,068 --> 01:54:56,189 Eurêka ! 2535 01:54:56,214 --> 01:54:58,682 Ne la laissez pas partir ! 2536 01:54:58,707 --> 01:55:00,988 [s'insultant] 2537 01:55:01,013 --> 01:55:03,680 Je vais vous tuer tous les deux aujourd'hui ! 2538 01:55:03,712 --> 01:55:06,480 Pour qui te prends-tu, hein ? 2539 01:55:06,947 --> 01:55:08,640 Oh non! Police! 2540 01:55:11,861 --> 01:55:12,946 - Cher! - Quoi? 2541 01:55:12,971 --> 01:55:14,453 Ne donnez "Happy Ending" à personne. 2542 01:55:14,478 --> 01:55:16,751 La police vous arrêtera, et le public dira du mal de vous. 2543 01:55:16,775 --> 01:55:17,928 Laissez-les dire du mal. 2544 01:55:17,952 --> 01:55:19,372 Riya, ma chérie ! Je suis tombé amoureux de toi ! 2545 01:55:19,396 --> 01:55:25,563 ♪ Les sages paroles des anciens aura un goût amer au début ♪ 2546 01:55:25,588 --> 01:55:28,823 ♪ Mathen a proposé, Riya a rejeté ♪ 2547 01:55:28,848 --> 01:55:31,986 ♪ L'histoire continuera ♪ 2548 01:55:32,011 --> 01:55:35,223 La police a ouvert une enquête la fusillade survenue cet après-midi, 2549 01:55:35,248 --> 01:55:36,743 dans un spa populaire à Kochi. 2550 01:55:36,768 --> 01:55:40,778 Ils prévoient d'interroger chaque client qui a visité le spa aujourd'hui. 2551 01:55:40,829 --> 01:55:41,865 Oh non! 2552 01:55:44,579 --> 01:55:45,579 Putain !! 2553 01:55:45,604 --> 01:55:47,497 Maman, c'est un gros mot ! 2554 01:55:47,938 --> 01:55:49,798 [Réalisé par - G̶h̶i̶b̶r̶i̶] 2555 01:55:49,823 --> 01:55:51,740 [Réalisé par - Abrid] 2556 01:55:51,765 --> 01:55:54,293 [Un film véritablement « socialement responsable ».] 2557 01:55:54,318 --> 01:55:55,794 ♪ Ceux qui sont venus pour le massage se sont enfuis ♪ 2558 01:55:55,818 --> 01:55:57,438 ♪ Penché dans l'ombre de la rue ♪ 2559 01:55:57,598 --> 01:56:01,084 ♪ Qui est ce Prahladan ? Qui a tiré le coup de feu ? Qui l'a entendu ? ♪ 2560 01:56:01,118 --> 01:56:02,611 ♪ Betty est chaude, Sweety est magnifique ♪ 2561 01:56:02,664 --> 01:56:04,101 ♪ Riya complète ton cœur ♪ 2562 01:56:04,125 --> 01:56:07,373 ♪ Tany, Sara te fait sentir leurs mains suffisent pour guérir ♪ 2563 01:56:07,398 --> 01:56:09,017 ♪ 2 pas en avant puis un twist ♪ 2564 01:56:09,051 --> 01:56:10,693 ♪ Les mains sont passées sous mes hanches ♪ 2565 01:56:10,720 --> 01:56:12,293 ♪ Sentez-le créer des tensions ♪ 2566 01:56:12,318 --> 01:56:14,272 ♪ L'autocuiseur saute et goutte ♪ 2567 01:56:14,297 --> 01:56:15,747 ♪ Paradis Paradis Oh ♪ 2568 01:56:15,771 --> 01:56:17,391 ♪ Qui est heureux, quelle est la vérité ? ♪ 2569 01:56:17,491 --> 01:56:18,781 ♪ Ce sont des tueurs dans la maison ♪ 2570 01:56:18,805 --> 01:56:20,741 ♪ Les noms sont "Massage, Tony, Bi Ki Ni" ♪ 2571 01:56:20,765 --> 01:56:22,261 ♪ Paradis Paradis Oh ♪ 2572 01:56:22,285 --> 01:56:23,734 ♪ Qui est heureux, quelle est la vérité ? ♪ 2573 01:56:23,758 --> 01:56:25,048 ♪ Ce sont des tueurs dans la maison ♪ 2574 01:56:25,072 --> 01:56:26,733 ♪ Les noms sont "Massage, Tony, Bi Ki Ni" ♪ 2575 01:56:26,757 --> 01:56:28,136 ♪ Qui est venu pour le massage ? ♪ 2576 01:56:28,161 --> 01:56:29,589 ♪ Donnez votre nom et vos coordonnées ♪ 2577 01:56:29,614 --> 01:56:33,003 ♪ Les questions vont pleuvoir sur toi, entouré par le piège de la police ♪ 2578 01:56:33,069 --> 01:56:34,536 ♪ Ceux qui sont venus pour le massage se sont enfuis ♪ 2579 01:56:34,560 --> 01:56:36,180 ♪ Penché dans l'ombre de la rue ♪ 2580 01:56:36,322 --> 01:56:39,920 ♪ Qui est ce poète Sugunan ? Qui a tiré le coup de feu ? Qui l'a entendu ? ♪ 2581 01:56:53,054 --> 01:56:54,507 ♪ Paradis Paradis Oh ♪ 2582 01:56:54,532 --> 01:56:55,978 ♪ Qui est heureux, quelle est la vérité ? ♪ 2583 01:56:56,003 --> 01:56:57,396 ♪ Ce sont des tueurs dans la maison ♪ 2584 01:56:57,421 --> 01:56:59,357 ♪ Les noms sont "Massage, Tony, Bi Ki Ni" ♪ 2585 01:56:59,615 --> 01:57:01,114 ♪ Paradis Paradis Oh ♪ 2586 01:57:01,139 --> 01:57:02,482 ♪ Qui est heureux, quelle est la vérité ? ♪ 2587 01:57:02,506 --> 01:57:03,799 ♪ Ce sont des tueurs dans la maison ♪ 2588 01:57:03,824 --> 01:57:05,916 ♪ Les noms sont "Massage, Tony, Bi Ki Ni" ♪ 2589 01:57:05,941 --> 01:57:07,320 ♪ Qui est venu pour le massage ? ♪ 2590 01:57:07,345 --> 01:57:08,773 ♪ Donnez votre nom et vos coordonnées ♪ 2591 01:57:08,798 --> 01:57:12,187 ♪ Les questions vont pleuvoir sur toi, entouré par le piège de la police ♪ 2592 01:57:12,212 --> 01:57:13,679 ♪ Ceux qui sont venus pour le massage se sont enfuis ♪ 2593 01:57:13,703 --> 01:57:15,323 ♪ Penché dans l'ombre de la rue ♪ 2594 01:57:15,348 --> 01:57:19,581 ♪ Qui est ce Gabriel Ghibri ? Un éclat absolu ? Qui a tiré le coup de feu ? Qui l'a entendu ? ♪